| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ментор в древногръцката митология е син на Алким и приятел на Одисей. Когато Одисей тръгва към Троя, му поръчва да се грижи за дома и сина му. Затова и Ментор се старае да пречи на настойчивите ухажори на Пенелопа. Той възпитава и Телемах, сина на Одисей. Атина, приела образа на Ментор, придружава Телемах по време на пътешествието му до Спарта. Пак тя, под същия образ помага на Одисей да убие ухажорите след завръщането си. Името на Ментор често се употребява като нарицателно за наставник. |
| lexicalization | bul: Ментор |
| Danish |
| has gloss | dan: En mentor en erfaren person, som gennem rådgivning, sparring, vejledning, coaching og feedback deler ud af sin erfaring og sine kompetencer for at støtte mentees udvikling. Begrebet anvendes i mange forskellige sammenhænge bl.a. til udvikling af ledere og medarbejdere i virksomheder og organisationer, i foreninger til at støtte medlemmernes udvikling samt i samfundsmæssige sammenhænge som f.eks. i forbindelse med integrationsprojekter, støtte til unge kriminelle, til iværksættere m.m. |
| lexicalization | dan: Mentor |
| German |
| has gloss | deu: Mentor ist eine Figur aus Homers Epos Odyssee. Im übertragenen Sinn ist ein „Mentor“ ein älterer - kluger und wohlwollender - Berater eines jungen Menschen. |
| lexicalization | deu: Mentor |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Μέντορας (Μέντωρ) ήταν γνωστά δύο πρόσωπα: |
| lexicalization | ell: Μέντωρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mentoro estas saĝa konsilanto kaj gvidanto de junulo. La nomo devenas de rolulo el la Odiseado (eposo de Homero, malnova greka verkisto). |
| lexicalization | epo: Mentoro |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Mentor (en grec ancien / ), est le précepteur de Télémaque, fils d'Ulysse. |
| lexicalization | fra: Mentor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנטור ( מיוונית: Μέντωρ) הוא אדם המשמש כיועץ או מדריך, לרוב בעל ניסיון עשיר בתחום התמחותו. הביטוי קרוי על שמו של מנטור, חברו של אודיסאוס, במיתולוגיה היוונית, ששימש כחונך לבנו טלמאכוס. |
| lexicalization | heb: מנטור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A görög mitológiában Mentór, Alkumusz fia Odüsszeusz jóbarátja és fiának atyai tanácsadója volt. |
| lexicalization | hun: Mentór |
| Italian |
| has gloss | ita: Mentore è un personaggio dell'Odissea, re dei Tafi, cui Ulisse affida il piccolo Telemaco prima di partire per la guerra di Troia. |
| lexicalization | ita: Mentore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メントール （Mentor, 希：Μέντωρ）は、ギリシア神話の人物で、ホメーロスの叙事詩『オデュッセイア』に登場する。長母音を省略してメントルとも表記される。オデュッセウスの友であり、彼の子テーレマコスのよき指導者として知られている。 |
| lexicalization | jpn: メントール |
| Korean |
| has gloss | kor: 멘토르 는 그리스 신화에 나오는 인물로 알코코스의 아들로 이타카의 오딧세우스의 절친한 친구이다. 교육학에서 1:1 교육을 뜻하는 멘토링(Mentoring)은 바로 이 멘토르의 이름에서 비롯되었다. 그리스 신화 오딧세우스는 트로이아 전쟁에 참가하면서 멘토르에게 어린 아들 텔레마코스과 아내 페넬로페, 그리고 오딧세우스의 집안의 가사일을 맡기고 떠났다. 그러나 오딧세우스가 전쟁이 끝남에도 돌아오지 않자 페넬로페와 결혼하겠다는 구혼자들이 나와서 오딧세우스의 재산을 탕진하고 아들과 아내를 괴롭히게 되었다. 그러나 아들 텔레마코스는 나이가 어리고 경험이 없어 이들을 제압하지 못했다. |
| lexicalization | kor: 멘토르 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во грчката митологија, Ментор (грчки: Μέντωρ / Méntōr; Μέντορος) бил син на Алкум, а како постар, пријател на Одисеј. Кога Одисеј заминал да учествува во Тројанската војна го назначил Ментор за чување на неговата палата, и за воспитувач и заштитник на неговиот син Телемах. Кога Атена го посетила Телемах го зазела ликот на Ментор за да се прикрие од додворувачите на Пенелопа, мајката на Телемах. Преобразена во Ментор, го охрабрува Телемах да им се спортистави на додворувачите и да змине во потрага по својот татко. |
| lexicalization | mkd: ментор |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mentor ditakrifkan sebagai seseorang yang memegang peranan sebagai penyelia atau penasihat kepada pelajar atau pelatih, serupa dengan tugas seorang guru atau kaunselor, tetapi lebih erat dengan anak didiknya. Mentor ini selalunya seseorang yang berpengalaman dalam bidang yang sedang diceburinya. |
| lexicalization | msa: mentor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mentoor (in het Latijn Mentor) of Mentes was een Griekse heros die in de Odysseia van Homerus de oudere raadgever en trouwe vriend was van Odysseus, welke hem bij zijn vertrek naar Troje de opvoeding van zijn zoontje Telemachos toevertrouwt. Hij staat tijdens Odysseus' afwezigheid ook in voor diens hof en paleis in Ithaka. Hij is de zoon van Alkimos of Alcumus. |
| lexicalization | nld: Mentor |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mentor var i gresk mytologi ein venn av helten Odysseus. Då Odysseus reiste i den den trojanske krigen, overlét han ansvaret for oppsedinga av sonen sin, Telemachos, til Mentor. |
| lexicalization | nno: Mentor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mentor er en gammel venn og rådgiver for helten Odyssevs fra gresk mytologi. Homers myte om Odyssevs, kongen av Ithaka lot Mentor ta seg av sønnen Telemakhos i 10 år mens Odyssevs var i krig med trojanerne. |
| lexicalization | nor: Mentor |
| Polish |
| has gloss | pol: Mentor - mieszkaniec Itaki, przyjaciel Odyseusza. Wyruszając pod Troję Odyseusz powierzył mu opiekę nad żoną - Penelopą, synem - Telemachem i domem. Postać Mentora przybrała Atena, towarzysząc Telemachowi w poszukiwaniu ojca. |
| lexicalization | pol: Mentor |
| Russian |
| has gloss | rus: Ментор — персонаж древнегреческой мифологии с острова Итаки — сын Алкима , старый друг Одиссея, который отправляясь в Трою, поручил Ментору заботы о доме и хозяйстве. Поэтому Ментор старался препятствовать назойливым женихам Пенелопы; он же был воспитателем Телемаха, сына Одиссея. |
| lexicalization | rus: Ментор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mentor (en griego clásico Μέντωρ), hijo de Álcimo, personaje de la Odisea. |
| lexicalization | spa: Mentor |
| lexicalization | spa: Méntor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ментор је у грчкој митологији био Алкимов син. |
| lexicalization | srp: Ментор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mentor var i grekisk mytologi en vän och rådgivare till hjälten Odysseus. När Odysseus gav sig iväg i det Trojanska kriget lämnade han sin son Telemachos i Mentors vård. |
| lexicalization | swe: Mentor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ме́нтор — у давньогрецькій міфології — приятель Одіссея, був опікуном його дому, коли герой брав участь у Троянській війні. В «Одіссеї» Афіна, допомагаючи Телемахові в пошуках батька, часто приймала вигляд Ментора. Завдяки романові французького письменника Ф. Фенелона «Пригоди Телемаха» (1699 р.) ім'я Ментора стало відоме широким читацьким колам. Його почали використовувати як синонім слів «учитель», «порадник», «наставник». Тепер уживається здебільшого з іронічним забарвленням. |
| lexicalization | ukr: Ментор |
