| Czech |
| has gloss | ces: Mentalismus je druh kouzelnického představení, při kterém kouzelník, označovaný jako mentalista, používá psychologických principů, kouzelnického umění, hypnózu nebo sugesci k dosažení efektů jako jsou čtení myšlenek (telepatie), telekineze, psychokineze, předpověď volby diváka, jasnovidectví nebo ovládání mysli. Mentalismus často vyžaduje po umělci ukázku autoritativního, sebejistého a charismatického představení. |
| lexicalization | ces: Mentalismus |
| German |
| has gloss | deu: Mentalisten betreiben eine Form der Unterhaltungskunst, in der sie außergewöhnliche Phänomene wie Vorhersagen, Telepathie, Gedächtniskunst, Zahlentricks/Schnellrechnen und ähnliches darbieten. |
| lexicalization | deu: Mentalist |
| French |
| has gloss | fra: Le mentalisme consiste à créer lillusion de facultés paranormales ou dune spécialisation dans la maitrise des capacités mentales humaines, dans lobjectif de divertir un public. La télépathie, la psychokinésie, l hypermnésie ou la clairvoyance ne sont que quelques uns des pouvoirs simulés que le mentaliste met en scène. |
| lexicalization | fra: mentalisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mentalizam je izraz kojim se opisuju razne vještine i trikovi kojom njihovi izvođači - mentalisti - publici stvaraju dojam da su obdareni parapsihološkim ili nadnaravnim moćima kao što su telepatija ili proricanje. |
| lexicalization | hbs: Mentalizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנטליסט הוא כינוי לקוסם הנעזר (כביכול) ביכולות על-טבעיות כדי לייצר אילוזיות של קריאת מחשבות, טלקינזיס, חיזוי עתידות ואיתור חפצים מוסתרים. |
| lexicalization | heb: מנטליסט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mentalizmus egy ősi előadóművészeti ág, gyakorlói, a mentalisták, olyan előadóművészek, akik éleselméjűségüket használják arra, hogy a hipnózis vagy szuggesztió alapelveivel a gondolatolvasás, a pszichokinézis, a prekogníció, telepátia vagy az elmekontroll illúzióját keltsék. A bűvész abban különbözik a mentalistától, hogy általában nem állítja, hogy parafenomén képességekkel rendelkezik.Műsora ezt nem állítja, nem sugalja, sőt, esetleg kifejezetten felhívják erre a figyelmet. ld. Rodolfó híres mondatát: "Vigyázat! Csalok!" |
| lexicalization | hun: Mentalista |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mentalismo è un forma di illusionismo che utilizza tecniche quali il cold reading o lhot reading, per dare lillusione di potere leggere nella mente altrui. |
| lexicalization | ita: mentalismo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mentalizmas – magijos dalis, kurioje tariamai naudojamos mago smegenų ypatingos savybės „minčių skaitymui“, „pranašavimui“, „aiškeregystei“ ir „žmogaus valdymui“ prieš jo valią. Mentalizmo pradininku laikomas Italijos diplomatas, magas Girolamo Scotto. Žymiausi mentalistai: Derenas Braunas, Uris Geleris, Deividas Koperfildas, Maksas Mavenas . |
| lexicalization | lit: Mentalizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mentalisme is een vorm van amusement waarbij de artiest (mentalist) de illusie wekt dat hij over buitengewone mentale vaardigheden en vermogens beschikt. Daarbij kan het gaan om beïnvloeden, voorspellen en gedachtenlezen, maar ook om een uitzonderlijke vaardigheid in het uitvoeren van rekenkundige bewerkingen en het onthouden van gegevens. |
| lexicalization | nld: mentalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Mentalizm - kategoria sztuki iluzji reprezentowana przez iluzjonistów mentalistów, umożliwiająca wywoływanie zjawisk pozornie ponadumysłowych - pozorna telepatia lub jasnowidztwo. Nie mylić z parapsychologią. |
| lexicalization | pol: Mentalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mentalismo é uma antiga performance de artes cénicas praticada por pessoas que se designam mentalistas e que, com ajuda de hipnose, lógica, sugestão e princípios ilusionistas , apresentam ao público ilusões e fenómenos relacionados com telepatia, telecinésia, precognição, clarividência e controle mental. |
| lexicalization | por: Mentalismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mentalismul este o categorie a iluzionismului care imită citirea gândurilor, predicţia, controlul minţii, telepatia, telechinezia, percepţia extrasenzorială. Cea mai veche astfel de reprezentaţie înregistrată a fost facută de magicianul Girolamo Scotto în 1572. |
| lexicalization | ron: Mentalism |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mentalizem je umetnost prepričevanja opazovalcev, da ima izvajalec parapsihološke sposobnosti. Izvajalec uporablja v namen ustvarjanja te iluzije miselne trike, statistiko, pripomočke, kodni jezik ter mnogo drugih tehnik, ki mu zagotavljajo uspeh v izvajanju. |
| lexicalization | slv: Mentalizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según la Real Academia Española, mentalismo es la "teoría filosófica que no tiene en cuenta las experiencias objetivas y trata de resolver los problemas exclusivamente mediante procesos naturales" , pero es también una controvertida rama del ilusionismo. |
| lexicalization | spa: mentalismo |
