| Czech |
| has gloss | ces: Difaqane nebo také mfecane se nazývá období dramatických demografických a politických změn na jihu Afriky, které počalo koncem 18.století a trvalo do 40.let 19.stol. Výraz difaqane pochází z jazyka Sotho/Čwanů a znamená přibližně "být drcen", mfecane je odozeno z xhoského "ukafaca" (hladovět). |
| lexicalization | ces: Difaqane |
| German |
| has gloss | deu: Mfecane (isiZulu), auch bekannt als Difaqane beziehungsweise Lifaqane (Süd-Sotho), bedeutet in etwa das Zerquetschen oder Notzeiten. Es steht für eine Periode von Chaos und kriegerischer Unruhe im südlichen Afrika zwischen 1815 und ca. 1835. |
| lexicalization | deu: Mfecane |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mfekaneo (de la zulua vorto mfecane "dissemiĝo") aŭ Difakaneo (de sesota vorto kun la sama signifo) estas termino, per kiu oni nomas gravajn eventojn en la historio de Suda Afriko. En la jaroj 1815-1835 okazis disvastiĝo de la teritorio, kiun regis zuluoj gvide de Ŝakao. Venantaj zuluoj elpuŝis el multaj lokoj la etnojn, antaŭe tie loĝintajn, kiuj foriris, detruante ĉion laŭ sia vojo, al la nunaj Malavio (ngonioj), Zimbabvo (ndebeleoj) kaj Lesoto (sotoj). |
| lexicalization | epo: Mfekaneo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mfecane ehk ärev aeg oli suulude jõhker imperialism teiste Lõuna-Aafrika hõimude suhtes 1816–1828 Shaka juhtimisel. |
| lexicalization | est: Mfecane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mfecaneliike (zulua, , tunnetaan myös sesothonkielisellä nimellä Difaqane ja Lifaqane) oli joukko suuria kansainvaelluksia, jotka aiheutuivat Shaka Zulun valloituksia pakoon lähteneestä väestöstä. Mfecaneliikkeen vaikutukset tuntuivat Keski- ja Itä-Afrikassa saakka. Mfecaneliikkeen väestöhistorialliset vaikutukset ovat epäselviä. Aikaisemman tutkimuksen perusteella luultiin, että sen seurauksena suuret alueet Afrikassa autioituivat, mutta uudemman tutkimuksen mukaan tämä näkemys on ollut liioiteltu. Mfecanen aikainen sekasorto mahdollisti myös buurien levittäytymisen pohjoisemmaksi 1830-luvulta alkaen ja loi pohjan apartheidin aikana esitetylle myytille buurien muuttamisesta "tyhjään maahan". |
| lexicalization | fin: Mfecaneliike |
| French |
| has gloss | fra: Le Mfecane, mot dorigine zoulou, renvoie au cycle de guerres et de migrations engendrés par lascension au pouvoir de Chaka, roi des Zoulous, après s'être lancé dans la conquête des peuples nguni entre les rivières Tugela et Pongola au début du , et les fusionne en un royaume militariste. |
| lexicalization | fra: Mfecane |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Mfecane fu un periodo di disordini politici e migrazioni forzate che sconvolse lAfrica del Sud nei primi decenni del XIX secolo, ovvero durante lascesa della nazione Zulu del re Shaka. Si ritene che il termine Mfecane derivi dalla parola zulu per "schiacciare". Lo stesso periodo viene ricordato in lingua sesotho con i nomi equivalenti di Difaqane o Lifaqane. |
| lexicalization | ita: Mfecane |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mfekanė (mfecane) - Pietinėje Afrikoje maždaug 1815-1840 m. vykusi bantu tautų migracija ir užkariavimai, kurių metu gentinė sąjunga nguniai sukūrė daug karingų valstybių ir migravo į šiaurę. |
| lexicalization | lit: Mfekane |
| lexicalization | lit: Mfekanė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mfecane (Zoeloe), ook bekend als Difaqane of Lifaqane (Sotho), is een Afrikaanse uitdrukking en betekent zoiets als het verpletteren of het verspreiden. Het staat voor een periode van chaos en onrust in zuidelijk Afrika tussen 1815 en circa 1835. |
| lexicalization | nld: Mfecane |
| Polish |
| has gloss | pol: Mfekane, w historii Afryki fala niepokojów, która wystąpiła pośród społeczności zamieszkującej obecnie tereny wschodniej części RPA na początku XIX w. Wystąpienia pojawiły się gdy wódz Czaka podbił ludy Nguni, a następnie w wyniku podbojów stworzył z kilku społeczności scentralizowane, militarystyczne królestwo Zulusów, powodując przemieszczenie ludności na dużą skalę. |
| lexicalization | pol: Mfekane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mfecane (na língua zulu), também denominado Difaqane ou Lifaqane (nas línguas sesotho), é a designação dada ao período de grande convulsão social que se viveu em grande parte da África Austral entre 1815 e cerca de 1835. A expressão significa esmagamento ou fragmentação, descrevendo o caos que se instalou na região e a dispersão forçada dos povos envolvidos, que fugindo à guerra foram obrigados a migrar para os territórios vizinhos, desencadeando uma reacção em cadeia que envolveu a generalidade dos povos do sul da África. O Mfecane conduziu à formação e consolidação de diversas unidades políticas e grupos étnicos, entre os quais os Matabele, os Mfengu e os Makololo, e à criação de Estados como o moderno Lesoto. Causas Embora existam visões contraditórias sobre as causas do Mfecane, com alguns historiadores a atribuírem a sua origem à pressão do colonialismo europeu e ao esclavagismo, a visão mais consensual atribui o seu desencadear à subida ao poder de Shaka, o rei zulu e grande líder militar que unificou os povos de língua nguni entre os rios Tugela e Pongola nos primeiros anos do século XIX, criando uma grande potência militar na região. |
| lexicalization | por: Mfecane |
| Russian |
| has gloss | rus: Мфека́не (от перемалывание), или дифака́не (от сесото difaqane) — термин, обозначающий бурные события в истории Южной Африки, связанные с расширением владычества зулусов под руководством Шаки примерно с 1815 по 1835 годы. |
| lexicalization | rus: мфекане |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mfecane ("aplastamiento" en Zulú), también conocido como Difaqane o Lifaqane (Sesotho), es una expresión africana que se refiere al período de guerra y migraciones forzadas entre los pueblos del África austral desde 1818 hasta aproximadamente el año 1840, durante el que se produjo el desplazamiento y reasentamiento de grandes poblaciones en una amplia área de la región. |
| lexicalization | spa: Mfecane |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мфекане (Mfecane (isiZulu)) такође познато као Дифакане (Difaqane) или Лифакане (Lifaqane (Sesotho)), је афрички израз који се користи за хаос или немире. Вероватно значи нешто као "сламање" или "сатирање" и назив је за догађаје који су довели на власт краља Шаку. Овај Зулу поглавица а онда краљ је покорио Нгуни племена између река Тугела и Понгола на почетку 19. века и створио је милитаристичко Зулу краљевство. |
| lexicalization | srp: Мфекане |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mfecane (Kizulu: kutawanyika au kumegeka; kwa Kisotho "Difaqane") ni kipindi katika historia ya Afrika ya Kusini kati ya 1815 na 1840. |
| lexicalization | swa: Mfecane |
