| Arabic |
| has gloss | ara: الميتافيزيقا هو واحد من الأعمال الأساسية لأرسطو وهو أول عمل أساسي لفرع من الفلسفة بنفس الاسم. الموضوع الرئيسي هو "الوجود كوجود" أو الوجود المفهوم كوجود. يبحث ما يمكن كونه مؤكدا عن أي شيء يوجد فقط لوجوده وليس بسبب أي صفات خاصة فيه. أيضا غطى أنواع مختلفة من السببية والصورة والمادة ووجود الموضوع الرياضي والله المحرك الأول. |
| lexicalization | ara: ميتافيزيقا أرسطو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Метафизика“ е основното метафизическо съчинение на древногръцкия философ Аристотел от IV век пр. Хр., компилирано след смъртта му и наречено τα μετα τα φυσικα (гр. "онова, което е след физиката"). Името на произведението дава и наименованието на един от основните дялове на философията - метафизиката. |
| lexicalization | bul: Метафизика |
| German |
| has gloss | deu: Die Metaphysik (Originaltitel τὰ μετὰ τὰ φυσικά – ta meta ta physika – „Das hinter der Physik“) ist ein aus mehreren Teilstücken zusammengefasstes Werk des griechischen Philosophen Aristoteles aus dem 4. Jahrhundert v. Chr., das einem Teilgebiet der Philosophie, der Metaphysik, seinen Namen gegeben hat. Aristoteles bestimmte den Gegenstand wie folgt: |
| lexicalization | deu: Metaphysik |
| Estonian |
| has gloss | est: "Metafüüsika" on Aristotelese teos, mis on pandud tema märkmetest või loengute "käsikirjadest" kokku mitusada aastat pärast tema surma. |
| lexicalization | est: Metafüüsika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metafysiikka (, ) on Aristoteleen metafysiikan pääteos. Se käsittelee erityisesti ensimmäistä liikuttajaa. Aristoteles opetti, että kaikki toimii syyn ja seurausten ketjuina, mutta että kaiken alussa täytyy olla myös joku, joka saa aikaan seurauksia, ilman että liikkuu itse. Tätä hän kutsui ensimmäiseksi liikuttajaksi, tai Jumalaksi. |
| lexicalization | fin: Metafysiikka |
| French |
| has gloss | fra: La Métaphysique est un ensemble de quatorze livres écrits par Aristote réunis uniquement après sa mort, dont certains ont une authenticité douteuse. Le titre Métaphysique nest pas dAristote lui-même, mais a été accollé par le bibliothécaire Andronicos de Rhodes, qui a rassemblé et organisé les livres. |
| lexicalization | fra: Metaphysique |
| lexicalization | fra: Métaphysique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arisztotelész Metafizika könyve 14 általános mű gyűjteménye, melyeket az első összkiadásnál a fizikai írások mögé soroltak be (meta ta phüzika). Innen ered a metafizika tudományának a megjelölése, amely azt vizsgálja mi van a természet mögött. Ezekben a művekben Arisztotelész a tudásnak azt a formáját keresi, ami a legalkalmasabb a a bölcsesség névre. De leginkább az a két kérdés foglalkoztatja, hogy: # Lehetséges-e a metafizika, mint egyetlen, legfőbb tudomány, azaz mint olyan összefoglaló tudományos áttekintés amely nem ennek, vagy annak a valóságos dolognak, hanem a valóságnak mint olyannak a természetével foglalkozik, s a mindenség részletes természetét néhány központi princípiumából származtatja. # Vajon léteznek-e nem érzékelhető szubsztanciák is, ha igen akkor melyek azok. Vajon az egyetemes fogalmak önmagukban fennálló szubsztanciális entitások, ahogyan Platón állította az ideaelméletben? A legtágabb terjedelmű egyetemes fogalmak, a létező és az egység fogalmak-e? Szubsztanciák-e a matematikai... |
| lexicalization | hun: Arisztotelész metafizikája |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frumspekin (gr., ta meta ta fysika, lat. Metaphysica) er eitt af meginritum forngríska heimspekingsins Aristótelesar. Verkið er fremur sundurlaust safn ritgerða í 14 bókum, sem var fyrst safnað saman og steypt í eina heild á 1. öld f.Kr. af Andróníkosi frá Ródos, sem ritstýrði útgáfu á verkum Aristótelesar. Ritgerðirnar fjalla allar um frumspeki (sem Aristóteles nefndi hina fyrstu heimspeki (gr. he prote filosofia) eða guðfræði (gr. þeologia)) en titill verksins er kominn til vegna þess að í útgáfu Andróníkosar voru bækurnar um frumspekina á eftir bókunum um eðlisfræðina (gr. ta fysika). |
| lexicalization | isl: Frumspekin |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Metafisica (in greco: Μετά τα φυσικά - metà ta physikà, «dopo i libri di Fisica», ma anche «al di là delle cose fisiche») si intende una serie di trattati scritti da Aristotele (IV secolo a.C.) e raccolti successivamente sotto questo titolo. |
| lexicalization | ita: Metafisica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『形而上学』(けいじじょうがく、希: μεταφυσικά，羅: Metaphysica，英: Metaphysics)とは古代ギリシアの哲学者アリストテレスによる形而上学の古典的な研究である。 |
| lexicalization | jpn: 形而上学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《형이상학(形而上學, )》은 아리스토텔레스의 철학서이다. |
| lexicalization | kor: 형이상학 |
| Latin |
| has gloss | lat: Metaphysica est opus magnum metaphysicae ab Aristotele conceptae. Hoc opere quattuordecim librorum Aristoteles docet primae philosophiae, namque hoc nomine metaphysicam appellat, esse rerum cognoscere causas primaque principia definire. Itaque dicit omnia quae sunt variarum causarum consequentia effici necessarioque a prima origine fuisse primum movens (; e.g. Metaph. 1074a), quod ipsum immotum rerum effecerit motus. Primum movens ab Aristotele etiam deus vocatur. Metaphysicis etiam complures notiones ad primam philosophiam pertinentes tractat definitque sicut naturam, materiam, formam, substantiam, potentiam, genus, universalia, etc. Praesertim in substantia definienda laborat. |
| lexicalization | lat: Metaphysica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder de Metafysica van Aristoteles kan men twee dingen verstaan: * a) Dat deel van zijn filosofie dat zich met metafysica bezighoudt. * b) Aristoteles' werk dat de titel draagt: Metafysica. |
| lexicalization | nld: metafysica |
| Polish |
| has gloss | pol: Metafizyka – najważniejsze dzieło Arystotelesa, a właściwie zbiór jego pism ezoterycznych (przeznaczonych na użytek wewnątrzszkolny) ułożony przez Andronikosa z Rodos. Na ich podstawie dokonuje się rekonstrukcji najważniejszych pojęć arystotelizmu. Dzieło to zostało przez Andronikosa umieszczone w katalogu dzieł Arystotelesa po piśmie Fizyka, stąd jego nazwa (meta – gr. po). Badacze podkreślają jednak, że ze względu na arystotelesowski podział nauk nazwa ta nie musi być przypadkowa. |
| lexicalization | pol: metafizyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Metafísica é uma das principais obras de Aristóteles e o primeiro grande trabalho sobre a própria metafísica. O objeto de investigação da Metafísica não é qualquer ser, mas do ser enquanto ser. Examina o que pode ser afirmado sobre qualquer coisa que existe por causa de sua existência e não por causa de alguma qualidade especial que se tenha. Também aborda os diferentes tipos de causas, forma e matéria, a existência dos objetos matemáticos e Deus. |
| lexicalization | por: Metafísica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Metafizica este una din operele esenţiale ale metafizicii, ramura omonimă a filozofiei, scrisă de gânditorul şi filozoful grec Aristotel. Subiectul lucrării se referă la orice ce există, privit prin perspectiva strictă a simplei sale existenţe şi nu a relativei importanţe pe care acel corp, lucru, obiect, concept, idee, noţiune etc. l-ar avea sau nu. |
| lexicalization | ron: Metafizica |
| Russian |
| has gloss | rus: «Метафи́зика» ( — то, что после физики) — известнейший сборник сочинений Аристотеля и первая основополагающая работа одноимённого раздела философии. Состоит из 14 книг, собранных из различных работ Андроником Родосским, в которых описывается учение о первоначалах, которые и составляют предмет мудрости. Аристотель насчитывает четыре первоначала, или высшие причины бытия: форма (сущность, суть бытия) («Что это есть?»), материя («Из чего?»), цель («Ради чего?») и перводвижитель («Откуда начало движения?»). Он также проводит различие между возможностью и действительностью. Последние книги Метафизики посвящены критике эйдосов как отдельно существующих от вещей сущностей. |
| lexicalization | rus: Метафизика |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metafísica es una de las obras principales de Aristóteles y la primera obra importante de la rama de filosofía del mismo nombre. El sujeto principal es ser qua ser, o ser comprendo como siendo. Examina lo que puede ser afirmado sobre cualquier cosa que exista sólo debido a su existencia y no debido a las cualidades especiales que tiene. También cubierto son los distintos tipos de causación, forma y materia, la existencia de objetos matemáticos y Dios. |
| lexicalization | spa: Metafisica |
| lexicalization | spa: Metafísica |
