| Breton |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen MSM (diwar ar saozneg men who have sex with men) pe paotred a ya da barañ gant paotred all evit komz eus paotred hag a glask darempredoù reizhel gant paotred all, hep der'chel kont eus o revelezh, da lâret eo ken paotred heñvelrevel ha paotred arallrevel o stad-den revel. |
| lexicalization | bre: MSM |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъже, които правят секс с мъже (МСМ) се отнася до мъже, които участват в сексуална активност с други мъже, без значение дали се идентифицират като гей, бисексуални или нито едно от тези. Терминът е създаден през 90-те от епидемиолозите с цел да се проучи разпространението на предаваните по полов път заболявания сред възможно най-широка популация от биологични мъже, които правят секс с други биологични мъже. МСМ се използва основно при изследване разпространението на вируса ХИВ. но изковаването на инициализма от Глик и др. (1994) „отбелязва кристализирането на концепцията“. Те проследяват този поведенчески модел до две доста далечни академични перспективи. Най-напред терминът бил нужен на епидемиолозите, които търсели поведенчески категории, предлагащи им по-добри аналитични концепции за изследването на риска от различни болести, отколкото интентичностно-базираните категории (напр. |
| lexicalization | bul: Мъже, които правят секс с мъже |
| Danish |
| has gloss | dan: Mænd som har sex med mænd er et begreb, der bruges til at definere den gruppe af mænd, der har seksuel kontakt med andre mænd. Begrebet omfatter således både mænd, der identifcierer sig selv som homoseksuelle, biseksuelle og heteroseksuelle, idet begrebet alene omhandler den seksuelle praksis, ikke identifikation eller partnerstatus. |
| lexicalization | dan: Mænd som har sex med mænd |
| German |
| has gloss | deu: Männer, die Sex mit Männern haben (MSM) bezeichnet allgemein Männer, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte mit anderen Männern haben. Analog dazu existiert der Begriff der Frauen, die Sex mit Frauen haben (FSF oder WSW). Sie dienen dazu, oft als wertend empfundene und ideologisch aufgeladene Begriffe zu vermeiden. |
| lexicalization | deu: Männer, die Sex mit Männern haben |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גברים המקיימים יחסי מין עם גברים (מאנגלית: Men who have Sex with Men או Males who have Sex with Males, בראשי תיבות: MSM) הוא מונח המתאר גברים המקיימים יחסי מין עם גברים אחרים, ללא התייחסות לאופן שבו הם מגדירים את עצמם, שכן יש הבוחרים שלא לאמץ לעצמם זהויות חברתיות של הומוסקסואלים או של ביסקסואלים. המונח נטבע לראשונה בשנות ה-90 של המאה ה-20 על ידי אפידימיולוגים, לשם חקירת התפשטות מחלות בקרב גברים המקיימים יחסי מין עם גברים מבלי להתייחס להגדרתם העצמית. |
| lexicalization | heb: גברים המקיימים יחסי מין עם גברים |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Menn som har sex med menn (MSM) er et uttrykk som brukes til å definere en gruppe bestående av menn som innlater seg i seksuell adferd med andre menn. MSM inkluderer: * menn som selv identifiserer seg som homo, homoseksuelle eller homser * biseksuelle menn * menn som identifiserer seg som heteroseksuelle, men likevel noen ganger har sex med andre menn. |
| lexicalization | nor: menn som har sex med menn |
| Polish |
| has gloss | pol: Mężczyźni mający kontakty seksualne z mężczyznami, mężczyźni mający seks z mężczyznami , mężczyźni uprawiający seks z mężczyznami (MSM, ang. Men who have sex with men albo males who have sex with males) – mężczyźni, którzy angażują się w aktywność seksualną z innymi mężczyznami, niezależnie od tego, w jaki sposób się identyfikują; mogą nie uważać się za osoby homoseksualne czy biseksualne . Grupa obejmuje również mężczyzn trudniących się prostytucją homoseksualną , a także wirusowym zapaleniem wątroby typu B . Różnice w częstości zakażeń HIV pomiędzy MSM a osobami heteroseksualnymi nie mogą być wyjaśnione tylko przez różnice w ryzykownych zachowaniach seksualnych pomiędzy tymi dwiema populacjami . Zapadalność na raka odbytu wzrasta w krajach rozwiniętych, a w szczególności w grupie MSM zakażonej HIV . W populacji MSM zdarzają się epidemie szigelozy przenoszonej głównie w wyniku kontaktu oralno-analnego . |
| lexicalization | pol: Mężczyźni mający kontakty seksualne z mężczyznami |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homens que fazem sexo com homens (HSH) é uma expressão que se refere aos homens que se dedicam a uma atividade sexual com outros homens, independentemente da forma como eles se identificam a si mesmos; muitos optam por não aceitar identidades sociais de homossexuais ou bissexuais. O termo foi criado na década de 1990 por epidemiologistas, a fim de estudar a propagação de doenças entre os homens que fazem sexo com homens, independentemente de identidade sexual. |
| lexicalization | por: Homens que fazem sexo com homens |
| Swedish |
| has gloss | swe: Män som har sex med män (MSM) är en samlingsbeteckning på män som har sexuellt umgänge med andra män, (oberoende av sexuell identitet). Begreppet omfattar därmed exempelvis sexuellt aktiva homo- och bisexuella samt män som ser sig själva som heterosexuella, men tidvis har kontakt med andra män. Även de aktörer inom gaypornografi som egentligen är heterosexuella omfattas. |
| lexicalization | swe: män som har sex med män |
| Thai |
| has gloss | tha: ผู้ชายที่ร่วมเพศกับผู้ชาย หมายถึงชายที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเพศกับชายคนอื่น พวกเขาอาจเป็น เกย์ ไบเซ็กชวล หรือไม่ใช่ทั้งสองอย่างก็ได้ ในภาษาอังกฤษมีการอธิบายที่มาของความหมาย MSM มาตั้งแต่ทศวรรษ 1990 โดยนักระบาดวิทยา เพื่อศึกษาการระบาดของเชื้อโรคในหมู่ผู้ชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายอื่น<ref name ="UNAIDS1"/> |
| lexicalization | tha: ผู้ชายที่ร่วมเพศกับผู้ชาย |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nam có quan hệ tình dục với nam hay MSM (tiếng Anh: Men who have sex with men hoặc males who have sex with males) chỉ những người nam có hành vi quan hệ tình dục với người nam khác cho dù họ có là đồng tính luyến ái hoặc song tính luyến ái hay không. Thuật ngữ này được định nghĩa trong thập kỷ 90 của thế kỷ trước nhằm nghiên cứu sự lây truyền bệnh giữa những người nam có quan hệ tình dục với nam. Họ xem xét nguồn gốc khái niệm này dựa trên hai bối cảnh khác nhau. Một là các nhà dịch tễ học muốn tìm một khái niệm nhóm hành vi có thể được phân tích trong các nghiên cứu về nguy cơ nhiễm bệnh hơn là một khái niệm nhóm nhận thức (như là đồng tính, song tính hay dị tính luyến ái) bởi vì một người nam tự xác định mình là đồng tính hoặc song tính thì không hẳn là có quan hệ tình dục với nam trong khi đó một người tự xác định là dị tính lại có thể có làm điều này. Hai là việc sử dụng cụm từ này đi đôi với việc chỉ trích các cụm từ nhận thức tình dục đang thịnh hành trong các tài liệu về cấu trúc xã hội, thường các tài liệu này không sử dụng các khái niệm dựa trên nhận thức trong một bối cảnh văn hóa xã hội. |
| lexicalization | vie: nam có quan hệ tình dục với nam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 男男性接触者（源自英文单词Men who have sex with men，MSM）是指与男性发生性关系的男性，而不管他们是否自认为是同性恋、异性恋或者双性恋。这个术语主要用于美国，以个人行为为标准划分出一个特殊的艾滋病高危人群。因为该术语通常只用于确定性别的人士身上，所以除非有清楚的迹象表明性别非确定者发生类似的行为或者具有相同危险性的行为，否则应该避免使用这个术语来描述跨性别者、变性者或雌雄间性者。 |
| lexicalization | zho: 男男性接触者 |
