| Czech |
| has gloss | ces: Metropolitní hrabství (metropolitan county) jsou spolu s nemetropolitními hrabstvími jedním ze čtyř stupňů správního členění Anglie. Vzhledem k různým historickým souvislostem a vývoji legislativy existuje několik typů administrativních celků na této úrovni. |
| lexicalization | ces: Anglická metropolitní hrabství |
| German |
| has gloss | deu: Metropolitan County heißt ein 1974 eingeführter Typ von Gebietskörperschaften in England. Mit ihrer Einrichtung wurde der Tatsache Rechnung getragen, dass die während der Industriellen Revolution entstandenen Ballungsgebiete die traditionellen Grafschaftsgrenzen überlagern. 1986 wurden unter Margaret Thatcher die Räte der Metropolitan Countys abgeschafft, weil sie Bastionen der Labour Party waren. Ihre Kompetenzen wurden an die untergliederten Districts delegiert. Als administrative und statistische Einheiten bestehen die Metropolitan Countys jedoch fort. Es gibt folgende sechs Metropolitan Countys (in Klammern die insgesamt 36 zugehörigen Metropolitan Districts bzw. Städte innerhalb der Districts): |
| lexicalization | deu: Metropolitan County |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metropolikreivikunta on Englannissa kokonaan kaupungeista ja kaupunkiseuduista muodostuva tiheään asuttu kreivikunta. Näissä kreivikunnissa suuri osa päätäntävallasta on delegoitu alaspäin kaupungeille sen jälkeen kun Margaret Thatcherin hallitus lakkautti kreivikuntien valtuustot vuonna 1986. |
| lexicalization | fin: Metropolikreivikunta |
| French |
| has gloss | fra: Un comté métropolitain (metropoliltan county) est un type de subdivision de lAngleterre. Il en existe six qui couvrent principalement des aires urbaines : *Greater Manchester (Manchester) *Merseyside (Liverpool), *Yorkshire du Sud (Sheffield), *Tyne et Wear (Newcastle upon Tyne), *Midlands de lOuest (Birmingham) *Yorkshire de l'Ouest (Leeds) |
| lexicalization | fra: Comte metropolitain |
| lexicalization | fra: Comté Métropolitain |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagyvárosi megye (angolul metropolitan county) egy fajta megyei szintű közigazgatási egység Angliában, amely jelentős városi övezeteket foglal magába és különbözik az inkább vidékies shire megyétől. A nagyvárosi megyéket 1974-ben hozták létre és nagyvárosi kerületekre osztották őket. |
| lexicalization | hun: Anglia nagyvárosi megyéi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Metropolitan Counties (o Contee Metropolitane) sono un tipo di entità sub-nazionale a livello di contea attualmente utilizzate in Inghilterra (Regno Unito). Esistono sei Contee Metropolitane che coprono vaste aree urbane. Create nel 1974, esse sono divise in Metropolitan Borough (o distretti metropolitani). |
| lexicalization | ita: Contee metropolitane d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 都市州（とししゅう）は、州制度をとる国において、一つの都市ないし都市圏によって構成される州。 |
| lexicalization | jpn: 都市州 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Anglijas metropoles grāfistes |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabstwo metropolitarne (metropolitan county) - jeden z dwóch rodzajów hrabstwa administracyjnego, angielskiej jednostki podziału administracyjnego. Obecnie w Anglii istnieje sześć hrabstw tego rodzaju i obejmują one największe aglomeracje. Warto pamiętać, że Wielki Londyn, będący pierwowzorem tej instytucji, formalnie nie jest hrabstwem metropolitarnym, jednak w praktyce funkcjonuje na podobnych zasadach. |
| lexicalization | pol: Hrabstwo metropolitarne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um condado metropolitano é geralmente uma divisão administrativa com governo próprio. Originalmente, na Idade Média, bem como em países cuja forma de governo é a monarquia, representava porção de terra dentro do domínio do monarca atribuída ao conde. Portugal era o Condado Portucalense. |
| lexicalization | por: Condado metropolitano |
| Swedish |
| has gloss | swe: I England är ett storstadsområde (engelska: metropolitan county) en administrativ enhet på samma nivå som grevskap. Storstadsområdena upprättades vid den administrativa reformen 1974. Det finns sex storstadsområden, nämligen West Midlands, Greater Manchester, Merseyside, South Yorkshire, West Yorkshire och Tyne and Wear. De engelska storstadsområdenas fullmäktige avskaffades av regeringen Thatcher 1986, och numera fungerar de som kommunalförbund för de ingående kommunerna, metropolitan boroughs. Storlondon har en liknande status men lyder under speciallagstiftning, och även Strathclyde runt Glasgow i Skottland fungerar i viss mån som ett storstadsområde. |
| lexicalization | swe: Englands storstadsområden |
| lexicalization | swe: Storstadsområde |
| Chinese |
| has gloss | zho: 都會郡（），英格蘭地區所使用的一種郡（county）級行政區劃。目前共有6個都會郡，涵蓋了大型都會地區。各郡的人口約120萬到280萬不等 。這些郡成立於1974年，各自又可細分為多個都會區（metropolitan district）。 |
| lexicalization | zho: 都會郡 |
