| Aragonese |
| has gloss | arg: O esmerellón u esmerollón . |
| lexicalization | arg: Falco columbarius |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дзербнік (лацінская назва: Falco columbarius) — птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes) сямейства сакаліных (Falconidae). |
| lexicalization | bel: Дзербнік |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar falc'hun moan zo un evn-preizh. Falco columbarius eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: falc'hun moan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малкият сокол (Falco columbarius) или още Чучулигар, е сравнително дребна птица от семейство Соколови, срещаща се и в България. Размерите са му подобни на керкенеза, размаха на крилете достига около 60 см. Тялото му е сравнително тънко и елегантно. |
| lexicalization | bul: Малък сокол |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lesmerla (nom amb que es coneix al Principat i a les illes Balears o falconet (País Valencià) (Falco columbarius) és el falcó més petit de la fauna dels Països Catalans. És un visitant hivernal regular que prové de les latituds nòrdiques europees dEscandinàvia i Rússia. |
| lexicalization | cat: esmerla |
| Czech |
| has gloss | ces: Dřemlík tundrový (Falco columbarius) je malý dravec z čeledi sokolovitých. |
| lexicalization | ces: Dřemlík tundrový |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Cudyll Bach neur Llamsydyn (Falco columbarius) yn aderyn rheibiol bychan sy'n nythu trwy rannau helaeth o Ewrop, Asia a Gogledd America. |
| lexicalization | cym: Cudyll bach |
| Danish |
| has gloss | dan: Dværgfalken (Falco columbarius) er en rovfugl som hører til falkefamilien. Den kendes i flugten på deres meget spidse vinger og forholdsvis lange hale og generelt lille størrelse. Ser man en falk meget tæt på, ser man et ret kraftigt næb, der lige bag overnæbbets nedadbøjede spids har en kraftig tak kaldet “falketanden”, som passer til et tilsvarende indsnit i undernæbbet. Til falkefamilien (Falconidae) hører ca. 60 forskellige arter, fordelt over det meste af jordkloden. Dværgfalkene er opdelte i 10-11 forskellige racer fordelt i en holarktisk cirkumpolar udbredelse i boreale og subarktiske områder. Dværgfalk arten Falco columbarius subaesalon er hjemmehørende i hele Nordatlanten. Det er især racens lange vinger, som adskiller den fra racen aesalon, som yngler i det nordlige Skandinavien og videre ind i Sibirien. Udseende Dværgfalken er den mindste af Europas falkearter. Den er 25 til 30 cm lang og har et vingespænd på 50 til 60 cm. Der er stor forskel på en han og hun dværgfalk. Hannen har gråblå overside og rustbrun underside med kraftige længdestriber. Hunnens overside er mørkebrun og undersiden er helt lysegulbrun med kraftige mørkebrune længdestriber. |
| lexicalization | dan: dværgfalk |
| German |
| has gloss | deu: Der Merlin (Falco columbarius) ist ein Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen (Falconidae). Merline sind kompakt gebaut und klein, die Männchen sind die kleinsten Falken Europas. Die Art bewohnt offene und halboffene Landschaften in weiten Teilen der nördlichen Holarktis. Nord- und nordosteuropäische Brutvögel erscheinen in Mitteleuropa regelmäßig als Durchzügler in kleiner Zahl im Herbst und Frühjahr sowie als Wintergast in offenen Landschaften aller Art, soweit diese reich an kleinen Vögeln sind. |
| lexicalization | deu: Merlin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kolombfalko (Falco columbarius) estas la plej eta falko videbla en Eŭropo (longas 25-30 cm, havas enverguron de 60-65 cm. Ofte ĝi flugas grundtanĝante por surprizi birdetojn kaj poste postflugi ilin. |
| lexicalization | epo: Kolombfalko |
| Faroese |
| has gloss | fao: | align="right" | |- | |} Smyril (Falco columbarius subaesalon) er einasti ránsfuglur sum eigur í Føroyum í dag, men hildið verður at havørnin átti í Føroyum í gomlum døgum. |
| lexicalization | fao: smyril |
| Persian |
| has gloss | fas: تُرُمتای نوعی شاهین کوچک است که در نواحی نزدیک به قطب شمال تخمگذاری کرده و در زمستان به نواحی گرمسیری و زیرگرمسیری مهاجرت میکند. |
| lexicalization | fas: ترمتای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ampuhaukka (Falco columbarius) on jalohaukkoihin kuuluva pieni petolintu. |
| lexicalization | fin: Ampuhaukka |
| French |
| has gloss | fra: Le Faucon émerillon (Falco columbarius), aussi appelé Faucon Merlin (du latin Falco aesalon) est une espèce de petit rapace diurne compact et actif des milieux ouverts. Il traque ses proies en volant à faible hauteur. Il reste longtemps à l'affut posé sur un perchoir bas ou une motte de terre. |
| lexicalization | fra: Faucon emerillon |
| lexicalization | fra: Faucon émerillon |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e eun a tha ann am mèirneal (Laideann:Falco columbarius, Beurla: Merlin Falcon). Tha iad a’ fuireach ann an Aimearaga-a-Tuath, an Roinn-Eòrpa agus Àisia. |
| lexicalization | gla: Mèirneal |
| Galician |
| has gloss | glg: O esmerillón (Falco columbarius) é unha ave da familia dos falcóns (Falconidae), caracterizada, no macho, polo seu pequeno tamaño, aspecto dinámico, cun corpo robusto, dorsalmente gris azulado, cunha banda negra distal na cola e un ton escuro nos extremos das ás, que son apuntadas. |
| lexicalization | glg: Esmerillón común |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mali sokol (lat. Falco columbarius) je ptica grabljivica koja živi u Sjevernoj Americi, Europi i Aziji te pripada porodici sokolovki. Ta ptica je najmanja među sokolovkama. |
| lexicalization | hbs: Mali sokol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבז הגמד (שם מדעי: Falco columbarius) דוגר בעיקר באזורים של עצי שדר וערבה בשיטחי מירעה. אורכו בין 26-33 ס"מ ומוטת כנפיו 55-69 ס"מ. ניזון בעיקר מציפורים קטנות. הוא הבז הקטן ביותר. צללית המעוף שלו דומה לזו של הבז הנודד (Falco peregrinus). |
| lexicalization | heb: בז גמד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mali sokol (lat. Falco columbarius) je ptica grabljivica koja živi u Sjevernoj Americi, Europi i Aziji te pripada porodici sokolovki. Ta ptica je najmanja među sokolovkama. |
| lexicalization | hrv: Mali sokol |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kis sólyom (Falco columbarius) a madarak osztályának sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kis sólyom |
| Ido |
| has gloss | ido: Esmerilio esas speco di falkono, remarkinda pro la mi-kresko di lua staturo, la lejereso di lua flugo e la rapideso di lua movi. |
| lexicalization | ido: Esmerilio |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Smyrill (fræðiheiti: Falco columbarius) er lítil fálki, af ættbálki fálkunga, sem verpir í N-Ameríku, Evrópu og Asíu. Íslenski smyrillinn (fræðiheiti: Falco columbarius subaesalon) verpir á Íslandi og Færeyjum. |
| lexicalization | isl: Smyrill |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コチョウゲンボウ（小長元坊、学名：Falco columbarius）は、鳥綱タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属に属する鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: コチョウゲンボウ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალალი (Falco columbarius), მტაცებელი ფრინველი შავარდნისნაირთა რიგისა. ალალის სხეულის სიგრძეა 30-35 სმ, წონა - 150-200 გრამი. დედალი მამალზე დიდია. ზურგი მუქი რუხი ფერისა აქვს, მუცელი წითური. ალალი გვხვდება ევროპის, აზიისა და ამერიკის ტყეებსა და ტყე-ტუნდრის ზონაში, აგრეთვე აზიის ველებსა და მთებში. ბუდეს იკეთებს ხეზე, კლდის ნაპრალებში, ბუჩქნარში ან მიწაზე. დებს 3-5 კვერცხს. ინკუბაციური პერიოდი 28 დღემდე გრძელდება. იკვებება უმეტესად პატარა ფრინველებით, რომლებსაც ფრენის დროს იჭერს, ჭამს მღრღნელებსა და მწერებსაც. ალალის ქვესახეობათაგან ზამთრობით საქართველოში გვხვდება ჩვეულებრივი და აღმოსავლეთციმბირული ალალი. |
| lexicalization | kat: ალალი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Startsakalis (, ) – sakalinių (Falconidae) šeimos plėšrus paukštis. |
| lexicalization | lit: Startsakalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het smelleken (Falco columbarius) behoort tot de valken (Falconidae), en is een klein onopvallend valkje. Het verdedigt zijn territorium fel, maar laat zich daarbuiten graag benaderen. Het vliegt lenig en snel. Het is tamelijk honkvast, maar past zich niettemin goed aan nieuwe omgevingen aan. Het smelleken durft ook grotere dieren weerstaan, negeert straal mensen tijdens een aanval en deinst er niet voor terug door deuren en ramen volièrecomplexen, serres etc. binnen te dringen. |
| lexicalization | nld: smelleken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dvergfalken (vitenskapelig navn Falco columbarius) er en rovfugl som hører til falkefamilien. Den kan gjenkjennes under flukten ved meget spisse vinger og forholdsvis lang hale og generelt liten størrelse. Ser man en falk fra svært nært hold ser man et svært kraftig nebb. Like bak overnebbets nedadbøyde spiss har falken et kraftig framspring, såkalt «falketann», som passer til et tilsvarende innsnitt i undernebbet. |
| lexicalization | nor: dvergfalk |
| Polish |
| has gloss | pol: Drzemlik, sokół drzemlik, sokół królik (Falco columbarius) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych. Zamieszkuje Szkocję, Skandynawię i północne części Rosji, a także północną część Ameryki Północnej. Wędrowny (przeloty III-IV i IX-XI), zimuje w południowej Europie (populacje europejskie) oraz w południowej części Ameryki Północnej i na północy Ameryki Południowej (populacje amerykańskie). W Polsce bardzo nielicznie pojawia się jedynie podczas przelotów, skrajnie nielicznie zimuje . |
| lexicalization | pol: drzemlik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O esmerilhão (Falco columbarius) é uma ave falconiforme da família dos falconídeos da América do Norte e do Velho Mundo, com migrações para o Norte do Peru e Venezuela, e no Brasil restrito à costa do estado da Bahia e ao Amazonas. A espécie chega a medir até 33 cm de comprimento, possui plumagem cinza-azulada nas partes superiores e branca, estriada de marrom nas inferiores, cauda com três ou quatro faixas cinzentas; a fêmea é marrom com o uropígio cinzento. |
| lexicalization | por: esmerilhão |
| Russian |
| has gloss | rus: Де́рбник — хищная птица, самый маленький сокол в мире. Распространённый, но достаточно редкий вид. Гнездится в Северной и Восточной Европе, лесной и лесостепной зоне Азии и в Северной Америке. На большей части территории перелётная птица, зимует к западу и югу от гнездового ареала, в отдельных случаях достигая тропиков. Предпочтение отдаёт открытым пространствам — долинам рек, сфагновым болотам, степи, редколесью, морским побережьям. Сплошного тёмного леса избегает, однако в сезон размножения часто встречается на опушках. Охотится в основном на мелких птиц, в меньшей степени на грызунов, ящериц и насекомых. Гнездо устраивает на земле, на деревьях, в нишах скал. В кладке 3 — 4 охристых яйца с крупными красновато-бурыми пятнами и крапинами. Продолжительность жизни в дикой природе обычно не превышает 11 лет. |
| lexicalization | rus: Дербник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хардааччы (, ) — мохсоҕоллор биистэрин уустарыгар киирэр тыҥырахтаах көтөр. |
| lexicalization | sah: Хардааччы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sokolič, mali sokol ali merlin (znanstveno latinsko ime Falco columbarius) je ujeda iz družine sokolov. |
| lexicalization | slv: Sokolič |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Cizášfálli (Falco columbarius) |
| lexicalization | sme: Cizášfálli |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esmerejón (Falco columbarius) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae que cría en marismas del norte de Europa y Norteamérica. En invierno se encuentra por toda Europa y norte de África. |
| lexicalization | spa: Falco columbarius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stenfalk (Falco columbarius) är en kompakt liten falk som häckar cirkumpolärt på norra halvklotet och är Europas minsta falk. |
| lexicalization | swe: Stenfalk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Boz doğan (Falco columbarius), doğangiller (Falconidae) familyasının en küçük doğan türü. |
| lexicalization | tur: Boz doğan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Підсоколик малий або дербник (Falco columbarius) птах роду Сокіл (Falco) родини Соколові (Falconidae). Маса тіла 170-230 г, довжина тіла 25-30 см, розмах крил 60-65 см. |
| lexicalization | ukr: Підсоколик малий |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灰背隼（学名：），又名灰鹞子、朵子、鸽鹰，为隼科隼属的鸟类。一般生活于有树的草原以及沿海的沙丘和悬崖。该物种的模式产地在美国Carolina。 * 灰背隼新疆亚种（学名： Bangs, 1913）。原产於哈萨克斯坦东部山脉和周围地区，在中国大陆，分布于新疆、青海等地，候鸟。该物种的模式产地在新疆。 * 灰背隼太平洋亚种（学名： (Stegmann, 1929)）。原产於俄罗斯遠東聯邦管區至库页岛，在中国大陆，分布于内蒙古、河北、福建等地，候鸟。该物种的模式产地在东西伯利亚。 * 灰背隼西藏亚种（学名： (Sushkin, 1900)）。原产於咸海至阿尔泰山脉的沙地，在中国大陆，分布于西藏等地，候鸟。该物种的模式产地在吉尔吉斯草原西部。 * （ C.L. Brehm, 1827）。原产於冰岛和法罗群岛，留鸟。法罗群岛种群与aesalon有部分基因流。 |
| lexicalization | zho: 灰背隼 |
