| Catalan |
| has gloss | cat: Un merlet, també dit és cadascun dels espais massissos que alternen amb altres de buits damunt un parapet, formant part dun acabament fortificat dun mur o duna torre. Aquesta fortificació servia de protecció dels defensors, que amagats al seu darrere podien vetllar lenemic i llançar-li projectils pels espais buits o pels matacans amb seguretat. Les mides i lacabament superior dels merlets són característics de cada època i contrada. Els merlets es troben ja a Assíria i desaparegueren amb la difusió de lartilleria i de les fortificacions amb bastions que en foren el resultat. Modernament s'han empart amb una funció decorativa en edificis civils. |
| lexicalization | cat: merlet |
| German |
| has gloss | deu: Die Zinne (v. althochdeutsch zin = Stab) ist ein gemauerter Aufsatz auf einer Brustwehr. In ihrer ursprünglichen Funktion diente die ungefähr mannshohe Zinne dazu, einen dahinter auf einem Wehrgang oder einer Wehrplattform stehenden Verteidiger Deckung gegen feindliche Fernwaffen zu geben. Die zwischen den Zinnen liegenden Lücken (auch als Zinnenfenster oder -scharten bezeichnet) reichen innenseitig bis auf die Höhe einer Brüstung hinab und erlauben den Verteidigern Zugriff auf das Schussfeld. Sie wurden manchmal mit hölzernen Klappladen, den sogenannten Schartenladen, geschlossen. Zinnenfenster waren immer mindestens so breit, dass sich ein Pfeil- oder Armbrustschütze unbeengt darüber hinauslehnen konnte, während die Breite einer einzelnen Zinne zwischen 0,76 und 2,35 Meter schwankte und ihre Höhe zwischen einem und zwei Metern betrug. Wenn eine Mauer auf ihrer gesamten Länge mit Zinnen besetzt ist, spricht man von einem Zinnenkranz. |
| lexicalization | deu: Zinne |
| Basque |
| has gloss | eus: Almena edo merloia, Erdi Aroko arkitektura militarreko ohiko elementu arkitektonikoa da. |
| lexicalization | eus: Almena |
| French |
| has gloss | fra: Merlon, terme d’architecture qui désigne les parties pleines d'un parapet situées entre deux créneaux. |
| lexicalization | fra: Merlon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il merlo è un elemento architettonico tipico dell'architettura militare medievale. |
| lexicalization | ita: Merlo |
| Limburgan |
| has gloss | lim: | |- | |} ne Kanteel of tinne is n óngerdeil van verdedigingswerke. t Is n rechopsjtaond, veerkantj of rechhokig sjtök van n borswaering, mèt eventueel n sjeetgaat in 't midde. Kantele waere al sins de awtheid gebruuk es verdedigend element, later, vanaaf de Middeleëuwe, ouch es verfrajing. |
| lexicalization | lim: kanteel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kanteel of tinne is een onderdeel van verdedigingswerken. Het is een rechtopstaand, vierkant of rechthoekig stuk van een borstwering, met eventueel een schietgat in het midden. Kantelen worden al sinds de oudheid gebruikt als verdedigend element, later, vanaf de Middeleeuwen, ook als verfraaiing. |
| lexicalization | nld: kanteel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O merlão (do francês "merlon"), em arquitectura militar, é a parte saliente do parapeito de uma fortificação, entre duas seteiras ou ameias. |
| lexicalization | por: Merlão |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un merlón o almena es un elemento arquitectónico típico de la arquitectura militar medieval. |
| lexicalization | spa: Merlon |
| lexicalization | spa: merlón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krenelering, den övre delen av en försvarsmur utformad med tinnar och mellanrum som till att börja med användes som skottöppningar men senare fick ett enbart dekorativt syfte. |
| lexicalization | swe: Krenelering |
| lexicalization | swe: Tinne |
| Thai |
| has gloss | tha: __NOTOC__ ใบสอ เป็นส่วนประกอบของสิ่งก่อสร้างที่เป็นส่วนหนึ่งของกำแพงบัง (parapet) ของเชิงเทิน ที่บางครั้งสลับกับ “ช่องกำแพง” (Embrasure) |
| lexicalization | tha: ใบสอ |
