| German |
| has gloss | deu: Das Merinoschaf (Kurzform: das Merino) ist eine Feinwoll-Schafrasse, die ursprünglich wohl aus Nordafrika stammt. Im Hochmittelalter gelangten Merinoschafe nach Spanien, hier erlangten sie wegen ihrer begehrten Wolle große wirtschaftliche Bedeutung. Erst im 19. Jahrhundert gab es auch in anderen Ländern große Merinoherden, heute ist Australien der Hauptlieferant für Merinowolle. |
| lexicalization | deu: Merinoschaf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Merino aŭ merinoŝafo estas ŝafraso devena el Hispanio, kiu havas tre altkvalitan merinolanon. |
| lexicalization | epo: merino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merinolammas on pelkkää alusvillaa tuottava lammasrotu. Rotu syntyi ilmeisesti jalostuksen tuloksena noin 1400–1700-luvuilla Espanjassa. Merinolampaan villa on hyvin hienoa. |
| lexicalization | fin: Merinolammas |
| French |
| has gloss | fra: Le terme mérinos désigne plusieurs variété de (moutons) |
| lexicalization | fra: Merinos |
| lexicalization | fra: mérinos |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Merinófé er sauðfjárkyn sem er upphaflega spænskt og er ræktað vegna ullarinnar. Það fyrirfinnst bæði kollótt og hyrnt. Ull þess er einstaklega mjúk. Það er eitt algengasta kynið í heiminum um þessar mundir. |
| lexicalization | isl: Merinófé |
| Italian |
| has gloss | ita: La merino, o merinos, è una razza di pecora apprezzata soprattutto per il suo vello, da cui si ottiene una lana molto fine e pregiata. |
| lexicalization | ita: merino |
| Georgian |
| has gloss | kat: მერინოსი (ესპ. merinos), ცხვრის ჯიში, რომლის ერთგვაროვანი შტაპელური აგებულების კანძი შედგება ერთგვაროვანი წმინდა ბეწვისაგან. სამშობლოს ესპანეთი. XIX საუკუნეში და XX საუკუნის დასაწყისში რუსეთში მოიყვანეს რამდენიმე ტიპის მერინოსი. მეცხვარეებმა გამოიყვანეს მერინოსული ცხვრის მაღალპროდუქტიული ჯიშები: ასკანიური, საბჭოური მერინოსი, აზერბაიჯანული მთის მერინოსი, კავკასიური, ალთაური, სალსკური, სტავროპოლური, გროზნოული და სხვა ჯიშები. |
| lexicalization | kat: მერინოსი |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Merinosjaop is éng van de bekaandste sjaopsrasse in de waelt. t Is t mèts väörkaomende sjaopsras in de waelt en wert över t algemèng gepraeze vör de kwalièet van de wól. In Nederland is dr Merino n zeldzaamheed. |
| lexicalization | lim: merinosjaop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het merinoschaap is één van de bekendste schapenrassen in de wereld. Het is het meest voorkomende schapenras ter wereld en wordt over het algemeen geprezen voor de kwaliteit van de wol. In Nederland is de Merino een zeldzaamheid. De enige kudde graast op kasteel Croy in Aarle-Rixtel. |
| lexicalization | nld: merino |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Merinosau er en sauerase som er spesielt egnet til ullproduksjon. |
| lexicalization | nor: merinosau |
| Polish |
| has gloss | pol: Merynosy, owce merynosowe – rasa owiec bardzo cenionych ze względu na runo. Wywodzi się ona z Azji. W XII owce te dotarły na Półwysep Iberyjski. Stamtąd dopiero w XVIII e. zostały sprowadzone do innych krajów Europy. Umaszczone biało, wełan silnie karbikowana, cienka. W Europie występują przeważnie formy bezrogie, poza Europą również rogate. Wysokośc w kłębie: 80-90 cm; Masa ciała: 120-140 kg. (tryk), 80-90 kg. (maciorka). |
| lexicalization | pol: Merynosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Merino é uma raça de carneiro originária da Espanha e Portugal. Sua lã é tida como a mais nobre para uso em vestimentas e artigos de decoração. |
| lexicalization | por: Merino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Merinos de Transilvania este o rasă de ovine, formată în regiunile Crişana şi Maramureş, prin încrucişarea berbecilor Merinos (import Franţa) cu oi autohtone. |
| lexicalization | ron: Merinos de transilvania |
| Russian |
| has gloss | rus: Меринос — порода тонкорунных овец, наибольшее поголовье которых находится в Австралии. Мериносы отличаются от остальных пород овец высоким качеством камвольной шерсти, состоящей из тонких (15-25 мк) мягких пуховых волокон. |
| lexicalization | rus: меринос |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Oveja Merina es, probablemente, la raza ovina más extendida por el mundo. Su origen es incierto: una historia tradicional hace proceder su nombre de los benimerines (banu marin) de Marruecos que invadieron la provincia de Cádiz en el siglo XIV hasta su derrota por Alfonso XI en la Batalla del Salado. |
| lexicalization | spa: Oveja merina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мерино овца је пасмина оваца које дају посебно квалитетну вуну. Настала је у Шпанији која је јако дуго држала монопол на производњу и продају најфиније вуне. На смртну казну је био осуђен свако ко би се усудио да покуша извести ван граница земље приплодни материјал наведене пасмине. Тек после 1600 као поклон извози се у Енглеску, а после тога и Шведску. Међутим то ширење је било безуспјешно због неповољне климе ових земаља. Око 1659 Мерино стиже и у Француску која је била прва земља која је успјешно сачувала и размножила Мерино овце. После тога се шири цијелом Европом, а захваљујући колонијалним освајањима и цијелим свијетом. Због повољне климе данас су посебно заступљене у Аустралији и Новом Зеланду, а уједно су и најраспрострањенија пасмина оваца на свијету. Током времена вршена је "меринизација" (тј.укрштање са мерино овновима), других пасмина оваца, да би им се побољшао квалитет вуне. Првобитна мерино овца је давала од 0,7 до 1,5 кг. вуне, да би данашње пасмине (мерино рамбује, амерички мерино, аустралијски мерино итд.) давале од 3 до 5 кг. вуне, а у појединачним случајевима и више. |
| lexicalization | srp: мерино |
| Swedish |
| has gloss | swe: Merino kallar man Merino-fårets fina och särskilt mjuka ull. Denna högvärdiga ullkvalitet är mycket elastisk och kan spinnas ut till fintrådigt kamgarn. Den användes framförallt för fina pullovrar och kavajer samt för alla slags ädla trikåplagg. Högklassig merino kan kallas botany. |
| lexicalization | swe: Merino |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merinos, İspanya'da geliştirilen beyaz ve ince yapağılı koyun soyu. |
| lexicalization | tur: Merinos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Австралі́йський мерино́с — вовнова порода тонкорунних овець, виведена в Австралії з мериносів, завезених з Європи і США. Вовна густа, довга, камвольна, тонина 64 —70 якості, відзначається високим виходом чистого волокна (48—55%), еластичністю, м'якістю, добрим блиском і міцністю. Жива вага баранів 60—75 кг, маток 38—48 кг. Серед. настриг вовни від барана 7—8 кг, від матки 4—5 кг. В СРСР А. м. завезені в 1929. Використані для поліпшення місцевих тонкорунних овець і виведення грозненської вівці. |
| lexicalization | ukr: Австралійський меринос |
