| Arabic |
| has gloss | ara: مرلين ميرلين، مارلين (بالإنكليزية: Merlin) شخصية خيالية من الأسطورة الآرثرية لساحر أبيض جبار، ارتبط بميلاد الملك آرثر، ونشأة كاميلوت. |
| lexicalization | ara: مرلين |
| Breton |
| has gloss | bre: Merzhin (hag ivez Marzhin), pe Merlin (Merlinus e latin), zo anv un den, hudour ha diouganer, e mojennoù ar Vrezhoned, stag ouzh mojennoù ar Roue Arzhur. |
| lexicalization | bre: Merzhin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мерлин е магьосникът от легендата за крал Артур. В литературата и филмите той е представен като мъдър съветник на крал Артур, жрец и вдъхновител на братството на рицарите от Кръглата маса. Крал Артур винаги се вслушва в неговите съвети защото Мерлин притежава прорицателска дарба. |
| lexicalization | bul: Мерлин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Merlí és el nom d'un mag que acompanya el Rei Artús en algunes llegendes de la denominada matèria de Bretanya. Els seus atributs bàsics sorgeixen de les obres de Geoffrey de Monmouth (qui va barrejar diversos relats celtes) i han passat a la cultura popular, com prova la seva presència en novel·les de fantasia i pel·lícules. |
| lexicalization | cat: Merlí |
| Czech |
| has gloss | ces: Merlin Ambrosius (velšsky Myrddin Emrys nebo Myrddin Wyllt (Merlin divoký), Merlin Caledonensis (Skotský Merlin), Merlinus, nebo také Merlyn) je znám především jako čaroděj, druid a prorok z legend o králi Artuši, i když existují i poněkud jiné popisy této postavy. |
| lexicalization | ces: Merlin |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Myrddin yn gymeriad pwysig yn llenyddiaeth Gymraeg a chwedloniaeth y Cymry, yn cynnwys yr hanesion am y Brenin Arthur. Efallai fod yr enw yn cyfeirio at sawl person, hanesyddol a chwedlonol. |
| lexicalization | cym: Myrddin |
| Danish |
| has gloss | dan: Merlin er en mystisk troldmand i sagnkredsen om Kong Arthur. |
| lexicalization | dan: Merlin |
| German |
| has gloss | deu: Merlin ist einer der bekanntesten sagenhaften Zauberer. Er war der Lehrer von König Artus und wahrscheinlich die Schöpfung von Geoffrey von Monmouth, der ihn in seinem Werk „Historia Regum Britanniae“ (lat. Geschichte der britischen Könige) 1136 erstmals auftreten lässt (Artus-Sage). Der Legende nach war Merlin der mächtigste Zauberer der Welt. |
| lexicalization | deu: Merlin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μέρλιν, (Merlin) βασική μορφή του αρθουριανού κύκλου εμφανίζεται στα υπάρχοντα αρχεία (Armes Prydein, Y Gododdin) από τις αρχές του 10ου αιώνα ως προφήτης μόνον, αλλά ο ρόλος του εξελίχθηκε βαθμιαία σε εκείνον του μάγου, του προφήτη και του συμβούλου, σε όλες τις εξελικτικές φάσεις του βασιλείου του βασιλιά Αρθούρου. Του δόθηκε το όνομα Εμρίς (ή Αμβρόσιος) κατά τη γέννησή του στο Καέρ-Φύρντιν (Καρμάρθεν). Μόνο αργότερα έγινε γνωστός ως Μέρλιν, εκλατινισμένη εκδοχή της ουαλλικής λέξης Μύρρντιν, από τον τόπο της γέννησής του. Τούτος ο τύπος επινοήθηκε -όπως και πολλοί άλλοι- πιθανώς από τον Τζέφρεϊ του Μονμάουθ, καθώς δεν ήθελε ο χαρακτήρας του Μέρλιν να σχετίζεται με τη γαλική λέξη merde, που σημαίνει «περίττωμα». |
| lexicalization | ell: Μέρλιν ο μάγος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Merlin, magiisto en legendoj pri Reĝo Arturo. |
| lexicalization | epo: Merlin |
| Basque |
| has gloss | eus: |Lekua |colspan="2"|Bretainia, Kornualles, Gales eta Ingalaterra |- | |} Merlin (galeseraz Myrddin) VI. mende amaierako galestar azti bat izan zen, halere, hipotesi baten arabera Merlin ez zen pertsona jakin bat izanen, titulu bat baizik, druida bezala, eta arturiar zikloaren pertsonai garrantzitsuenetakoa. Europar historiako azti ospetsuena da eta literatura unibertsaleko azti askoen oinarri. |
| lexicalization | eus: Merlin |
| Persian |
| has gloss | fas: مرلین مشهورترین جادوگر در اساطیر انگلیسی است. در افسانهها او همعصر پادشاه آرتور بودهاست. |
| lexicalization | fas: مرلین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tämä artikkeli kertoo mytologisesta henkilöstä. Merlin - moottori katso Rolls-Royce Merlin Merlin (lat. Meardon) on Kuningas Arthurista ja pyöreän pöydän ritareista kertovien tarinoiden mahtava velho, joka auttaa Arthurin valtaistuimelle. Merlin on useiden myöhempien velhohahmojen esikuva. |
| lexicalization | fin: Merlin |
| French |
| has gloss | fra: Merlin est un personnage légendaire généralement vu comme un magicien et un druide bénéfique, commandant aux éléments naturels et aux animaux. Il est surtout mentionné dans la mythologie brittonique qui couvrait la Bretagne continentale et l’actuelle Grande-Bretagne, jusquau sud de l’Écosse, et en particulier dans le cycle arthurien dont il est lun des personnages principaux. Dans tous les textes où il est mentionné, cest Merlin qui permet la naissance du Roi Arthur en usant de ses sortilèges, mais aussi laccession de ce dernier au pouvoir. Il est le conseiller du roi et de ses chevaliers, prédit le cours des batailles et influe sur le déroulement de celles-ci, avant de se retirer dans la forêt à laquelle il est étroitement associé. Merlin fut mentionné très régulièrement dans des textes depuis le Moyen Âge et de nos jours, son nom est fréquemment associé à sa fonction d’« enchanteur », notamment depuis que ce terme a servi de titre à la version française du célèbre dessin animé de Walt Disney dans les années 1960, Merlin lenchanteur. Merlin était aussi éperduement amoureux de la fée Morgane, qui la elle même trahi pour les forces du mal. |
| lexicalization | fra: Merlin |
| Galician |
| has gloss | glg: O mago e adiviño Merlín é un dos personaxes centrais do ciclo bretón e da literatura en torno ao Rei Artur. Foi o artífice da Táboa Redonda; mercé un dos seus encantamentos foi concibido Artur, a quen educaría e guiaría ao seu ascenso ao trono. Discípula súa (e rival segundo interpretacións recentes) foi Morgana, outro personaxe máxico da tradición artúrica. |
| lexicalization | glg: Merlín |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מֶרְלִין (Merlin) ידוע כמכשף רב-העוצמה המופיע במחזור אגדות המלך ארתור. התיאור המקובל של הדמות נכתב לראשונה ב"היסטוריה רגום בריטניה" לגפרי ממונמות, שמהווה למעשה מיזוג של דמויות היסטוריות ואגדתיות קודמות. גפרי שילב סיפורים קיימים על אודות מירדין וילט (מרלינוס קלדוננסיס), תמהוני צפוני חסר כל קשר למלך ארתור, עם סיפורים על אאורליוס אמברוזיוס, כדי ליצור את הדמות אותה הוא כינה מרלין אמברוזיוס. |
| lexicalization | heb: מרלין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Merlin je legendarni čarobnjak koji se pojavljuje u legendama o Kralju Arturu. |
| lexicalization | hrv: Merlin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Merlin, latinos alak: Merlinus, Merlin; breton nyelven: Marzin, walesi nyelven: Myrddyn (6. század) legendás walesi költő. |
| lexicalization | hun: Merlin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Merlin adalah seorang tukang sihir dalam legenda Arthur. Ia pertama muncul secara tertulis dalam Historia Regum Britanniae karya Geoffrey of Monmouth dan didasarkan pada gabungan beberapa tokoh sejarah dan legenda. Geoffrey menggabungkan cerita-cerita mengenai Myrddin Wyllt (Merlinus Caledonensis) yang tidak ada hubungannya dengan Raja Arthur dengan cerita-cerita Ambrosinus Aurelianus untuk membentuk tokoh yang dinamainya Merlin Ambrosinus. |
| lexicalization | ind: Merlin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mago e chiaroveggente Merlino è uno dei personaggi centrali del ciclo bretone e delle leggende arturiane: fu lui lartefice della Tavola Rotonda: grazie a un suo incantesimo Uther Pendragon giacque con Igraine e così fu concepito Re Artù; fu ancora lui ad allevare Artù e condurlo fino allascesa al trono. Sua allieva (e rivale nelle versioni più recenti dei racconti arturiani) fu Morgana (Morgan Le Fay), un altro personaggio magico importante della tradizione arturiana. |
| lexicalization | ita: Mago Merlino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーリン（Merlyn または Merlin）またはマーリン・アンブロジウス（Merlin Ambrosius, Myrddin Emrys）はヨーロッパ中世の伝説上のブリテン島の魔術師。 |
| lexicalization | jpn: マーリン |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Merlin adalah seorang ahli sihir dalam legenda Arthur. Beliau pertama kali muncul melalui bukti tertulis dalam Historia Regum Britanniae karya Geoffrey of Monmouth dan ditulis berdasarkan gabungan beberapa tokoh sejarah dan legenda. Geoffrey menggabungkan cerita-cerita mengenai Myrddin Wyllt (Merlinus Caledonensis) yang tidak ada hubungan dengan Raja Arthur dengan cerita-cerita Ambrosius Aurelianus untuk membentuk watak yang dinamakan Merlin Ambrosius. |
| lexicalization | msa: Merlin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Merlijn (Merlin Ambrosius (Welsh: Myrddin Emrys, ook wel Myrddin Wyllt (Merlijn de Wilde)), Merlin Caledonensis (Schots), Merlinus, en Merlyn) was de tovenaar en Keltische druïde die volgens de sage, zoals beschreven in Geoffrey van Monmouth's Historia Regum Britanniae, een rol heeft gespeeld bij de opvoeding en in het leven van koning Arthur, de zoon van de Engelse koning Uther Pendragon. |
| lexicalization | nld: Merlijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Merlin, også kjent som Merlin Ambrosius eller Myrddin Emrys, er mest kjent som trollmannen ved kong Arthurs hoff. Den eldste Merlin-tradisjonen er den kaledonske, og knytter ham ikke til kong Arthur. Merlin-legenden som i våre dager er mest kjent, beskriver Merlin og hans gjerninger i Historia Regum Britanniae fra 1136, og ble først nedtegnet av Geoffrey av Monmouth. Skikkelsen har vært en inspirator for mange litterære verk, og hovedfigur i en rekke filmer og skuespill. |
| lexicalization | nor: Merlin |
| Polish |
| has gloss | pol: Merlin – jeden z bohaterów legend arturiańskich. Wielki czarodziej. Przyjmuje się, że postać tę wymyślił Geoffrey z Monmouth, przy czym pierwowzorem Merlina był walijski wieszcz i bard – Myrrdin. Latynizując to imię, Geoffrey wymyśla formę Merlinus, choć prawidłowa byłaby raczej "Merdinus". Ta ostatnia jednak zbyt kojarzyłaby się z ordynarnym słowem merde. Merlin był stworzony przez Mab – królową magii – lecz urodziła go kobieta, która potem zmarła. W innej wersji legendy, Merlin był synem szatana i śmiertelnej kobiety – szatan spłodził go by czynił zło na świecie, lecz Merlin wykorzystał odziedziczoną szatańską moc do czynienia dobra. |
| lexicalization | pol: Merlin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Merlin (ou Merlim), personagem do Ciclo Arturiano, era um mago, profeta, conselheiro e grão-druida. Teve sua primeira aparição no século X, e segundo a lenda ele é filho de uma freira com um íncubo (demônio da Idade Média). Merlin herdou a beleza da mãe e a inteligência do pai. |
| lexicalization | por: Merlin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Merlin este un personaj legendar al povestirilor arturiene, create de vechii locuitori ai Marii Britanii. Povestirile nu sunt convingătoare în privinţa originii lui Merlin. Unele susţin că tatăl lui Merlin ar fi fost un demon, iar mama o călugăriţă de la abaţia Carmarthen din Ţara Galilor, altele îl arată drept tată pe un soldat. Merlin este persoana care l-ar fi învăţat pe prinţul Artur şi l-ar fi ajutat spre a deveni rege. Finalul povestirilor indică un declin al puterii lui Merlin şi o sporire a influenţei ştiinţei, deci un tranzit de la obiceiurile vechi, legate de magie şi ocultism, la ştiinţa modernă. Merlin este, în acest fel, simbolul unei lumi anacronice care se stinge, făcând loc unei lumi moderne şi raţionale. |
| lexicalization | ron: Merlin |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́рлин — мудрец и волшебник кельтских мифов, наставник и помощник короля Артура, а до того — его отца Утера. |
| lexicalization | rus: Мерлин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Merlín fue un mago galés que vivió, presuntamente, en el siglo VI, y se trata de una de las figuras centrales del ciclo artúrico. Otra hipótesis es que, Merlin no hace referencia a una persona sino a un título, como lo fuese el título de druida. Es el mago más famoso de la historia europea, e inspirador de muchos magos de la literatura universal. |
| lexicalization | spa: Merlín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Merlin var i den brittiska, keltiska mytologin en trollkarl vid kung Arthurs hov. Han har blivit en symbol för trollkarlar även utanför Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Merlin |
| Thai |
| has gloss | tha: เมอร์ลิน เป็นพ่อมดในตำนานของกษัตริย์อาเธอร์ กับอัศวินโต๊ะกลม ในยุคของประวัติศาสตร์อังกฤษตอนต้น ราวประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 5 มีตำนานและวรรณกรรมเล่าขานถึงอภินิหารต่าง ๆ |
| lexicalization | tha: เมอร์ลิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merlin (Galce: Myrddin) , Kral Arthur efsanesinde yer alan büyücüdür. Karakterin bilinen tasviri ilk olarak Monmouthlu Geoffreynin tarihi ve efsanevi figürlerin karışımını esas alarak yazdığı Historia Regum Britanniae ("Britanya Krallarının Tarihi") adlı eserinde ortaya çıkmıştır. Geoffrey, Kral Arthur ile hiçbir bağlantısı olmayan Myrddin Wyllt (Merlinus Caledonensis) adlı bir deli hakkında varolan hikâyelerle, Romano-Britanyalı savaş adamı Ambrosius Aurelianusun hikâyelerini birleştirerek Merlin Ambrosius adını verdiği bir figür oluşturdu. |
| lexicalization | tur: Merlin |
