| Czech |
| has gloss | ces: Míkol (hebrejsky: מיכל) je postava ze Starého Zákona. |
| lexicalization | ces: Míkol |
| German |
| has gloss | deu: Michal ist eine im Tanach, der hebräischen Bibel, erwähnte Frau. |
| lexicalization | deu: Michal |
| French |
| has gloss | fra: Michal est un prénom féminin. Pour son équivalent masculin, reportez-vous à Michael. Michal, parfois orthographié Michol, Mical ou Mikal, (en hébreu: מיכל) était une fille du roi Saül et une des épouses de David dans la Bible judaïque. Son histoire avec David, quelle a aimé et avec qui elle sest mariée, est contée dans le Livre de Samuel. Dans I Samuel 19, elle choisit daller à lencontre des ordres de son père pour protéger son mari. Quand les messagers de Saül vinrent chercher David afin quil soit exécuté, Michal le prévint et laida à séchapper en prétextant une maladie le contraignant à rester au lit. Quand Saül saperçut de la supercherie, il questionna Michal qui mentit en répondant : :Il m’a dit : Laisse-moi aller, ou je te tue. ::::(I Samuel 19:17, Version Chanoine Crampon - 1923) Bien qu'il sût que David soit vivant et en fuite, Saül donna Michal comme femme à Phaltiel, fils de Laïs. Quant à David, il prit plusieurs femmes dont Abigaïl. |
| lexicalization | fra: Michal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיכל היא דמות מקראית, בתו הצעירה של שאול המלך ואשתו הראשונה של דוד המלך. |
| lexicalization | heb: מיכל |
| Polish |
| has gloss | pol: Mikal (hebr. מיכל; skrócona forma imienia Michael - kto jest jak Bóg) - córka Saula, króla Izraela, pierwsza żona króla Dawida. Zapis historii Mikal przekazują biblijne Księgi Samuela. |
| lexicalization | pol: Mikal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mikal var en av Sauls döttrar, som fattade kärlek till David och till sist blev hans gemål (1 Sam. 14:49; 18: 20 ff.). När David måste fly från hovet, räddade hon hans liv genom en list (1 Sam. 19:11 ff.). Sedan gav kung Saul henne till hustru åt en man vid namn Palti (1 Sam. 25:44), vilken dock efter Sauls död på Is-bosets befallning återgav henne till David (2 Sam. 3:13 ff.). Mikals missnöje med Davids beteende vid arkens överförande till Sion synes denne ha tagit så hårt, att han inte vidare velat vidkänna henne som hustru (2 Sam. 6:16-23). |
| lexicalization | swe: Mikal |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מיכל די טאכטער פון שאול המלך ביי די מלחמה מיט גלית הפלשתי, האט שאול צוגעזאגט, ווער עס וועט אים באזיגן, וועט באקומען מיין טאכטער מיכל פאר א פרוי. |
| lexicalization | yid: מיכל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米甲（）是希伯来圣经中扫罗王的女儿，大卫的妻子。他们的故事记载在撒母耳记中。 成为大卫的妻子 在撒母耳记上19章，她选择为了丈夫而背叛父亲的愿望。当扫罗的使者捕杀大卫时，米甲秘密将大卫送走，而假装他卧病在床。当大卫在外逃亡时，扫罗又将米甲嫁给拉亿的儿子帕铁，而大卫又娶了亚比该等几位妻子。 |
| lexicalization | zho: 米甲 |
