| Catalan |
| has gloss | cat: La microhistòria és una branca dins de lestudi de la història. Iniciada als anys setanta, té com a finalitat la investigació del passat en una escala molt petita. El tipus més comú de microhistòria és lestudi dun poblet o una vila. Altres camps comuns inclouen documentar-se sobre persones importants a nivell local, o analitzar un sol quadre. Ja que les arrels dels esdeveniments més importants estan basades en les accions dels ciutadans, aquests estudis solen tenir enormes ramificacions. La microhistòria és una component important en la "nova història" que ha aparegut des dels anys seixanta. Se sol compaginar amb les ciències socials, com lantropologia i la sociologia. |
| lexicalization | cat: microhistòria |
| German |
| has gloss | deu: Mikrogeschichte ist eine geschichtswissenschaftliche Forschungsrichtung, die ihre Erkenntnis durch sehr detaillierte Analysen von relativ kleinen bzw. überschaubaren Forschungseinheiten erzielt. Im Zentrum der mikrohistorischen Perspektive steht aber nicht das historische Detail an sich, sondern dieses wird benützt, um aufgrund der genaueren Betrachtung der kleineren Einheit reichhaltigere und besser begründete Aussagen über Geschichte in größeren Zusammenhängen treffen zu können. Dennoch geht es der Mikrogeschichte nicht darum, den kleineren und strukturell oder quantitativ begrenzten Forschungen (Lokalgeschichte, Einzelbiographien, u. a.) ihre Bedeutung abzusprechen, sondern vielmehr sie in einen neuen, größeren Bedeutungszusammenhang zu stellen. |
| lexicalization | deu: Mikrogeschichte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mikrohistorio (itallingve microstoria) estas historia skolo italdevena, ekinta en la 1970aj jaroj. |
| lexicalization | epo: mikrohistorio |
| Estonian |
| has gloss | est: Mikroajalugu on üks kaasaegse ajalooteaduse uurimissuundadest. Selle olulisim põhimõte on uurida seni tähelepanuta jäänud sündmusi, isikuid või protsesse, tehes seda äärmiselt detailselt ning interdistsiplinaarselt. |
| lexicalization | est: Mikroajalugu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mikrohistoria on historiantutkimuksen haara, jonka tutkimuksen kohteena on alueellisesti tai muutoin perinteistä historiantutkimusta rajoitetumpi kohde kuten esimerkiksi kyläyhteisö, tapahtuma tai jopa yksilö. Sen kehittyminen sijoittuu 1970-luvulle ja on siten osa 1960-luvulla syntyneitä ns. uusia historioita. Lähteidenkäytöltään mikrohistoria on kvalitatiivinen, perustuen yleensä vähäisen alkuperäismateriaalin tarkkaan lukuun. Tämä on joissain tapauksissa jo tutkimuksellinen välttämättömyys lähdemateriaalin ollessa niukkaa. |
| lexicalization | fin: mikrohistoria |
| French |
| has gloss | fra: La microhistoire (ou microstoria en italien) est un courant de recherche historiographique né en Italie, spécialisé dans l'histoire moderne, regroupé autour de la revue Quaderni Storici et développé au début des années 1970. |
| lexicalization | fra: Micro Histoire |
| lexicalization | fra: Micro-histoire |
| lexicalization | fra: microhistoire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיקרו היסטוריה היא מתודה בחקר ההיסטוריה. |
| lexicalization | heb: מיקרו היסטוריה |
| lexicalization | heb: מיקרו-היסטוריה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Einsaga (enska: microhistory) er hugtak í sagnfræði og felst í því að nálgast viðfangsefni mankynssögunnar á nýjan hátt. Í stað þess að einbeita sér að formlegum stofnunum samfélagsins og einstaka mönnum sem taldir eru hafa haft mikil áhrif á framgöngu sögunnar skoðar einsagan hvar einstaklingurinn stóð í þessu stóra gangvirki. |
| lexicalization | isl: Einsaga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met microgeschiedenis wordt de geschiedenis op kleine schaal aangeduid. Het kan om persoonlijke of familieverhalen gaan, maar ook bijvoorbeeld om het verhaal achter een interessant object, zoals een monument of een oude boom. Meestal behandelen microhistorische werken echter een kleine stad of dorp. De microgeschiedenis wordt ook wel beschouwd als een vorm van de cultuurgeschiedenis. |
| lexicalization | nld: microgeschiedenis |
| Polish |
| has gloss | pol: Mikrohistoria - praktyka historiograficzna polegająca na historycznym opisie niewielkich przestrzeni terytorialnych i czasowych oraz silnie akcentująca zainteresowanie problemami życia codziennego, świadomości, przekonań, obyczajów członków społeczności lokalnych, które często pomijane są w pracach badających głównie wielkie procesy i wybitne jednostki w dziejach. |
| lexicalization | pol: Mikrohistoria |
| Portuguese |
| has gloss | por: A microhistória é um género historiográfico surgido com a publicação, na Itália, da colecção "Microstorie", sob a direcção de Carlo Ginzburg e Giovanni Levi, pela editora Einaudi, entre 1981 e 1988. Vem sendo praticada principalmente por historiadores italianos, franceses, ingleses e estadunidenses, com ênfase no papel desempenhado pelos primeiros, na importância da revista "Quaderni Storici" e no sucesso da referida coleção "Microstorie". |
| lexicalization | por: Micro-história |
| lexicalization | por: microhistória |
| Castilian |
| has gloss | spa: La microhistoria es una rama de la historia social de desarrollo reciente, que analiza cualquier clase de acontecimientos, personajes u otros fenómenos del pasado que en cualquier otro tratamiento de las fuentes pasarían inadvertidos. La razón por la que llaman el interés del historiador puede ser muy diversa: puede ser lo raro pero también lo cotidiano. En todo caso, demuestra tener posibilidades interpretativas desusadas cuando el historiador introduce la llamada reducción de escala o el examen con lupa del pasado, que constituye el instrumento innovador de esta disciplina. |
| lexicalization | spa: microhistoria |
