| Arabic |
| has gloss | ara: لاء التاجر هو الشخص الذي يتعامل بالتجارة. فالشخص الذي يملك متجراً لبيع المواد الغذائية يعتبر تاجر وكذلك بائع الحلويات. وفي نفس الوقت الأشخاص الذي يتعاملون بالبيع بالجملة يعتبرون تجار. |
| lexicalization | ara: تاجر |
| Danish |
| has gloss | dan: Købmand er betegnelsen for en person som lever af handel, ofte som selvstændig erhvervsdrivende. En købmand producerer således ikke selv varer, men opkøber og videresælger varer, og lever af differencen mellem indkøbspris og salgspris. |
| lexicalization | dan: købmand |
| German |
| has gloss | deu: Kaufmann ist im weiteren Sinn des Sprachgebrauchs, jeder der erwerbsmäßig Waren anbietet oder daran mitarbeitet Waren anzubieten. Daraus leitet sich die allgemeine Berufsbezeichnung kaufmännischer Beruf ab, die historische Standesbezeichnung Kaufleute, die weibliche Bezeichnung Kauffrau, spezielle Berufsbezeichnungen und die handelsrechtliche Bezeichnung. |
| lexicalization | deu: Kaufmann |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komercisto estas profesiulo kiu koncernas komercon. Tiel, komercisto komercas varojn kiujn la komercisto mem ne faras. |
| lexicalization | epo: komercisto |
| French |
| has gloss | fra: Un marchand est le terme générique appliqué aux intermédiaires qui s'occupent de la revente de marchandises. |
| lexicalization | fra: marchand |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e neach-malairt a tha ann an ceannaiche. |
| lexicalization | gla: ceannaiche |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta marçhanyn obbraghey myr lught ny gerrymyn ta dellal lesh traght as earraghtyn nagh vel jeant oc hene son cosney y yannoo. |
| lexicalization | glv: Marchan |
| lexicalization | glv: marçhan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוחר הוא אדם העוסק בהחלפת סחורות בסחורות - במקרה של סחר חליפין או סחורות בכסף בשוק מודרני, מבלי שחל שינוי פיזי, ייזום, בסחורה, אשר ברשותו. |
| lexicalization | heb: סוחרים |
| lexicalization | heb: סוחר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pedagang adalah orang yang melakukan perdagangan, memperjualbelikan barang yang tidak diproduksi sendiri, untuk memperoleh suatu keuntungan. Pedagang dapat dikategorikan menjadi: |
| lexicalization | ind: Pedagang |
| Italian |
| lexicalization | ita: mercante |
| lexicalization | ita: Mercanti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 商人（しょうにん、しょうひと、あきびと、あきんど、あきゅうど） * しょうにん。商業を職業とする者。商売を商い（あきない）ともいうことから「あきんど」と読むこともあるが、くだけた読みであり、公式の場では用いない。本稿で後述。 * しょうにん。商法学における基本概念の一つ。 * しょうひと。中国の古代王朝の一つである商（殷）の国民若しくは出身者、又は彼らの子孫。中国で最も早くから、ある場所で安価で購入した物資をその物資に乏しい別の場所で高価で売却して差益を稼ぐことを生業とする者が現れた民族といわれており、上述した「しょうにん」の語源となったと言われているが、これは俗説のようである。 ---- |
| lexicalization | jpn: 商人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 상인(商人)은 상법상의 개념으로 영리행위를 하는 주체이다. 영리행위를 개인이 하는 경우에는 자연인 그 자체가 상인이 되지만, 법인이 하는 경우에는 상인인 법인을 대표하여 법률행위를 할 주체가 필요하게 된다. |
| lexicalization | kor: 상인 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tirgotājs ir fiziska vai juridiska persona, kas veic tirdzniecības operācijas. Tirgotājs parasti ir uzņēmējs (komersants), kurš pilda starpnieka funkcijas starp preču ražotāju vai pakalpojumu sniedzēju un to pircēju. Taču tirdzniecība arī pati par sevi ir pakalpojums. |
| lexicalization | lav: tirgotājs |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Pirkliai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een handelaar, ook koopman of kooplied genoemd, is iemand die verschillende waren opkoopt en ze vervolgens weer te koop aanbiedt. Het is iemand die transacties verricht met het doel hier winst uit te behalen, zonder het actief aan de man proberen te brengen zoals een winkelier. Normaal gesproken is dit voor mensen een beroep. Anderen doen het in hun vrije tijd naast hun eigenlijke werk of opleiding. |
| lexicalization | nld: handelaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En handelsmann er en næringsdrivende person som driver med varehandel. En handelsbedrift driver også med varehandel, men har en driftsform som krever en annen organisering. De to bedriftstypene utfører det samme, men ordet handelsmann indikerer at det er en liten bedrift. |
| lexicalization | nor: handelsmann |
| Polish |
| has gloss | pol: Kupiec - dawna nazwa wędrownego handlarza, który przemieszczał się pomiędzy różnymi miastami i sprzedawał (ewentualnie kupował) towar. W średniowieczu kupcy wraz z innymi rzemieślnikami tworzyli mieszczaństwo, w tym samym czasie zrzeszali się również w organizacjach zwanych cechami. Jednym z obowiązków, który mieli spełniać w określonych przez króla miastach, było prawo składu. |
| lexicalization | pol: Kupiec |
| Quechua |
| has gloss | que: Qhatuq nisqaqa qhatuna nisqata qhatupi, maypipas rantiq rantichiqmi, musiku runam, pruphisyunmi. |
| lexicalization | que: Qhatuq |
| Russian |
| has gloss | rus: Купе́ц — профессия человека, занятого в сфере торговли. |
| lexicalization | rus: купец |
| lexicalization | rus: Купцы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trgovec je poklic oziroma oseba, ki kupuje z namenom nadaljnje prodaje (trgovanje). Zaslužek in pokrivanje stroškov mu omogoča marža. To je razlika med nakupno in prodajno ceno. |
| lexicalization | slv: Trgovec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Comerciante es, en términos generales, la persona que se dedica habitualmente al comercio. También se denomina así al propietario de un comercio. |
| lexicalization | spa: comerciante |
| lexicalization | spa: Mercaderes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Köpman är en äldre benämning på en företagare inom handel. |
| lexicalization | swe: Köpman |
| lexicalization | swe: Köpmän |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ticaret |
| lexicalization | tur: Ticâret |
| lexicalization | tur: Tüccar |
