| Achinese |
| has gloss | ace: Rasul (; ) disinöe meumakna sidröe-sidröe insan nyang geu peuêtrôn wahyu lé Allah tala, geu utôh geuyuëuw peuë sampöe wahyu nyan bak ummat. Meuënyöe sidröe-sidröe insan nyang geupeutrôn wahyu, tapi hana geupeurintah geuyuw peutrôh bak ummat, nyang ureuëng nyan geupeunan deungön Nabi. Asöe wahyu nyan keuëh firman Allah taala nyang meungandung peuërintah, teugah (larangan), kisah (seujarah) dan lë löm nyang laén. Lam riwayat nyang geupeugah-geupeugah lé para Ulama, rasul dueüp jih 313 dröe. Teutapi nyang wajéb taturi lé geutanyöe 25 dröe sagai. Meunyöe tapeusapat jumlah nabi ngön rasul ban mandum na sikati dua laksa peuët ribè atawa sireuëtôh dua plôh peuët ribè (124.000) dröe. Rasul & Nabi Nyang Mantong Hudép Lam kawan le-le jeumeulah Rasul nyan, na nyang mantong hudép, antara laén: # Isa As # Idris As di Langèt. |
| lexicalization | ace: rasul |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرسول في اللغة العربية هو من يحمل رسالة من جهة أو شخص إلى جهة أخرى أو شخص آخر، وتبعا لهذا المفهوم يُسمّى الأنبياء رسلا لأنهم يحملون رسالة من الله إلى البشر. |
| lexicalization | ara: رسول |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইসলাম ধর্মে, রাসুল (আরবি: رسول রাসূল্ “বার্তাবাহক”, বহুবচন রুসুল) হলেন ঈশ্বর (আরবীতে “আল্লাহ্”) প্রেরিত পাঁচজন বার্তাবাহী ব্যক্তিত্ব। কোরান অনুযায়ী, ঈশ্বর মানবজাতির নিকট বহু প্রোফেট (আনবিয়া, একবচন নাবী) প্রেরন করেছেন। তাঁদের মধ্যে পঁচিশ জনের নাম কোরানে উল্লেখ আছে (ইসলামের প্রেরিতপুরুষগণ দেখুন)। কুরআন তাদের পাঁচ জনকে রুসুল হিসাবে উল্লেখ করে: ইসমাইল (ইশ্মায়েল), দাউদ (ডেভিড), মুসা (মোজেস), ঈসা (যিশু), এবং মুহাম্মদ। |
| lexicalization | ben: রাসূল |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rasul (, Plural rusul) ist ein islamischer Prophet (Nabi), der darüber hinaus den besonderen Status „Gesandter Gottes“ (rasulu 'llahi) hat. |
| lexicalization | deu: Rasul |
| Persian |
| has gloss | fas: در عربی رَسول به معنی «فرستاده» می‌باشد و جمع آن «رُسُل» است و این واژه در زبان فارسی نیز در دوران بعد از اسلام مصطلح گردیده است. در آیین اسلام، رسول به فرستاده یا پیغمبری گفته می‌شود که شریعتی را از جانب خدا با خود می‌آورد. برخی ادعا کرده اند قرآن از پنج تن به نامهای اسماعیل، داوود، موسی، عیسی و محمد با عنوان رسول یاد می‌کند. در حالیکه آیات قرآن حداقل دوازده نفر را (نوح ، هود ، صالح ، ابراهیم ، لوط ، اسماعیل ، شعیب ، موسی ، الیاس ، یونس ، عیسی و محمد ) رسول خوانده است. لیکن، جدای این دوازده نفر، قرآن از نزول وحی بر انبیاء و افراد بسیار دیگری و همچنین فرشتگان نیز سخن می‌راند. |
| lexicalization | fas: رسول |
| French |
| has gloss | fra: Dans la tradition musulmane rasūl désigne un prophète apportant une révélation majeure. Dans la profession de foi musulmane (chahada), Mahomet est proclamé être lenvoyé de Dieu ( [rasūl Allah]). Lange Gabriel qui s'adresse à Mahomet est lui aussi qualifié de rasûl. |
| lexicalization | fra: Rasoul |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rasul adalah manusia yang memperoleh wahyu dari Tuhan tentang agama dan misinya. |
| lexicalization | ind: rasul |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Islamo pranašai – pranašai minimi Korane. Dalis islamo pranašų taip pat pripažįstami ir judėjų bei krikščionių pranašais. |
| lexicalization | lit: Islamo pranašai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boodschapper (Ar: رسول , rasul) is volgens de traditionele opvattingen binnen de islam iemand die nieuwe of gecorrigeerde openbaringen en Wetten van God brengt. Het geloof in de boodschappers is een van de Zuilen van geloof. |
| lexicalization | nld: boodschapper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Innen islam er en rasool (også skrevet som rasul) ( رسول) (arabisk: «budbringer») en av fem personer sendt av Gud («Allah» på arabisk) med et budskap. I følge Koranen sendte Gud mange profeter (anbiyaa, entall nabi) til menneskeheten. Av disse nevnes 25 forskjellige i Koranen (se Islams profeter). Av disse er fem navngitt som rusul' (flertall av rasool): Ismail (Ismael), David, Musa (Moses), Isa (Jesus), og Muhammed. |
| lexicalization | nor: rasool |
| Thai |
| has gloss | tha: ศาสนทูต หรือ รอซูล (อาหรับ: رسول) ในศาสนาอิสลาม คือ มนุษย์ผู้ที่ได้รับมอบหมายจากอัลลอหฺฺ พระผู้เป็นเจ้าให้ทำหน้าที่เผยแพร่ศาสนาของพระองค์ให้แก่หมู่ชน ซึ่งมีจำนวนหลายร้อยคน อัลกุรอานได้ระบุนามของศาสนทูตในอดีตเพียง 25 ท่านได้แก่ |
| lexicalization | tha: ศาสนทูต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Resul, bir İslam dini terimi. Resûl kelimesi elçi anlamındadır. Arapça'da çoğulu rusüldür. |
| lexicalization | tur: Resul |