| Bulgarian |
| has gloss | bul: Михай Витязул (Михаил Смелия) (* 1558; † 9 август 1601) е бил княз на Влашко (1593 - 1601), Трансилвания (1599 - 1600) и Княжество Молдова (1600). През 19 век румънците го обявяват за национален герой, защото за първи път обединил под властта си трите княжества, смятани от националния румънски канон за румънски. |
| lexicalization | bul: Михай Витязул |
| Catalan |
| has gloss | cat: Miquel el Valent (en romanès Mihai Viteazul, en hongarès: Vitéz Mihály), va ser un Voivoda (Príncep) de Valàquia (1593 – 1601), de Transsilvània (1599 – 1601) i de Moldàvia (1600), essent el primer noble romanès en tenir sota el seu control els tres Principats que actualment conformen Romania, motiu pel qual per alguns sectors historiogràfics i nacionals romanesos és considerat com un dels primers precursors d'aquest Estat. |
| lexicalization | cat: Miquel el Valent |
| Danish |
| has gloss | dan: Michael den Tapre, på rumænsk Mihai Viteazul var en fyrste der kortvarigt forenede Valakiet, Moldavien og Transsylvanien omkring år 1600. |
| lexicalization | dan: Michael den Tapre |
| German |
| has gloss | deu: Mihai Viteazul (Michael der Tapfere) (* 1558; † 9. August 1601) war Woiwode der Walachei (1593–1601), von Siebenbürgen (1599–1600) und der Moldau 1600. Er wurde im 19. Jahrhundert zu einem der rumänischen Nationalhelden konstruiert, da unter seiner Herrschaft die drei dem nationalen Kanon gemäß als rumänisch angenommenen Fürstentümer Moldau, Walachei und Siebenbürgen das erste Mal vereinigt wurden. |
| lexicalization | deu: Mihai Viteazul |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μιχαήλ ο Γενναίος ή Μιχαήλ του Βιτεαζούλ (ρουμ. Mihai Vitazul) ήταν πρίγκηπας της Βλαχίας, της Τρανσυλβανίας και της Μολδαβίας και ένας από τους σημαντικότερους ήρωες της Ρουμανίας. |
| lexicalization | ell: Μιχαήλ ο Γενναίος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mikaelo de Valaĥio, Mikaelo la Brava (rumane: Mihai Viteazul, hungare: Vitéz Mihály) reganto de Valaĥujo (1593-1601), de Transilvanujo (1599-1600) kaj Moldavujo (1600): naskiĝis en 1558 kaj estis mortigigita de generalo Basta en Câmpia Turzii la 9-an de aŭgusto 1601. Helpe de sikuloj la 18-an de oktobro 1599 li malvenkis Andreo Báthori, reganton de Transilvanujo en batalo apud Şelimbăr. Dum sia regado li unuigis la tri regnojn en sub rumana regado, kvankam tiu daŭris nur ses monatojn. La rumanoj konsideras lin la plej granda rumana nacia heroo. |
| lexicalization | epo: Mikaelo de Valaĥio |
| French |
| has gloss | fra: Mihai , surnommé Mihai Viteazul (en français Michel le Brave) est un Prince valaque né en 1558 et décédé en 1601. Au pouvoir entre 1593 et 1601, son règne est resté étroitement associé à la coalition militaire quil a réussi à mener contre lEmpire Ottoman à la fin du XVIIe siècle. Cette dernière était composée du Saint Empire germanique, de la Pologne et des principautés médiévales de Valachie, Transylvanie, et Moldavie, composantes de la Roumanie moderne. |
| lexicalization | fra: Michel Ier le Brave |
| Galician |
| has gloss | glg: Miguel o Valente (en romanés, Mihai Viteazul, en húngaro Vitéz Mihály), nado en 1558 e finado o 9 de agosto de 1601, foi un voivoda de Valaquia (1593-1601), Príncipe de Transilvania (1599-1600) e de Moldavia (1600). |
| lexicalization | glg: Mihai Viteazul |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיכאי האמיץ (ברומנית: Mihai Viteazul, בהונגרית: Vitéz Mihály;‏ 1558–9 באוגוסט 1601) הוא כינויו של מי שהיה נסיך ולאכיה בין השנים 1593–1601, נסיך טרנסילבניה בין השנים 1599–1600 ונסיך מולדובה בשנת 1600. |
| lexicalization | heb: מיכאי האמיץ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vitéz Mihály, eredetileg románul Mihai Viteazul (1558. – Aranyosgyéres, 1601. augusztus 9.), Mehedinţi bánja, fejedelmi asztalnok és Craiova bánja, Havasalföld, Moldva és Erdély fejedelme. |
| lexicalization | hun: II. Mihály havasalföldi fejedelem |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Mihai Viteazul |
| Italian |
| lexicalization | ita: Michele il Coraggioso |
| Latin |
| has gloss | lat: Michael animosus (Dacoromanice Mihai Viteazul; Hungarice Vitéz Mihály; natus anno 1558; mortuus die 9 Augusti 1601) fuit Valachiae (1593–1601), Transsilvaniae (1599–1600), et Principatus Moldaviae (1600) princeps. |
| lexicalization | lat: Michael Animosus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Michaël de Dappere (Roemeens: Mihai Viteazul; 1558 - 9 augustus 1601) wordt nu nog gezien als een van de belangrijkste "helden" van de Roemeense Geschiedenis. Hij was vorst van Walachije (1593-1601), Transsylvanië (1599-1600) en Moldavië (1600), en de eerste man die de drie vorstendommen verenigd had. |
| lexicalization | nld: Michael de Dappere |
| lexicalization | nld: Michaël de Dappere |
| Polish |
| has gloss | pol: Michał Waleczny (rum. Mihai Viteazul; ur. 1557, zm. 9 sierpnia 1601 w Turdzie), hospodar Wołoszczyzny w latach 1593-1600, hospodar Mołdawii w roku 1600, książę Siedmiogrodu w latach 1599-1600. Jedna z najznaczniejszych postaci w historii Rumunii, symbol oporu przeciwko Turkom oraz jedności Rumunii (jako pierwszy władca, który zjednoczył pod swoim berłem trzy główne części dzisiejszej Rumunii). |
| lexicalization | pol: Michał Waleczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Miguel, o Valente (em romeno: Mihai Viteazul; 1558 - 1601) foi voivoda (príncipe) da Valáquia, Moldávia e Transilvânia. |
| lexicalization | por: Miguel, o Valente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mihai Viteazul (n. 1558, Târgul de Floci sau Drăgoeşti - d. 9 august 1601, Turda) a fost ban de Mehedinţi, stolnic domnesc şi ban al Craiovei, apoi domnitor al Ţării Româneşti şi, pentru o scurtă perioadă în 1600, conducător de facto al tuturor celor trei ţări care formează România de astăzi: Ţara Românească, Transilvania şi Moldova. |
| lexicalization | ron: Mihai Viteazul |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Mihai Viteazul (n. 1558 - d. 1601) fu un amirălu ali Vlăhii. |
| lexicalization | rup: Mihai Viteazul |
| Russian |
| has gloss | rus: Миха́й Хра́брый (; 1558 — 9 августа 1601, Кымпи́я Ту́рзий) — господарь Валахии (1593—1601). В 1595 в битве у Кэлугэрени (между Джурджу и Бухарестом) разгромил турецкие войска, в результате вся Валахия была освобождена от от власти Османской империи. Султан, участвовавший в это время в войне с Австрией, направил посольство к Михаю для переговоров о перемирии . Объединил с Валахией под своей властью Трансильванию (1599) и Молдавию (1600). После чего согласился на сюзеренитет австрийского императора Рудольфа II . Поддерживал дружественные отношения с Русским государством. Созданное Михаем Храбрым обширное государство оказалось непрочным. Михай Храбрый не смог преодолеть противодействия боярства своей централизаторской политике. В результате поднятых боярами мятежей Михай Храбрый был свергнут и убит. |
| lexicalization | rus: Михай Храбрый |
| Castilian |
| has gloss | spa: Miguel el Valiente (en rumano, Mihai Viteazul, en húngaro Vitéz Mihály; 1558 – 9 de agosto de 1601) fue un voivoda de Valaquia (1593–1601), Príncipe de Transilvania (1599–1600) y de Moldavia (1600). Durante su reinado, que coincidió con una guerra entre los Habsburgo y los otomanos, esos tres principados que forman el territorio de la actual Rumanía y República de Moldova, se unieron por primera vez bajo un monarca rumano, aunque la unión duró apenas seis meses. Aun así, Miguel el Valiente es considerado un gran héroe nacional en Rumanía, y su figura es invocada en el himno de Rumania. |
| lexicalization | spa: Miguel el valiente |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Миха́йло Хоро́брий (1558 - 9 серпня 1601) - господар Волощини (1593-1601). |
| lexicalization | ukr: Михайло Хоробрий |
| Chinese |
| has gloss | zho: 勇敢者米哈伊（罗马尼亚语：Mihai Viteazul；匈牙利语：Vitéz Mihály，），在历史上首次将瓦拉几亚、特兰西瓦尼亚和摩尔达维亚三个小国统一在一起的君主。虽然他的统一仅仅持续了6个月，但是已经奠定了今日罗马尼亚疆域的基础，因此他被认为是罗马尼亚最伟大的民族英雄之一。 |
| lexicalization | zho: 勇敢者米哈伊 |
