| Czech |
| has gloss | ces: Meshuggah je metalová hudební skupina pocházející ze Švédska. |
| lexicalization | ces: Meshuggah |
| Danish |
| has gloss | dan: Meshuggah er et dødsmetal band, som blev dannet i Sverige i 1987 |
| lexicalization | dan: Meshuggah |
| German |
| has gloss | deu: Meshuggah (hebräisch für verrückt) ist eine schwedische Metal-Band aus Umeå, deren Musik nur schwer in bisher definierte musikalische Kategorien einzuordnen ist. Am ehesten lassen sich ihre bisher erschienenen Werke als eine Mischung aus diversen Metal-Spielarten (beispielsweise Thrash- und Death Metal) mit starken Jazzeinflüssen (besonders in den Solopassagen) beschreiben. Aufgrund der komplexen Rhythmiken und Tempowechsel ist die Einordnung zum Progressive Metal nicht unüblich. |
| lexicalization | deu: Meshuggah |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meshuggah on ruotsalainen thrash metal -yhtye, jonka musiikissa yhdistyy jazz-tyylisiin vivahteisiin polyrytmejä. Yhtye on perustettu vuonna 1987 Ruotsin Uumajassa. Se on herättänyt vuosien varrella suurta kiinnostusta erikoisen metallimusiikkityylinsä takia. Sen musiikki on hyvin tarkasti rytmitettyä ja yleensä melko vaikeasti avautuvaa. Meshuggahin genreä onkin joskus kutsuttu monimutkaisen rytmittelyn ja vaihtoehtoisten tahtilajien käytön takia "matematiikkametalliksi". Yhtye julkaisi ensimmäisen levynsä 1980-luvulla ja on sittemmin esiintynyt muun muassa Toolin kanssa. |
| lexicalization | fin: Meshuggah |
| French |
| has gloss | fra: Meshuggah est un groupe de metal expérimental (mathcore) suédois, originaire de la ville dUmeå (ville doù sont également originaires les groupes Cult of Luna, Khoma). Formé en 1987. Meshuggah signifie « fou » en Yiddish . |
| lexicalization | fra: Meshuggah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: __ללא_תוכן_עניינים__ משוגע (Meshuggah) היא להקת מטאל אלטרנטיבי שנוסדה ב-1987 בשבדיה. הלהקה ידועה בשימוש הרב שהיא עושה בפוליריתמיקה וריבוי משקלים, במקצבים מסובכים ולא-שיגרתיים ובאקורדים דיסוננטיים. כמו כן, רוב שירי הלהקה אינם בנויים במבנה בית-פזמון מסורתי. |
| lexicalization | heb: משוגע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Meshuggah (jiddis: őrült/bolond) egy öttagú svéd avant-garde metálegyüttes, mely 1987-ben, Umeå városában (Svédország) alakult. Különleges, egyedi hangzása miatt az együttes hamar nagy népszerűségre tett szert. |
| lexicalization | hun: Meshuggah |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Meshuggah adalah sebuah band metal eksperimen dari Swedia, yang dibentuk pada tahun 1987. Meshuggah terdiri dari vokal Jens Kidman dan Fredrik Thordendal gitar, drum Tomas Haake, yang bergabung pada tahun 1990, dan ritem gitar Mårten Hagström, yang bergabung pada tahun 1994. Setelah kehilangan sejumlah basis, maka posisi tersebut telah diisi oleh Dick Lövgren sejak tahun 2004. |
| lexicalization | ind: Meshuggah |
| Italian |
| has gloss | ita: I Meshuggah, termine che significa "pazzo" in yiddish, sono un gruppo metal proveniente da Umeå, in Svezia. Il loro sound è reso particolarmente unico grazie ad una serie di peculiarità come: un ampio utilizzo di chitarra a 7 e 8 corde, riff molto minimali e dissonanti, una voce atonale, partiture di batteria particolarmente complesse, ed una perseverante devozione per la poliritmia, caratteristiche che hanno reso la loro musica di tipo sperimentale e di difficile etichettatura. |
| lexicalization | ita: Meshuggah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メシュガー（Meshuggah）は、スウェーデン出身のデスメタルバンド。 |
| lexicalization | jpn: メシュガー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meshuggah is een Zweedse metalband. De band werd opgericht in 1987 in Umeå). Gitarist Fredrik Thordendal, bassist Peter Nordin and vocalist Jens Kidman speelden op De debuut-EP in 1989. Daarna kwam Tomas Haake erbij op drums, voordat Meshuggah zijn eerste complete album opnam, Contradictions Collapse. Het werd uitgebracht in 1991. |
| lexicalization | nld: Meshuggah |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Meshuggah er et band som stammer fra Umeå i Sverige (senere flyttet de sin base til Stockholm). Meshuggah kommer av det hebraiske ordet for gal eller sinnssyk. |
| lexicalization | nor: Meshuggah |
| Polish |
| has gloss | pol: Meshuggah (w jidysz słowo oznacza szalony) – szwedzki zespół muzyczny wykonujący progresywny metal. Powstał z inicjatywy wokalisty i gitarzysty Jensa Kidmana w 1987, w Umeå. Do 2008 wydał sześć albumów studyjnych oraz szereg minialbumów i kompilacji, które zostały pozytywnie ocenione zarówno przez fanów, jak i krytyków muzycznych . W swej twórczości poruszył zagadnienia przyszłości, egzystencjalizmu, apokalipsy i chaosu. |
| lexicalization | pol: Meshuggah |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meshuggah é uma banda sueca de metal experimental, formada em 1987. Conhecida pelo seu uso prolongado de passagens polimétricas, compassos de bateria complexos, andamentos estranhos, angulares, riffs de guitarra dissonantes e vocais rasgados. |
| lexicalization | por: Meshuggah |
| Russian |
| has gloss | rus: Meshuggah — шведская метал-группа, соединяющая трэш-метал и прогрессив-метал. Образована в 1987 году в городе Умео. Название группы являет собой кальку с иврита на английский язык слова משוגע ("сумасшедший"; на иврите произносится как "мешуга" с ударением на последний слог). |
| lexicalization | rus: Meshuggah |
| Slovak |
| has gloss | slk: Meshuggah je švédska experimentálna metalová skupina, ktorá existuje od roku 1987. Názov skupiny znamená v hebrejčine "šialený". |
| lexicalization | slk: Meshuggah |
| Castilian |
| has gloss | spa: Meshuggah es una banda de heavy metal formada en 1987 en Umeå, Suecia. Su alineación más importante está formada por el vocalista Jens Kidman (fundador), el guitarrista Fredrik Thordendal (fundador), el batería Tomas Haake (que se unió en 1990) y el guitarrista rítmico Mårten Hagström (que se unió en 1994). La posición de bajista ha tenido varios inquilinos, y está ocupada actualmente por Dick Lövgren. |
| lexicalization | spa: Meshuggah |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meshuggah är ett progressive/math metal-band från Umeå, som bildades 1987. Gruppens namn kommer från hebreiska och jiddisch och betyder galen. Den självbetitlade debutskivan, även kallad "Psykisk Testbild" gavs ut 1989. Det sjätte fullängdsabumet "obZen", gavs ut i mars 2008. |
| lexicalization | swe: Meshuggah |
