| Catalan |
| has gloss | cat: El joc de pilota mesoamericà era un esport amb rituals associats jugat durant més de 3000 anys per les poblacions de Mesoamèrica en temps precolombins, i en uns quants llocs continua sent jugat pels habitants amerindis locals. |
| lexicalization | cat: Joc de pilota mesoamericà |
| Czech |
| has gloss | ces: Tlachtli (z aztéčtiny, Mayi nazývaná pok-a-tok, česky někdy také nesprávně Pelota) byla míčová hra, která jako rituál byla součást náboženství v předkolumbovské době u mezoamerických kmenů, jako byli např. Toltékové, Aztékové nebo Mayové. Hra nejspíš pochází od Olméků z 6. století př. n. l., postupně se rozšířila a byla převzata jinými kultarami Mezoameriky, nakonec se dostala i do Karibiku a Severní Ameriky. Moderní verzí této hry je Ulama. |
| lexicalization | ces: Tlachtli |
| Danish |
| has gloss | dan: Det mesoamerikanske boldspil var en sport med rituelle associationer, som blev spillet i mere end 3000 år af befolkningen i Mesoamerika i præ-columbiansk tid, og nogle få steder bliver det stadig spillet af deres indianske efterkommerne i området. |
| lexicalization | dan: Mesoamerikansk boldspil |
| German |
| has gloss | deu: Das Mesoamerikanische Ballspiel war sowohl Spiel als auch Ritual für die mesoamerikanischen Völker der präkolumbischen Zeit. Die ersten bekannten Spieler sind Olmeken, ob sie auch die Erfinder sind, ist nicht gewiss. Die enge Verbindung zwischen Ritual, Schlichtungsinstanz und Spiel/Sport hatte bis zur Eroberung des Kontinentes durch die Europäer (1492) und der weitgehenden kulturellen Zerstörung eine bedeutende Rolle inne. So gelangte auch dieses Ballspiel als Sport nach Europa. Es wird berichtet, dass Kaiser Karl V von Hernán Cortés eine aztekische Ballspielmannschaft vorgeführt bekam. Auch heute noch werden Varianten des Mesoamerikanischen Ballspiels gespielt. In Mexiko ist dies beispielsweise das Ulama-Ballspiel. |
| lexicalization | deu: Mesoamerikanisches Ballspiel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mesoamerikkalainen pallopeli oli ennen siirtomaa-aikaa yli 3000 vuoden ajan useiden intiaanisivilisaatioiden pelaama ritualistisesti tärkeä joukkuepallopeli. Pelin sääntöjä ei tiedetä, mutta sen ajatellaan muistuttaneen jossain määrin koripalloa tai lentopalloa. Yleensä peliä pelattiin iskemällä palloa lanteilla. Toisinaan peli liittyi uskonnollisiin rituaaleihin, joissa esimerkiksi hävineen joukkueen kapteeni uhrattiin surmaamalla. Mutta peliä pelattiin myös vapaa-ajan iloksi niin kuin nykyäänkin. Se oli suosittu muinaisessa Mesoamerikassa, missä sitä pelattiin muun muassa olmeekkien, sapoteekkien, tolteekkien ja asteekkien parissa. Asteekkien versio pelistä oli nimeltään ullamaliztli, he kutsuivat pallokenttiään nimellä tlachtli ja heidän pääkaupungissaan ollut pyhä pallokenttä oli nimeltään Teotlachco. |
| lexicalization | fin: Mesoamerikkalainen pallopeli |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de balle (pok-ta-pok en maya , tlachtli ou ullamaliztli en náhuatl, ou encore taladzi en zapotèque), connu également sous le nom de jeu de pelote, est un sport rituel qui a été pratiqué pendant plus de 3000 ans par les peuples de la Mésoamérique précolombienne. On trouve de nos jours des survivances de ce sport dans cette zone culturelle. |
| lexicalization | fra: Jeu de balle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלאצ'טלי הוא משחק הכדור העתיק ביותר בעולם, הומצא על ידי בני אולמק. |
| lexicalization | heb: טלאצ'טלי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Srednjoamerička igra loptom (španjolski: juego de pelota), igre loptom poznate kao tlachtli kod Asteka u Meksiku, pok-ta-pok ili pokyab kod Quichea u Gvatemali, lachi ili taladzi kod Zapoteca, tlaxtli kod susjednih Nahua skupina i u Sinaloi kao ulama , koja se javljala možda sve do Hohokama u Arizoni (Snaketown ) i Novog Meksika, te na kraju igra batey kod Taino Indijanaca Antilske Amerike. Ove igre bile su vjerojatno manje-više slične, uobičajene u različitim periodima kod srednjoameričkih naroda prije dolaska Europljana. Mogu se smatrati najstarijim skupnim športom u povijesti. |
| lexicalization | hrv: Srednjoamerička igra loptom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tlachtli, conosciuto anche come palla centramericana o palla messicana, era uno sport sferistico praticato, al momento del suo apice, da quasi tutti i popoli precolombiani dell'America centrale. Oggi sopravvive solo in alcune comunità. |
| lexicalization | ita: Tlachtli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Meso-Amerikaans balspel was een balspel dat door vrijwel alle culturen in Meso-Amerika gespeeld werd. Het stond bekend als tlachtli of tlaxtli bij de Azteken, poctatoc of pokatok bij de Yucateekse Maya en Ulama in Sinaloa, waar het vandaag de dag nog steeds gespeeld wordt. Tegenwoordig wordt voor hetzelfde spel ook de Spaanse naam pelote gebruikt. |
| lexicalization | nld: Meso-Amerikaans balspel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mesoamerikansk ballspill var en idrett som ble praktisert i over 3000 år av førkolumbiske folk i Mesoamerika. Ballspillet var ofte knytta til rituelle handlinger. Idretten forekom i flere ulike varianter opp gjennom årtusenene, og den moderne varianten av spillet, ulama, spilles fremdeles av urfolk enkelte steder i Mexico. |
| lexicalization | nor: Mesoamerikansk ballspill |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Jòc de bala |
| Polish |
| has gloss | pol: Ullamalitzli - rytualna gra w piłkę plemion prekolumbijskiej Mezoameryki i Ameryki Południowej. |
| lexicalization | pol: Ullamalitzli |
| Portuguese |
| has gloss | por: O jogo de bola mesoamericano era um desporto com associações rituais jogado ao longo de mais de 3000 anos pelos povos da Mesoamérica em tempos pré-colombianos. Uma versão moderna do jogo chamada ulama continua a ser jogada em alguns locais pelos habitantes ameríndios. Os campos de jogo de bola pré-colombianos têm sido encontrados desde o Arizona até à Nicarágua e também em várias ilhas do Caribe como Cuba e Porto Rico, o que denota bem a popularidade deste desporto americano. Apesar de poder ser jogado casualmente como simples recreação, inclusivamente por mulheres e crianças, o jogo tinha também importantes aspectos rituais, e grandes jogos formais eram acontecimentos rituais. |
| lexicalization | por: jogo de bola mesoamericano |
| Russian |
| has gloss | rus: Месоамериканская игра в мяч или тлачтли (, ) — совмещённая с ритуалами спортивная игра, распространённая среди народов доколумбовской Месоамерики. В разных местах в игру играли по-разному, причём американские индейцы и сейчас играют в современный вариант, который называется улама. |
| lexicalization | rus: Месоамериканская игра в мяч |
| Castilian |
| has gloss | spa: El llamado por los mayas "pok-ta-pok" o más correctamente "pokolpok" y por los aztecas "tlachtli", es un antiguo juego de pelota mesoamericano cuya práctica se remonta a unos 3.500 años en el pasado y ha sido considerado como antecedente del fútbol. |
| lexicalization | spa: Juego de pelota Mesoamericano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Средњоамеричка игра лоптом (маја Pok-Ta-Pok, наватл Tlachtli, ) била је игра и ритуал за средњеамеричке народе у време пре доласка Европљана. Игра лоптом се може сматрати најстаријим колективним спортом у историји. |
| lexicalization | srp: Средњоамеричка игра лоптом |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中美洲蹴球（）是一種發源於中美洲的球類活動，有超過三千年的歷史。現時一些地方的美洲土著仍有進行這項運動。由於這運動的歷史悠久，它的詳細規則隨時間和地點而有所不同。一般而言，這運動是兩人或兩方對賽。 |
| lexicalization | zho: 中美洲蹴球 |
