| Arabic |
| has gloss | ara: ميامي هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية من عرق ألغونكين، وكان الإنكليز قد سموهم توايتويز Twightwees وهو تحريف لاسمهم الأصلي الذي يعني صياح الكركي، وكانوا يعيشون في جنوب شرق ويسكنسن وفي عام 1764 كان عددهم حوالي 1750. وكانوا متقدمين وعاشوا في بلدات مطوقة، وكانوا ضمن مؤامرة بونتياك عام 1764 حرب التحرير الأمريكية وحرب 1812 حيث حاربوا في هاتين الحربين مع الإنكليز، وبعدها بدأت أعدادهم تتناقص ، والأن يعيشون في المحميات في أوكلاهوما ومحافظة واباش في إنديانا. |
| lexicalization | ara: ميامي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els miamis són una tribu índia algonquina, el nom de la qual prové del chippewa omaugeg, "poble de la península". Els europeus els anomenaren Twightwees, que potser prové de twah twah, el crit del cigne, i per confusió amb tawa "nu" els anomenaren Naked Indians. Es dividien en sis bandes: Atchatchatkangouen, Kelatika, Mengakonkia, Pepicokia, wea (de wawiatenong) i piankashaw. Aquestes dues s'independitzaren com a tribus. |
| lexicalization | cat: miamis |
| German |
| has gloss | deu: Die Miami sind ein Indianer-Stamm der Algonkin-Sprachfamilie. Sie lebten ursprünglich in den heutigen US-Bundesstaaten Indiana und Ohio. Der traditionelle Hauptort des Stammes war Kekionga, das innerhalb der Grenzen des heutigen Fort Wayne in Indiana lag. |
| lexicalization | deu: Miami |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miami-intiaanien alkuperäiset kotiseudut löytyivät pohjois-Indianasta ja sen vieräkkäisiltä alueilta Ohiosta ja Illinoisista. He olivat illinois-intiaanien läheisiä kielisukulaisia. Itäiset neljä heimoa atchatctakia,kilatiga,mengakonkia ja pepikokia muodostivat miamien liittokunnan, kun sen sijaan läntisimmät heimot wea ja piankashaw olivat itsenäisiä, vaikka muodostivatkin vahvan ystävyyssuhteen edellä mainittuihin. Miamien yhteenlaskettu kokonaismäärä on ensimmäisten ranskalaisten jesuiittojen tekemien merkintöjen mukaan saattanut olla noin 15000. |
| lexicalization | fin: miamit |
| French |
| has gloss | fra: Les Miamis étaient une tribu amérindienne qui vivait dans les états américains actuels de lIndiana et de lOhio et qui se trouve aujourdhui dans lOklahoma. Ils parlaient le miami-illinois, une langue de la famille algonquienne. |
| lexicalization | fra: Miamis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Miami (Twightwee), pleme ili grupa plemena porodice Algonquian koje su prvi otkrili Francuzi blizu Green Baya u Wisconsinu, a danas žive u Indiani i Oklahomi. |
| lexicalization | hrv: Miami Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: La tribù di nativi americani dei Miami è una popolazione indigena degli Stati Uniti che abitava prima della colonizzazione inglese nei territori dellattuale Indiana, del Michigan sud occidentale e dellOhio, mentre risiedono attualmente anche nello stato dell'Oklahoma. La maggior parte della loro popolazione era però concentrata lungo le rive sud del lago Michigan |
| lexicalization | ita: Miami |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイアミ族（Miami）とはアメリカ合衆国に先住するインディアン部族である。 |
| lexicalization | jpn: マイアミ族 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Miami zijn een indiaans volk die oorspronkelijk de huidige Amerikaanse staten Indiana en Ohio bewoonden en de grootste inheemse bevolkingsgroep waren in dit gebied. |
| lexicalization | nld: Miami |
| Polish |
| has gloss | pol: Miami - plemię Indian Ameryki Północnej z algonkińskiej rodziny językowej, które w przeszłości zamieszkiwało centralne obszary dzisiejszych Stanów Zjednoczonych. Sami siebie nazywali Twightwee, co oznacza krzyk żurawia. |
| lexicalization | pol: Miami |
| Russian |
| has gloss | rus: Майами — племя североамериканских индейцев алгонкинской языковой группы. |
| lexicalization | rus: майами |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los miami son una tribu india algonquina, cuyo nombre procede del chippewa omaugeg, “pueblo de la península”. Los europeos les llamaron Twightwees, que posiblemente procede de twah twah, el canto del cisne, y por confusión con tawa “desnudo” los llamaron Naked Indians. Se dividían en seis grupos: Atchatchatkangouen, Kelatika, Mengakonkia, Pepicokia, wea (de wawiatenong) y piankashaw. Estas dos se independizaron como tribus. |
| lexicalization | spa: Miami |
