| Catalan |
| lexicalization | cat: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| German |
| has gloss | deu: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty [] (jap. Metaru Gia Soriddo 2 Sanzu obu Ribati) ist ein Computerspiel mit Stealth- und Action-Elementen von Hideo Kojima, das von Konami entwickelt und 2001 erstmals veröffentlicht wurde. Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty ist der direkte Nachfolger vom 1998 erschienenen Metal Gear Solid. Er erschien für die Spielkonsole PlayStation 2. Das Spiel wurde weltweit über 7 Millionen Mal verkauft. Wie auch schon der Vorgänger, erhielt Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty hohe Wertungen in Fachzeitschriften und zahlreiche Auszeichnungen. Vor allem die Grafik und die Musik, die Harry Gregson-Williams komponierte, wurden positiv aufgenommen. |
| lexicalization | deu: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty (MGS2 – Solida Metala Ilo 2 : Filoj de Libero) estas japana videoludo kreita de Kojima Hideo, aperinta en 2002, ludebla per PS2. Ĝi estas la kvara epizodo de la serio Metal Gear, kiu lanĉis la ĝenron de ŝtelmovaj agludoj, sed la unua ludebla per 128-bita konzolo, kaj do ĝiaj kapabloj ebligis la ludteknikaĵojn salte pliboniĝi de la antaŭa epizodo. |
| lexicalization | epo: Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty |
| lexicalization | epo: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Persian |
| has gloss | fas: متال گیر سالید ۲: فرزندان آزادی یا به اختصار MGS2، یک بازی سبک اکشن مخفی‌کاری از سری متال گیر به نویسندگی و کارگردانی هیدئو کوجیما که توسط کوجیما پروداکشن ساخته شده و توسط شرکت کونامی برای ایکس‌باکس پلی‌استیشن ۲ ویندوز منتشر شده‌است. |
| lexicalization | fas: متال گیر سالید ۲: فرزندان آزادی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (lyhennettynä MGS2) on hiiviskelypeli, jonka ohjauksesta vastasi Hideo Kojima. Konami julkaisi pelin vuonna 2001 PlayStation 2:lle. MGS2 on Metal Gear -pelisarjan ilmestymisjärjestyksessä viides ja virallisessa aikajärjestyksessä kuudes osa. Pelin tarina sijoittuu suoraan Metal Gear Solidin jälkeen. Pelin tarina jatkuu Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriotsissa. |
| lexicalization | fin: Metal Gear Solid 2: Sons Of Liberty |
| French |
| has gloss | fra: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (MGS2) est un jeu vidéo daction-infiltration dirigé par Hideo Kojima. Le jeu a été développé par Konami Computer Entertainment Japan et édité par Konami en novembre 2001 sur PlayStation 2. Il sagit du quatrième opus de la série Metal Gear : il fait suite à Metal Gear Solid (1998) tandis que Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (2008) en constitue la suite directe. |
| lexicalization | fra: Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty |
| lexicalization | fra: Metal Gear Solid 2: Sons Of Liberty |
| Indonesian |
| has gloss | ind: (umumnya disingkat MGS2) adalah permainan video stealth action yang dirancang oleh Hideo Kojima dan dikembangkan dan dirilis oleh Konami untuk PlayStation 2 tahun 2001. Permainan ini adalah bagian dari serial Metal Gear. |
| lexicalization | ind: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (einnig nefndur MGS2, Sons of Liberty, MGS2: SOL) er framhald af stealth-leiknum Metal Gear Solid og fimmti Metal Gear-leikurinn og kom út á PlayStation 2 2001. Nú hafa verið gerðar uppfærslur frá MGS1, t.d.: ný brögð, skothæfni í fyrstu persónu sjónarhorni, og endurbætt grafík og auk þess er Hideo Kojima mættur á ný að leikstýra. Nú var notað hreyfiföngun til að gera myndböndin og gervigreind óvinanna var aukin út af náskeiði sem Motosada Mori hélt fyrir forritaranna. |
| lexicalization | isl: Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty |
| lexicalization | isl: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Italian |
| has gloss | ita: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (comunemente abbreviato MGS2 o MGS2:SoL) è un videogioco con dinamiche stealth sviluppato e distribuito dalla Konami per la console Playstation 2 della Sony. Diretto da Hideo Kojima, è il quarto gioco della serie Metal Gear nonché il seguito dellacclamato Metal Gear Solid. Successivamente a MGS2 è stato distribuito Metal Gear Solid 3: Snake Eater, un prequel dellintera serie, ma gli eventi narrati in MGS2 continuano cronologicamente in Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. |
| lexicalization | ita: Metal Gear Solid 2 - Sons of Liberty |
| lexicalization | ita: Metal Gear Solid 2- Sons of Liberty |
| lexicalization | ita: Metal Gear Solid 2: Sons of liberty |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『メタルギアソリッド2 サンズ オブ リバティー』 は、コナミコンピュータエンタテインメントジャパンが開発したステルスゲームである。 |
| lexicalization | jpn: メタルギアソリッド2 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty - ketvirtasis Metal Gear serijos kompiuterinis žaidimas, sukurtas 2001 m. PlayStation 2 konsolėms, 2002 m. Xbox platformoms ir 2003 m. asmeniniams kompiuteriams. Taip pat žaidimui yra sukurtas papildymas Metal Gear Solid 2: Substance. |
| lexicalization | lit: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Polish |
| has gloss | pol: Metal Gear Solid 2: Sons Of Liberty – gra z serii Metal Gear. Opowiada o wydarzaniach na tankowcu i na platformie wiertniczej ("Big Shell"). |
| lexicalization | pol: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Portuguese |
| has gloss | por: (comumente abreviado como MGS2) é um jogo eletrônico de ação-stealth dirigido por Hideo Kojima, desenvolvida pela Konami Computer Entertainment Japan e publicada pela Konami para PlayStation 2 em 2001. Ele é o quarto jogo da série Metal Gear que foi produzido e dirigido por Kojima e é a sequência direta de Metal Gear Solid. O seu lançamento foi seguido de uma edição expandida, Metal Gear Solid 2: Substance, que foi lançada para PlayStation 2, Xbox e Windows. Em 2008, sua sequência direta, Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, foi lançada para PlayStation 3. |
| lexicalization | por: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Russian |
| has gloss | rus: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty - видеоигра в жанре стелс-экшена, разработанная Хидео Кодзимой и студией Konami в 2001 году. Игра является продолжением успешной Metal Gear Solid и хронологически может считаться шестой игрой в серии Metal Gear. |
| lexicalization | rus: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty es la continuación del popular juego de espionaje Metal Gear Solid, creado por Hideo Kojima. MGS2 supuso el salto de la saga Metal Gear a las consolas de 128 bits, lo cual brindó la posibilidad a los diseñadores de hacer modelos 3D mucho más realistas, con expresiones faciales muy similares a las de los humanos y entornos mucho más realistas. En esta secuela no solo es destacable el apartado gráfico, sino también la adición de nuevos movimientos, como apuntar en primera persona, dar volteretas o colgarse de una barandilla. |
| lexicalization | spa: Metal Gear Solid 2 Sons of Liberty |
| lexicalization | spa: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty är ett actionspel i Hideo Kojimas Metal Gear-serie. Spelet släpptes 2002 till PlayStation 2 av Konami. |
| lexicalization | swe: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metal Gear Solid 2:Sons of Liberty (ˈmetl ɡɪə ˈsɒlɪd tuː sʌnz ˈʌv lɪbətɪ (jap. メタルギア ソリッド2 サンズ・オブ・リバティ Metaru Gia Soriddo 2 Sanzu obu Ribati) Hideo Kojimanin Stealth- Aksiyon tarzindaki oyunudur.Gelistirici firma Konamidir ve ilk olarak 12 Ekim 2001 tarihinde Playstation 2 ve en son olarak 28 Mart 2002 tarihinde PC ve Xbox icin yayinlanmistir. Oyun 1998 tarihli Metal Gear Solid oyununun dogrudan takipcisidir.Oyun dünya capinda 7 milyon kopyanin üzerinde satmistir. Bir önceki oyunda oldugu gibi, Metal Gear Solid 2:Sons of Liberty uzman dergiler tarafindan basarili olarak degerlendirilmis ve bir cok ödül almistir.Özellikle grafikler ve Harry Gregson Williams tarafindan bestelenmis müzikleri olumlu karsilanmistir. Serinin bir sonraki oyunu Metal Gear Solid 3:Snake Eater adli, senaryo akisi bakimindan ilk iki oyundan da daha eskide gecen soguk savas dönminde serinin ana karakteri Solid Snakein genetik olarak babasi olan Big Boss'un hikayesini anlatan oyundur. |
| lexicalization | tur: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《潛龍諜影2：自由之子》是日本科樂美公司在PlayStation 2平臺發售的戰術類動作遊戲。《潛龍諜影》系列的第四部作品。 |
| lexicalization | zho: 潛龍諜影2:自由之子 |
| lexicalization | zho: 潛龍諜影2：自由之子 |
