| Catalan |
| has gloss | cat: En astronomia i amb lestabliment dels calendaris, el cicle de Metó , cicle Metònic o Enneadecaeteris és un comú múltiple aproximatiu dels períodes orbitals de la Terra i de la Lluna. En efecte, 19 anys tropicals i 235 mesos sinòdics no difereixen més que en 2 hores, daquí que després de 19 anys, les mateixes dates del any corresponguin amb les mateixes fases de la Lluna. |
| lexicalization | cat: Cicle metònic |
| German |
| has gloss | deu: Meton-Zyklus (griechisch Μετωνος κύκλος) ist sowohl ein astronomischer als auch ein Kalender-Fachterminus. |
| lexicalization | deu: Meton-Zyklus |
| lexicalization | deu: Metonzyklus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αυτός ο σεληνιακός κύκλος των 19 ετών (εννεαδεκαετηρίς) έγινε γνωστός ως Μετωνικός κύκλος ή Κύκλος του Μέτωνος ή «Μέτωνος ενιαυτός», και αποτέλεσε τη βάση για το Ελληνικό Ημερολόγιο, μέχρι την υιοθέτηση του Ιουλιανού Ημερολογίου το 46 π.Χ.. Εφόσον 12 σεληνιακοί μήνες ισούνται με 354,367 ημέρες, περίπου 11 ημέρες λιγότερες από ένα ηλιακό έτος, προσέθεταν 235 - 19 \times 12 ~=~ 7 σεληνιακούς μήνες στο τέλος του κύκλου για να αποφευχθεί η συσσώρευση του σφάλματος. Έτσι τα έτη 3,6,8,11,14,17 και 19 του κύκλου είχαν 13 αντί για 12 μήνες. |
| lexicalization | ell: Μετωνικός κύκλος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metonin jakso on tähtitieteessä ja ajanlaskussa käytetty 19 vuotta kestävä jakso, jonka kuluttua kuun vaiheet sattuvat likipitäen samoille vuoden päiville. Jakso on saanut nimensä ateenalaisen tähtitietelijän Metonin mukaan, jonka vuonna 432 eaa. suorittamien laskelmien mukaan 19 trooppista vuotta on likipitäen yhtä pitkä aika kuin 235 synodista kuukautta ja molemmat lisäksi likipitäen 6940 vuorokautta. Nykyistenkin tietojen mukaan ero 19 trooppisen vuoden ja 235 synodisen kuukauden välillä on vain noin kaksi tuntia. |
| lexicalization | fin: Metonin jakso |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie et dans létablissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune. Cest par définition la durée de 235 mois synodiques lunaires. En effet, dix-neuf années tropiques et 235 mois synodiques ne diffèrent que de deux heures ; donc au bout de dix-neuf ans, les mêmes dates de l'année correspondent avec les mêmes phases de la Lune. |
| lexicalization | fra: Cycle metonique |
| lexicalization | fra: Cycle Métonique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Metonski ciklus ili Metonov ciklus ili Metonički ciklus, pojam iz hronologije, nazvan po atinskom astronomu Metonu iz 5. veka p.n.e., koji ga je otkrio u saradnji sa kolegom Euktemonu. |
| lexicalization | hbs: Metonski ciklus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciclo metonico (che prende il nome dallastronomo greco Metone) è un ciclo di 19 anni, basato sullosservazione che 19 anni solari corrispondono (quasi) esattamente a 235 mesi lunari. Sul ciclo metonico si basa un calendario lunisolare, sincronizzato cioè sia al corso del sole, sia a quello della luna. |
| lexicalization | ita: ciclo metonico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メトン周期（Μετωνικός κύκλος）とはある日の月相が一致する周期の1つである。19太陽年は235朔望月にほぼ等しいという周期のこと。 |
| lexicalization | jpn: メトン周期 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De cyclus van Meton is een 19-jarige periode of cyclus, waarin 235 lunaties plaatsvinden. Na deze cyclus staan zowel de zon als de maan weer in dezelfde positie. Na 19 jaar vallen de maanfasen dus weer op dezelfde dagen van de maand. |
| lexicalization | nld: cyclus van Meton |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gyldentall eller gyllentall (latin aureus numerus) er et års nummer i den nittenårige månesyklusen. |
| lexicalization | nor: gyldentall |
| Polish |
| has gloss | pol: Cykl Metona - okres wynoszący 19 lat, po którym fazy Księżyca przypadają na te same dni w roku. Został odkryty w 433 roku p.n.e przez greckiego astronoma Metona z Aten. |
| lexicalization | pol: Cykl Metona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ciclo metónico, ciclo Metônico ou Enneadecaeteris é a designação dada em astronomia, em particular na elaboração de calendários, ao menor múltiplo comum (aproximado) da duração, em número de dias, do ano trópico e do mês sinódico lunar. O valor utilizado é de 19 anos trópicos, já que este período corresponde a 235 meses sinódicos menos 2 horas. Esta diferença de 2 horas induz um erro no ciclo Metónico de apenas um dia completo em cada 219 anos, já que: *19 anos trópicos = 6939.602 dias; *235 meses sinódicos = 6939.688 dias. |
| lexicalization | por: Ciclo metónico |
| lexicalization | por: Ciclo metônico |
| Russian |
| has gloss | rus: Метонов цикл — промежуток времени в 6939 дней 14 часов 15 минут, служащий для согласования продолжительности лунного месяца и солнечного года в лунно-солнечном календаре. Предложен в 433 до н. э. афинским учёным Метоном и лёг в основу древнегреческого календаря. Метонов цикл связан с приближённым (с точностью до нескольких часов) равенством: 19 тропических лет = 235 синодическим месяцам, то есть каждые 19 лет новолуние и весь лунный цикл возвращается в тот же день солнечного года. |
| lexicalization | rus: Метонов цикл |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metonov cyklus alebo mesačný kruh je obdobie 19 rokov s 235 mesiacmi, navrhnuté na kalendárne počítanie v starom Grécku. |
| lexicalization | slk: Metonov cyklus |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía y con el establecimiento de los calendarios, el ciclo de Metón o ciclo metónico es un común múltiplo aproximativo de los períodos orbitales de la Tierra y de la Luna. En efecto, 19 años tropicales y 235 meses sinódicos no difieren más que en 2 horas; de ahí que después de 19 años, las mismas fechas del año correspondan con las mismas fases de la Luna. |
| lexicalization | spa: Ciclo metonico |
| lexicalization | spa: ciclo metónico |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kalendari i Metonit ishte një sistem kalendari i krijuar nga dijetari i Greqisë së Lashë, Metoni. Ky kalendarë kishte 235 vite dhe ishte futur në përdorim më 432 p.e.sonë. |
| lexicalization | sqi: Kalendari i Metonit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metons cykel (uppkallad efter Meton) är en 19-årsperiod, som innehåller 7 år med 13 månader och 12 år med 12 månader under vilken tid månaderna samordnas med månens växlingar, så att de till slut återkommer på samma sätt. Om månen är i en viss fas ett visst datum, så kommer den alltså att vara i (nästan) samma fas 19 år senare. Anledningen till detta är att det på 19 tropiska år går 6 939,60 medelsolsdygn och 235 synodiska månader motsvarar 6 939,69 sådana dygn, en skillnad på bara 0,09 dygn. Det dröjer mer än 200 år innan skillnaden uppgår till ett dygn. |
| lexicalization | swe: Metons cykel |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chu kỳ Meton (Enneadecaeteris) trong thiên văn và lập lịch là sự xấp xỉ cụ thể của bội số chung của năm chí tuyến và chu kỳ quay của Mặt Trăng xung quanh Trái Đất khi quan sát từ Trái Đất. Chu kỳ Meton là chu kỳ tương ứng với 19 năm chí tuyến. Ở đây 19 năm chí tuyến sai lệch với 235 tháng mặt trăng vào khoảng 2 giờ 5 phút. Sai số của chu kỳ Meton sẽ xấp xỉ 1 ngày sau mỗi 219 năm. |
| lexicalization | vie: chu kỳ Meton |
| Chinese |
| has gloss | zho: 默冬章，即太阴周期，采用十九年置七闰，其太阴月是一个整数，所以这个周期可以很方便地用来调整历法。 |
| lexicalization | zho: 默冬章 |
