| Bulgarian |
| has gloss | bul: В акупунктурата, меридиани се наричат канали, по които протича и циркулира жизнената енергия чи. Според традиционната китайска медицина тялото има 12 чифтни меридиана, които разделят тялото на две половини. Върху меридианите са разположени точки (общо 670 за всички меридиани). Всеки меридиан има определена функция, чрез която с акупунктура се оказва определено въздействие. |
| lexicalization | bul: меридиан |
| German |
| has gloss | deu: Meridiane (Traditionelle Chinesische Medizin) sind in der chinesischen Medizin Kanäle, in denen die Lebensenergie Qi fließt. Nach diesen Vorstellungen gibt es zwölf Hauptmeridiane. Jeder Meridian ist einem Organ bzw. Organsystem zugeordnet. Auf den Meridianen liegen die Akupunkturpunkte. Verschiedene Meridiantherapien sollen den Patienten beim Gesundbleiben oder -werden helfen. Die bekannteste ist die Akupunktur. Gesundheit ist nach den Vorstellungen der TCM u. a. verbunden mit einem freien und ausreichenden Fluss des Qi in den Meridianen. Wenn z. B. zu wenig Qi fließe, könne schädliches Qi in den Kanal eindringen und das zugehörige Organ schädigen. |
| lexicalization | deu: Meridian |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meridiaani (經絡; yksinkert.: 经络; pinyin: jīngluò - jing: läpikulku; luo: verkko; japani: keiraku; korea: kyungrak) on kiinalaisen lääketieteen käsite. Kiinassa sitä kutsutaan myös kanavaksi (經脈; yksinkert. 经脉; pinyin: jīngmài - kulkuväylä) tai pulssiverkostoksi (絡脈; yksinkert. 络脉; pinyin: luòmài). Meridiaanit ovat kanavia, jotka kuljettavat qitä ja verta kaikkiin ihmisen ruumiinosiin. Meridiaaneille sijoittuvat akupisteet. |
| lexicalization | fin: meridiaani |
| French |
| has gloss | fra: Le concept de méridien vient des techniques de la médecine chinoise traditionnelle comme lacupuncture et lacupression. La théorie des ambas dit que lénergie vitale du corps (氣 qi en chinois mandarin) circule à travers le corps par des canaux spécifiques, appelés méridiens. Les différents méridiens sont interconnectés. Les méridiens partent en général dune entraille (6 organes et 6 viscères). Cette médecine traditionnelle chinoise s'appuie sur la théorie du yin et du Yáng ainsi que sur les cinq éléments ou encore cinq mouvements. |
| lexicalization | fra: Meridien |
| lexicalization | fra: méridien |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: meridian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 経絡（けいらく）の経は経脈を、絡は絡脈を表わし、古代中国の医学において、人体の中の気血榮衛（気や血などといった生きるために必要なもの、現代で言う代謝物質）の通り道として考え出された。 |
| lexicalization | jpn: 経絡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip meridiaan is een begrip in de traditionele Chinese geneeskunde en vindt zijn toepassing in acupunctuur en acupressuur. |
| lexicalization | nld: meridiaan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meridiano é um dos nomes pelos quais são conhecidos os "canais de energia" utilizados na acupuntura e outros métodos terapêuticos da medicina tradicional chinesa. |
| lexicalization | por: meridiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Меридиан (Канал) — в традиционной китайской медицине система циркуляции жизненной энергии Ци, которая связывает между собой отделы центральной нервной системы, внутренние органы и поверхность кожи, на которой или в непосредственной близости под ней расположены биологически активные точки. |
| lexicalization | rus: Меридиан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de meridianos surge de la técnica de la medicina china tradicional como la acupuntura y la acupresión. La teoría de ambas dice que la energía vital del cuerpo (氣 (qi) en chino mandarín) circula a través del cuerpo por canales específicos, llamados meridianos. Los diferentes meridianos están interconectados. |
| lexicalization | spa: Meridiano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meridianer är inom alternativmedicin en beteckning på hur det påstådda samspelet mellan yin och yang alstrar Ki-energi. Ki-energin sägs flöda genom kroppen via de totalt 24 meridianerna, 12 på var sida om kroppen. Till varje meridian sägs också höra ett visst organ eller en psyksisk och fysisk funktion, och ett applicerat tryck på en punkt utmed en meridian sägs stimulera flödet av Ki genom den meridianen. |
| lexicalization | swe: meridian |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kinh lạc là đường khí huyết vận hành trong cơ thể, đường chính của nó gọi là kinh, nhánh của nó gọi là lạc, kinh với lạc liên kết đan xen ngang dọc, liên thông trên dưới trong ngoài, là cái lưới liên lạc toàn thân. |
| lexicalization | vie: kinh lạc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中医学认为经络是人体中联络脏腑与肢体，运行气血的通路，大者为经脉，经脉的分支为络脉。血行脉中，气行脉外。人的生机，靠的是气血的维护与营养。神采奕奕，容光焕发，说明的是人的气血旺盛，平衡，运行通畅。气血的补充靠的是精髓的产生，精亏髓亡，死期可知。精髓的产生又与脏腑的功能相联系。经络的记载详见于《内经》和《难经》，此前则有汉墓出土的《脉书》。 |
| lexicalization | zho: 经络 |
