| Bosnian |
| has gloss | bos: Bolid je veoma sjajan meteor (vatrena kugla), kojem sjaj prelazi 13. magnitudu, a javlja se često i uz pojavu elektrofonih zvukova. Kad tako veliki meteoroid uđe u zemljinu atmosferu, velika je vjerovatnoća da će doći i do pada meteorita, ako su čvrstoća, brzina i nagib meteoroida povoljni. |
| lexicalization | bos: Bolid |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Болид (от гръцки βολις) може да означава или космическо тяло, което се сблъсква със Земята, или извънредно ярък, подобен на огнена топка, метеор, независимо от това дали накрая се сблъсква с повърхността. |
| lexicalization | bul: болид |
| Catalan |
| has gloss | cat: En astronomia, un bòlid és un meteor molt brillant que, en tenir una massa de més de 10 grams, causa un gran solc al penetrar en l'atmosfera. |
| lexicalization | cat: bòlid |
| Czech |
| has gloss | ces: Bolid (z řeckého βολις, bolis) je název pro velice jasný meteor. |
| lexicalization | ces: Bolid |
| German |
| has gloss | deu: Als Bolid(e) oder Feuerkugel wird ein besonders heller Meteor bezeichnet. Meteore werden durch das Eindringen von Meteoroiden in die Erdatmosphäre verursacht. |
| lexicalization | deu: Bolide |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bolido estas ĉiela korpo (meteoroido), kiu, trairante la atmosferon, postlasas ege luman trenaĵon, kaj kelkfoje falas sur la teron (tiukaze ĝia postrestaĵo ricevas la nomon aerŝtono). |
| lexicalization | epo: Bolido |
| Estonian |
| has gloss | est: Boliid on taevas lendav tulekera ehk suure massiga meteoor. |
| lexicalization | est: boliid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tulipallo on hyvin kirkas tähdenlento, jonka aiheuttaa meteoroidin syöksy Maan ilmakehään. Tulipallot ovat melko harvinaisia. Tulipalloiksi kutsutaan kaikkia tähdenlentoja, jotka ovat Venusta kirkkaampia, eli joiden kirkkaus ylittää −4 magnitudia. Tavallisesti tulipallo kestää muutamia sekunteja . Tulipallo muistuttaa jossain määrin avaruusromun saapumista maan ilmakehään. |
| lexicalization | fin: Tulipallo |
| French |
| has gloss | fra: On appelle bolide, ou météore, la rentrée atmosphérique d'un météoroïde de masse importante, produisant une traînée lumineuse intense jusque dans la stratosphère. |
| lexicalization | fra: bolide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בוליד או כדור אש (מיוונית βολις - "הבזק") הוא מטאור גדול באופן יחסי למרבית המטאורים, אולם, אין הגדרה מוחלטת המבדילה בין מטאור לבוליד. |
| lexicalization | heb: בוליד |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Bolid |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine bolide (dal greco βολις, bolis, proiettile) indica comunemente una meteora di elevata luminosità, di magnitudine negativa: è un termine usato correntemente ma non è un termine scientifico, in quanto gli astronomi non distinguono le meteore in base alla loro luminosità. |
| lexicalization | ita: bolide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火球（かきゅう、fireball）は、一般に-3等～-4等より明るい流星の事である。火玉（ひだま）とも言われる。隕石となって地表に落下したものも、上空で光っているものは、明るい火球である。 |
| lexicalization | jpn: 火球 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화구(火球) 또는 불꽃별똥은 평범한 유성보다 훨씬 밝은 유성을 말한다. 동아시아에서는 천구성(天狗星)이라고 불렀으며, 서양에서는 파이어볼(fireball)이라고 한다. 의 정의에 따르면, 화구는 지상에서 맨눈으로 볼 수 있는 행성들보다 더 밝은 유성(별똥)을 말한다. 즉, 안시등급으로 -4등급보다 밝은 유성을 말한다. 유성을 연구하는 아마추어 천문가들의 모임인 (아마추어)는 국제천문연맹보다 더 과학적으로 정의하였다. 즉, 화구는 천정에서 보면 안시등급이 -3등급보다 밝은 것이라고 하였다. 이 정의는 관측자와 유성 사이의 거리를 교정한다. 이것은 지평선 근처의 하늘이 천정보다 더 밝고, 또한 유성에서 나온 빛이 대기를 통과해 오는 거리가 더 멀다는 점을 보정하여 생각하는 것이다. 즉 고도가 5도인 유성이 -1등급으로 관측되더라도 실제로 그 유성이 발생한 곳의 바로 아래에 있는 사람은 -6등급으로 보게 될 것이므로 화구로 취급한다는 것이다. 삼국사기, 고려사, 조선왕조실록, 승정원일기 등에는 화구에 관한 기록이 많이 나온다. |
| lexicalization | kor: 화구 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bolīds (grieķu βολίς, βολίδος - metamais šķēps) - ļoti spožs meteors, kura spožums lielāks par -4 (Venēras vidējo zvaigžņlielumu). Spoži bolīdi redzami arī dienā; naktī redzams bolīda apvalks un aste. Bolīdu bieži pavada dzirksteļošana, uzliesmojumi, sprādzieni, pērkonam līdzīgi dārdi, meteorītu krišana. |
| lexicalization | lav: Bolīds |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bolidas ( svaidomoji ietis) yra šviesus, didelės masės meteoras. Krentant bolidui matomas ugnies kamuolys bei ilgas dūmų pėdsakas. Dauguma jų sužimba 90 - 120 km aukštyje, o užgęsta 40 - 20 km aukštyje. Kartais jie sprogsta atmosferoje. Tik bolidai ar jų skeveldros gali pasiekti Žemę, nes jie nespėja išgaruoti kol praranda kosminį greitį maždaug 30 - 10 km aukštyje. Po to meteoroido likutis krenta kaip paprastas kūnas. Dideli (tūkstančių tonų) bolidai trenkiasi į Žemę dar nepraradę kosminio greičio. |
| lexicalization | lit: Bolidas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Bolid ass e Meteor, deen duerch seng ongewéinlech Gréisst explodéiert an dobäi aussergewéinlech hell opliicht. Méi liichtschwaach, mat wéineger Material ginn als Meteoren oder Stäreschnäize bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Bolid |
| Polish |
| has gloss | pol: Bolid – meteor o jasności większej niż –4m, czyli jaśniejszy niż Wenus. |
| lexicalization | pol: bolid |
| Russian |
| has gloss | rus: Боли́д ( , от — метательное копьё) — метеор яркостью не менее -4m (ярче, чем планета Венера), либо имеющий заметные угловые размеры . Международный астрономический союз не имеет официального определения понятия «болид». |
| lexicalization | rus: болид |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bolid je buď mimozemské teleso, ktoré dopadlo na povrch Zeme alebo výnimočne jasný meteor podobný padajúcej ohnivej guli, bez ohľadu na to, či dopadol až na zemský povrch. Vo všeobecnosti sa za bolidy považujú meteory s jasnosťou väčšou ako mínus štvrtej magnitúdy. |
| lexicalization | slk: bolid |
| Serbian |
| has gloss | srp: Болид (, џилит, пројектил) у астрономији означава врло сјајан метеор. Међународна астрономска унија дефинише болид као „метеор сјајнији од било које планете“. Преведено на језик магнитуда ова дефиниција значи да је болид онај метеор који је сјајнији од -4 магнитуде. Међународна метеорска организација даје прецизнију дефиницију по којој је „болид метеор који би у зениту био сјанији од -3 магнитуде“, чиме даје корекцију за смањење сјајности до кога долази у близини хоризонта (метеор који на 5° изнад хоризонта има сјајност -1 би у зениту био -6 магнитуде). |
| lexicalization | srp: болид |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bolid, från grekiskans βολις (bolis, projektiler), är benämningen på utomjordiska kroppar som kolliderar med jorden eller utomordenligt ljusa, eldklotsliknande meteorer -- oavsett om de når jordytan eller inte. Bolider är lättast att se i samband med meteorskurar. |
| lexicalization | swe: Bolid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Болід ( , від — метальний спис) — великий вогняно-яскравий метеор. Болідом називається досить рідкісне явище - летюча по небу вогненна куля. Це явище спричиняється вторгненням у щільні шари атмосфери великих твердих частинок, які називаються метеоритними тілами. Рухаючись в атмосфері, частинка нагрівається внаслідок гальмування, і навколо неї утворюється обширна світна оболонка з розжарених газів. Боліди часто мають помітний кутовий діаметр, і їх видно навіть удень. Політ боліда нерідко супроводиться звуками, що нагадують грім. Від сильного опору повітря метеорне тіло нерідко розколюється і з гуркотом падає на Землю у вигляді осколків. Рештки метеорних тіл, що впали на Землю, називають метеоритами. |
| lexicalization | ukr: Болід |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火流星是一种偶发流星，通常火流星的亮度非常高，而且會像条闪闪发光的巨大火龙畫過天際，有的火流星會发出“沙沙”的响声，也有的火流星會有爆炸声，也有極少數亮度非常高的火流星在白天也能看到。 |
| lexicalization | zho: 火流星 |
