| Arabic |
| has gloss | ara: جمعية منسا تعتير أشهر وأقدم جمعية تضم الأفراد ذوي نسبة الذكاء المرتفعة, وتنتشر فروعها في 80 دولة في العالم وتضم في عضويتها أكثر من 100 ألف شخص |
| lexicalization | ara: جمعية منسا الدولية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Mensa ye una organizazión ta presonas con elebato cozient inteleutual. Lo unico requisito dalmesión ye obtener una puntuazión que siga en o 2% superior á la meya da poblazión en un test d'intelichenzia. |
| lexicalization | arg: Mensa |
| Asturian |
| has gloss | ast: Mensa ye una organización pa persones con cociente intelectual peraltu. Lúnicu requisitu pa ser aceutáu como sociu ye sacar nun test dintelixencia una nota que tea nel 2% cimeru la población. |
| lexicalization | ast: Mensa |
| Bengali |
| has gloss | ben: মেন্সা বিশ্বের সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষদের নিয়ে গঠিত সর্ববৃহৎ সংস্থা। এর সদস্য সংখ্যা প্রায় ১০০০০০০। শুধু যুক্তরাষ্ট্রেই এর সদস্য আছেন ৪৩০০০ জন। এই সংস্থাটি প্রতিষ্ঠিত হয় ১৯৪৬ সালে। বিভিন্ন পেশা,বয়স এবং শিক্ষার মানুষ এর সদস্য। সদস্যদের এই বৈচিত্র এই সংস্থাকে বিচক্ষন এবং চটপটে লোকদের এক মিলনস্থলে পরিণত করেছে। শুধু বুদ্ধিবৃত্তিক আলোচনা ছাড়াও এই গ্রুপ টি নানা রকম মজাদার কাজ যেমন মন্টি পাইথন দেখা, ঈশ্বরের অস্তিত্ব নিয়ে মজাদার আলাপ করা থেকে শুরু করে নানা রকম ঘরোয়া খেলাধুলায়ও নিজেদের নিয়োজিত করে থাকে। সদস্য হবার একমাত্র যোগ্যতা হলো বুদ্ধিমত্তা। সদস্য হবার যোগ্যতা মেনসার সদস্য হতে হলে মেনসা পরিচালিত অথবা কোন স্বীকৃত আইকিউ পরীক্ষায় প্রায় ১৩২ আইকিউ এর অধিকারী হতে হবে। অন্যভাবে বলতে গেলে ৯৮ তম পার্সেন্টাইল মার্ক অর্জন করতে হবে। মেনসার নিজস্ব পরীক্ষা পদ্ধতি বহির্সংযোগ * |
| lexicalization | ben: মেন্সা ইন্টারন্যাশনাল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Менса Интернашънъл (на английски език: Mensa International) е най-голямото, най-старото и най-известното дружество на хора с висок коефициент на интелигентност в света. Организацията ограничава членството си само до хора с резултати над 98% от няколко стандартизирани теста за интелигентност (тъй като скалите на различните тестове са различни, точната стойност в точки също е различна). Менса е основана през 1946 г в Англия от Роланд Берил, по професия адвокат, и д-р Ланселот Уеър, също юрист. Името „Менса“ произлиза от латинската дума за „маса“. |
| lexicalization | bul: Менса |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Mensa |
| Czech |
| has gloss | ces: Mensa je mezinárodní nevýdělečná organizace založená v roce 1946 v Oxfordu. Sdružuje lidi s IQ mezi horními 2 % populace (minimální IQ dle české stupnice 130, podle Stanford-Binetovy 132, podle Cattellovy 148). Členem se může stát každý, kdo tohoto výsledku dosáhne v testu inteligence, schváleném mezinárodním dozorčím psychologem Mensy International Ltd. Ve více než 100 zemích má přes 100 tisíc členů – formálně se skládá z jednotlivých národních organizací (u nás je to Mensa ČR) a zastřešující Mensy International. |
| lexicalization | ces: Mensa International |
| Danish |
| has gloss | dan: Mensa er en international forening, stiftet i England i 1946, med det formål at give intelligente mennesker fra alle samfundslag mulighed for at mødes under afslappede former. |
| lexicalization | dan: Mensa |
| German |
| has gloss | deu: Mensa International ist ein internationaler Dachverband von Vereinen für Menschen mit hohem Intelligenzquotienten. Die 1946 gegründete Non-Profit-Organisation ist die weltweit größte, älteste und bekannteste Gesellschaft dieser Art. Ziel des Vereins ist es, den Austausch zwischen hochintelligenten Menschen zu fördern, das Wesen der Intelligenz zu erforschen und sie zum Wohle der Menschheit einzusetzen. |
| lexicalization | deu: Mensa International |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μένσα (Mensa) είναι διεθνής λέσχη, στην οποία για να γίνει κάποιος μέλος, πρέπει να έχει Δείκτη Νοημοσύνης (IQ) μεγαλύτερο ή ίσο με το 150 στην Κλίμακα Cattel (ισοδυναμεί με το 131 της κλίμακας Stanford-Binet). Ιδρύθηκε το 1949 στην Αγγλία, από τον δικηγόρο Ρόλαντ Μπέρριλ και τον Λανς Γουέρ, επίσης δικηγόρο και επιστήμονα και σήμερα υπάρχουν τοπικές οργανώσεις σε περίπου 50 χώρες σε όλο τον κόσμο, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα. |
| lexicalization | ell: Μένσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mensa estas internacia klubo fondita en Oksfordo en 1946, kiu celas renkontigi la inteligentulojn ĉiunivelajn. Por membriĝi nur necesas atingi poentaron en la supra 2% de la testo de inteligenteco. |
| lexicalization | epo: Mensa |
| Basque |
| has gloss | eus: Mensa inteligentzia koziente altua daukaten pertsonentzako erakunde bat da. Onartze baldintza bakarra adimen froga batetan biztanleriaren gorenaren %2an dagoen puntuazioa lortzea da. |
| lexicalization | eus: Mensa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mensa on kansainvälinen järjestö, jonka toiminnan tarkoituksena on älykkyyden tunnistaminen ja kehittäminen ihmisyyden hyväksi, älykkyystutkimuksen tukeminen sekä älyllisen ja sosiaalisen ympäristön tarjoaminen jäsenilleen. Mensaan voi liittyä henkilö, joka saavuttaa jossakin yleisesti hyväksytyssä älykkyystestissä paremman tuloksen kuin 98% väestöstä. Kun keskihajontana käytetään arvoa 15, on pistemäärän raja-arvona 130. Suomen Mensan käyttämän testin erottelukyvyn vuoksi sen käyttämä raja-arvo on kuitenkin 131. |
| lexicalization | fin: Mensa |
| French |
| has gloss | fra: Mensa est une organisation internationale dont le seul critère dadmissibilité est dobtenir des résultats supérieurs à ceux de 98% de la population aux tests dintelligence (le plus souvent, un test de QI). Le membre de Mensa est appelé Mensan, ou encore Ms. |
| lexicalization | fra: Mensa |
| Galician |
| has gloss | glg: Mensa é unha organización para persoas cun elevado cociente intelectual. O único requirimento de admisión é obter unha puntuación que estea no 2% superior (por riba do percentil 98) da poboación nun test de intelixencia. En concreto, este test debe ser un dos aprobados por Mensa para tal fin. |
| lexicalization | glg: Mensa Internacional |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנסה (מלטינית: Mensa - "שולחן") הוא ארגון בינלאומי של אנשים מחוננים בעלי מנת משכל בתחום 2% העליונים של האוכלוסייה, כפי שנבדק במבחן IQ תקני. במנסה חברים כ-100,000 בני אדם והפעילות מתקיימת ביותר מ-100 מדינות. |
| lexicalization | heb: מנסה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mensa egy nemzetközi egyesület, melynek célja, hogy összefogja a magas intelligenciájú, pontosabban a Mensa által elfogadott intelligenciateszten kiemelkedő eredményre képes embereket, tekintet nélkül korukra, nemükre, származásukra vagy társadalmi helyzetükre. |
| lexicalization | hun: Mensa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mensa adalah organisasi untuk orang-orang yang mempunyai IQ tinggi. Syarat satu-satunya untuk menjadi anggota Mensa adalah calon anggota mesti berada di 2% peringkat teratas dalam ujian kepandaian yang telah disetujui. |
| lexicalization | ind: Mensa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mensa è un'associazione internazionale di cui possono essere membri le persone che abbiano raggiunto o superato il 98º percentile del QI (quoziente di intelligenza). |
| lexicalization | ita: Mensa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メンサ（MENSA）とは、入会条件を上位2%のIQを有する者に限定した国際的な団体であり、高IQ団体としては最も有名かつ長い歴史を持つ。 |
| lexicalization | jpn: メンサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 멘사는 가장 크고 오래된 고지능자의 모임이다. 멘사(Mensa)라는 이름은 둥근 탁자를 의미하는 라틴어에서 유래했다. 비영리 단체로서, 인구대비 상위2%의 지능지수를 가지면 가입할 수 있다. 비정치적이면서, 인종 및 종교차별로부터 자유로운 사회를 만드는 것이 목적이다. |
| lexicalization | kor: 멘사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mensa International yra didžiausia ir labiausiai žinoma žmonių su aukštu intelektu oficiali organizacija. Jos nariais gali tapti žmonės su aukštu intelekto koeficientu IQ (98 %; IQ 131 sd15, IQ 133 sd16), o jų, turinčių tokį aukštą intelekto koeficientą, pasaulyje tėra tik 2 % ir į Mensą jie priimami tik išlaikius specialų testą. |
| lexicalization | lit: Mensa International |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mensa (lat: tafel) is een internationale vereniging van en voor mensen die bij een IQ-test in de bovenste 2% van de bevolking scoren. Omdat de IQ-score afhangt van de gemaakte test, is de toelatingseis gedefinieerd in termen van percentielscores. Om lid te mogen worden van Mensa moet men aantonen dat men een IQ heeft in het 98e of een hogere percentiel (de bijbehorende IQ score varieert van test tot test, maar heeft een minimum van 133 bij een SD=16). Om lid te worden kan een test worden afgelegd bij de vereniging of men kan de resultaten van een test overleggen die afgenomen is door een erkend psycholoog. |
| lexicalization | nld: Mensa |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Mensa |
| Polish |
| has gloss | pol: Mensa (pełna nazwa Mensa International - Mensa Międzynarodowa) jest największym, najstarszym i najbardziej znanym stowarzyszeniem ludzi o wysokim ilorazie inteligencji na świecie. Założona w 1946 roku przez brytyjskiego naukowca i prawnika Lancelota Ware'a oraz australijskiego prawnika Rolanda Berrilla jest organizacją typu non-profit, do której mogą przystąpić osoby o ilorazie inteligencji w zakresie dwóch górnych percentyli (procent) populacji. Dzieli się na grupy krajowe, zwane Mensami poszczególnych krajów (np. Mensa Polska, Mensa Brytyjska), do których należy obecnie ponad 100 tysięcy ludzi w prawie 40 krajach świata. Nazwa Mensa pochodzi od łacińskiego wyrazu oznaczającego "stół" i taki stół przedstawia logo organizacji. |
| lexicalization | pol: Mensa International |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Mensa International é a maior, mais antiga e mais famosa sociedade que reúne pessoas com altos quocientes de inteligência do mundo. A organização destina-se à associação entre pessoas com QIs nos 2% do topo de qualquer teste de inteligência padrão aprovado. |
| lexicalization | por: Mensa International |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mensa este o organizaţie internaţională non-profit a oamenilor cu un IQ mult peste medie, membrii ei clasându-se printre primii 2% la testele de inteligenţă folosite de organizaţie. Este compusă din grupuri naţionale aflate sub autoritatea formală a Mensa International. |
| lexicalization | ron: Mensa International Limited |
| Russian |
| has gloss | rus: Менса — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения. Тест должен сдаваться в присутствии наблюдателей. Организация имеет национальные группы в 50 странах мира, а количество членов превышает 100 тысяч человек из примерно 100 стран. |
| lexicalization | rus: Менса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mensa je medzinárodná spoločnosť založená v roku 1946 v Oxforde. Podmienkou pre členstvo v tejto organizácii je výsledok v teste inteligencie, ktorý je schválený dozorcom Mensy International, medzi hornými dvoma percentami celkovej populácie, na Slovensku je to IQ nad 130. Organizácie Mensy v stovke krajín sveta združujú vyše 100 tisíc členov. Mensa Slovensko má štatút provizórnej Mensy. |
| lexicalization | slk: Mensa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mensa (globalno tudi Mensa International) je največje, najstarejše in najbolj znano društvo, katerega člane odlikuje visok inteligenčni količnik. Potencialni člani morajo preseči mejo zgornjih 2% katerega koli standardnega inteligenčnega testa. |
| lexicalization | slv: Mensa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mensa es una asociación internacional de superdotados fundada en Inglaterra en 1946 por Roland Berrill y Lancelot Ware. El objetivo original - y actual - es crear una asociación ajena a cualquier tipo de diferencias políticas, religiosas, ideológicas o nacionales. Mensa reúne a todo tipo de personas de cualquier procedencia y formación con el objetivo de crear un ambiente socialmente enriquecedor. Mensa acepta como prueba de ingreso un certificado expedido por un profesional del área correspondiente debidamente autorizado para ejercer su profesión y capacitado para administrar tests de cociente intelectual. Para pertenecer a Mensa es necesario estar en el percentil 98 o mayor en una prueba de cociente intelectual (por ejemplo, una puntuación de 148 de CI en la escala Cattell o 131 en la Wechsler). |
| lexicalization | spa: Mensa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Менса ( - сто) је најстарије и највеће међународно удружење високо интелигентних појединаца. Основни и једини услов за прикључење је да се особа налази у горњих 2% популације по интелигенцији (тренутно, коефицијент интелигенције већи од 133 по Бинеовој односно 148 по Кателовој скали). |
| lexicalization | srp: Менса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mensa är en ideell förening för människor med hög IQ. Kravet för medlemskap i Mensa, förutom att man betalar medlemsavgiften, är att man presterar ett resultat bland de översta två procenten av befolkningen på ett standardiserat intelligenstest. Med andra ord ska man uppnå 131 på Wechslers IQ-skala, 133 på Stanford-Binets, eller 149 på Cattellskalan; samtliga är mätningssätt som uppmäter ett IQ som är högre än 98% av befolkningens. |
| lexicalization | swe: Mensa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mensa; en büyük, en eski ve en çok bilinen yüksek-IQ topluluğudur. Kâr amacı gütmeyen bu topluluk, kabul edilen IQ testlerinde bulundukları toplumun %98 inden daha yüksek puan alan yani en üst %2 ye girmeyi başaran her bireye açıktır. Topluluğa girmenin başka hiçbir şartı yoktur. Mensa, 1946 yılında Birleşik Krallıkta bir hukukçu olan Roland Berrille bir bilim adamı ve avukat olan Dr. Lancelot Ware tarafından kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Mensa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Mensa» — організація, що об'єднує людей які мають коефіцієнт інтелекту з верхніх двох процентів популяції. |
| lexicalization | ukr: Mensa International |
| Urdu |
| has gloss | urd: مینزا (Mensa) دنیا میں ذہنی طور پر اونچے درجے کے لوگوں کی ایک انجمن ہے۔ مینزا میں صرف انہی لوگوں کو رکنیت ملتی ہے جن کے ذہنی درجے کو کسی معیاری ذہنی امتحان میں ناپا جا چکا ہو۔ |
| lexicalization | urd: مینزا |
| Chinese |
| has gloss | zho: 门萨国际（Mensa International）或門薩學會為一國際性組織，創於1946年，由大律師Roland Berrill及科學家Dr. Lance Ware在英國牛津創建，最大特色為該會以智商為唯一入會標準。 |
| lexicalization | zho: 门萨国际 |
