| Afrikaans |
| has gloss | afr: Memphis is die grooste stad in die Amerikaanse deelstaat van Tennessee, en het 'n bevolking van 669 651 in 2008 gehad. |
| lexicalization | afr: Memphis |
| Arabic |
| has gloss | ara: ميمفيس (بالإنجليزية: Memphis) هي أكبر مدن ولاية تينيسي، الولايات المتحدة الأمريكية. بلغ عدد سكانها 680768 نسمة عام 2005، وذلك يجعلها أكبر مدن ولاية تينيسي سكاناً، وترتيبها 17 بالنسبة لمدن الولايات المتحدة ككل. مساحتها 763.4 كم2. الاقتصاد |
| lexicalization | ara: ممفيس، تينيسي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мемфис е най-големият град в щата Тенеси, САЩ. Мемфис е и окръжен център на окръг Шелби и е с население от 680 768 жители (2006) и обща площ от 763,40 км² (313,80 мили²). |
| lexicalization | bul: Мемфис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Memphis és una ciutat de l'estat americà de Tennessee, situada en el riu Mississipí en la seva unió amb el riu Wolf. |
| lexicalization | cat: Memphis |
| Czech |
| has gloss | ces: Memphis je největší město amerického státu Tennessee a hlavní sídlo Shelby County. Leží na jihozápadě na Tennessee na březích řeky Mississippi, je zde také velký přístav. Má rozlohu 763,4 km² a v roce 2006 tu žilo více než 680 000 obyvatel, čímž je 17. největším městem celých USA. Metropolitní oblast Memphisu s aglomerací má asi 1,23 miliónů obyvatel, čímž je druhá největší v Tennessee, hned po oblasti města Nashville. Memphis je nejmladším ze všech významných měst tohoto státu, především ze čtyř největších. |
| lexicalization | ces: Memphis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn ne-orllewin talaith Tennessee yn yr Unol Daleithiau yw Memphis. Saif ar Afon Mississippi, ychydig ir de oi chymer af Afon Wolf. Hi yw dinas fwyaf Tennessee; roedd y boblogaeth yn 2007 yn 674,028, gyda 1,260,581 yn yr ardal ddinesig. |
| lexicalization | cym: Memphis, Tennessee |
| Danish |
| has gloss | dan: Memphis er den største by i den amerikanske delstat Tennessee med 650.100 indbyggere i 2000. Byen er amtssæde for amtet Shelby County. Hovedstaden i Tennessee er derimod Nashville. |
| lexicalization | dan: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | dan: Memphis |
| German |
| has gloss | deu: Memphis ist die größte Stadt im US-Bundesstaat Tennessee und County-Sitz des Shelby County. Die Stadt liegt im äußersten Südwesten Tennessees am Ostufer des Mississippi River und hat etwa 674.000 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Memphis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Memphis - en Esperanto Memfiso - estas la plej granda urbo de la ŝtato Tenesio de Usono. La urbo situas en la pleja sudokcidento de la ŝtato, borde de la riverego Misisipo. Dum la jaro 2004 la urbo havis preskaŭ 672.000 enloĝantojn, dum 1 239 337 homoj loĝis en la metropolita regiono de Memfiso. Neformala urba nomo estas "The River City" (esperante, "La Rivera Urbo"). |
| lexicalization | epo: Memphis |
| Estonian |
| has gloss | est: Memphis on linn Ameerika Ühendriikides, Tennessee osariigi suurim linn. Asub Shelby maakonnas, kohas kus Wolfi jõgi suubub Mississippisse. |
| lexicalization | est: Memphis |
| Basque |
| has gloss | eus: Memphis Tennessee estatu estatubatuarreko hiririk handiena da, baina ez da estatuko hiriburua. Tennesseeko hego-mendebaldean dago eta bertatik Misisipi ibaia igarotzen da. 674.028 biztanle ditu, eta horrek Ameriketako Estatu Batuetako 18. hiririk handiena bihurtzen du. |
| lexicalization | eus: Memphis |
| Persian |
| has gloss | fas: ممفیس اولین شهر بزرگ ایالت تنسی است. |
| lexicalization | fas: ممفیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Memphis on Tennesseen osavaltion suurin kaupunki Yhdysvalloissa. Sen väkiluku oli vuonna 2005 noin 672 000, kaupunkiseutu mukaan lukien noin 1,2 miljoonaa. Memphisissä sijaitsee Elvis Presleyn koti Graceland, joka on maan suosituin yksityishenkilön koti matkailukohteena Valkoisen talon jälkeen. Graceland kerää yli 600 000 matkailijaa vuosittain. Memphisissä on 1900-luvun kuluessa syntynyt tai kehittynyt useita kevyen musiikin tyylisuuntia. Kaupunki on tunnettu erityisesti blues-, rock- ja soul-musiikista, joihin liittyvät useat kaupungin nähtävyydet. |
| lexicalization | fin: Memphis |
| French |
| has gloss | fra: Memphis est une grande ville portuaire située sur le fleuve Mississippi aux États-Unis. Elle représente le plus grand centre industriel de l'État du Tennessee ; elle est le siège du comté de Shelby. Memphis est considérée comme « le berceau du blues » et la célèbre rue Beale Street rassemble de nombreux clubs dont celui de B. B. King. La ville est aussi connue des amateurs de rock. Elvis Presley, qui a grandi à Memphis, y a acheté une demeure somptueuse, Graceland, dans laquelle il est mort le . |
| lexicalization | fra: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | fra: Memphis |
| Galician |
| has gloss | glg: Memphis é unha cidade do estado americano de Tennessee, situada no río Mississippi na súa unión co río Wolf. Está situada no Condado de Shelby, do que é capital. O seu reclamo turístico fundamental é Graceland, lugar onde viviu e faleceu Elvis Presley. Tamén é coñecida polo seu equipo de baloncesto, os Memphis Grizzlies. No 2000 tiña 650.000 habitantes, cifra que ascende ata 1.196.000 na área metropolitana. A cidade é moi coñecida pola música blues. En Memphis viviron Elvis Presley e B. B. King, e naceron artistas como Aretha Franklin, Carla Thomas, James Carr e Anita Ward. |
| lexicalization | glg: Memphis, Tennessee |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Memphis, Tennessee |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממפיס היא עיר במחוז שלבי בטנסי שבארצות הברית. נכון לשנת 2006 אוכלוסיית העיר מונה 680,768 תושבים, מה שהופך אותה לעיר הגדולה ביותר בטנסי ומספר שלוש עשרה בגודלה בכל ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: ממפיס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मेम्फिस, टेनेसी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Memphis je američki grad u jugozapadnom Tennesseeju, u okrugu Shelby. Leži na rijeci Mississippi, otkud mu i nadimak "riječni grad". |
| lexicalization | hrv: Memphis, Tennessee |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Memphis, Selby megye székhelye Tennessee állam délnyugati részén helyezkedik el. Memphis Mississippi folyó felé emelkedik a Wolf folyó torkolatánál. |
| lexicalization | hun: Memphis |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Memphis es le plus grande citate de Tennessee, Statos Unite de America, in le contato Shelby. Secundo le censo de 2006, le population del citate esseva habitantes. |
| lexicalization | ina: Memphis, Tennessee |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Memphis er borg í suðvesturhluta Tennessee fylkis í Bandaríkjunum. Memphis liggur við Mississippi-fljót. Hún er 17. stærsta borg Bandaríkjanna og stærsta borg Tennessee með tæplega 671 þúsund íbúa. Á stórborgarsvæðinu búa tæplega 1,3 milljónir manna. |
| lexicalization | isl: Memphis |
| Italian |
| has gloss | ita: Memphis è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Shelby dello stato del Tennessee. |
| lexicalization | ita: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | ita: Memphis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メンフィス は、アメリカ合衆国のテネシー州西端、ミシシッピ川に面する都市で、州都ナッシュビルを上回る同州最大の都市。人口は約68万人で、その6割強をアフリカ系アメリカ人が占める。19世紀に綿花の集散地として発展する一方で奴隷市が開かれた歴史を持つ。 |
| lexicalization | jpn: メンフィス |
| Georgian |
| has gloss | kat: მემფისი (Memphis, Tennessee), ქალაქი აშშ–ში, ტენესის შტატში, ამერიკის შეერთებული შტატების სამხრეთ–აღმოსავლეთში , მდინარე მისისიპის ნაპირზე, 670,902 მცხოვრებით. დაარსდა 1819 წელს. სამოქალაქო ომში 1861 წელს ის კონფედერატების ხელში აღმოჩნდა, 1862 წლის 6 ივნისის ბრძოლის შემდეგ ის დაიბრუნეს უნიონისტებმა. ქალაქი ვითარდებოდა და იზრდებოდა, მაგრამ ყვითელი ცხელების სამმა ეპიდემიამ 1873-1879 წლებში მოსახლეობის დიდი ნაწილი შეიწირა, მრავალმაც დატოვა ქალაქი და მემფისი დაცარიელდა. მხოლოდ მეცხრამეტე საუკუნის მიწურულს აღიდგინა თავისი მნიშვნელობა ქალაქმა. მემფისის განვითარებაში განსაკუთრებით დიდი როლი შეასრულა მემფისელმა პოლიტიკოსმა ედვარდ კრამპმა (Edward Hull Crump), რომელიც 1910–1954 იყო ქალაქის მრავლგზის არჩეული მერი და ასევე კონგრესმენი ტენესიდან. მემფისის ინფრასტრუქტურის შექმნაში მისი წვლილი განუზომელია. ამ ქალაქში 1968 წლის 4 აპრილს მარტინ ლუთერ კინგი მოკლეს. მემფისი, ისევე როგორც ტენესის შტატის მეორე უმნიშვნელოვანესი ქალაქი ნეშვილი, ამერიკული მუსიკის ცენტრად და აკვნად შეიძლება ჩაითვალოს. |
| lexicalization | kat: მემფისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 멤피스(Memphis)는 미국 테네시 주의 도시로, 셸비 군의 군청 소재지이다. 2006년 기준으로 인구는 680,768명으로 테네시 주에서 가장 큰 도시이다. 미국 내에서는 17번째로 큰 도시이다. 멤피스 도시권의 인구는 1,260,581명이며, 내슈빌 도시권에 이어 테네시 주에서 두 번째로 큰 도시권이다. 멤피스가 테네시 주에서 가장 큰 도시이긴 하지만, 멤피스의 역사는 테네시 주의 4개의 주요 도시 (멤피스, 내슈빌, 녹스빌, 채터누가) 중에서는 가장 역사가 짧은 도시이다. 미시시피 강가에 항구를 가지는 상공업 도시이며 철도의 중심지이다. 면실유와 기계를 산출하며, 면화와 목재의 대시장이고 철강과 철강제품의 집산지이다. 인구 65만 100명(2000). |
| lexicalization | kor: 멤피스 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Memphis, yek ji bajarên mezin ên DYAyê ye û mezintirîn bajarê federedewleta Tennessee ye. Ciwaniya Elvis Presley li vî bajarî derbas bûye. |
| lexicalization | kur: Memphis |
| Latin |
| has gloss | lat: Memphis est maxima in Tennesia urbs, cuius nomen de Aegypto antiquo deductum est. Multi cantatores multas musicas in urbe canunt. |
| lexicalization | lat: Memphis Tennesia |
| lexicalization | lat: Memphis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Memfis – miestas Šelbio apskrityje, Tenesio valstijoje. 2006 metais mieste gyveno 680 768 žmonės, tai didžiausias miestas valstijoje, antras pagal dydį JAV pietryčių regione ir 17 pagal dydį miestas Jungtinėse Amerikos Valstijose. |
| lexicalization | lit: Memfis |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Memphis a lè una cità del Tennessee, Stat Ünì dAmerica, che la se tröa in sül fiüm Mississippi. el ghha pressapoch 650.000 abitant (2000) (1.196.000 se metum dent anca tüta larea metrupulitana). A lè la capital de la Cuntea de Shelby. La cità a lè famusa per Graceland, la vila induè che lè mort lElvis Presley. A Memphis la ghè anca una squadra del basket cugnussüda: i Memphis Grizzlies. La cità a lè cugnussüda per la müsega blues: a Memphis hann vivüü lElvis Presley, el B. B. King e a hinn nassüü artista cume lAretha Franklin, la Carla Thomas, el James Carr e lAnita Ward. |
| lexicalization | lmo: Memphis |
| Marathi |
| has gloss | mar: मेम्फिस हे अमेरिका देशाच्या टेनेसी राज्यातील सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: मेम्फिस, टेनेसी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мемфис е град вo американската држава Тенеси. Овој град според статистиките во 2007 година, има 670 902 жители, што го прави најголем град во Тенеси, и 18-ти град по број на жители во САД. |
| lexicalization | mkd: Мемфис, Тенеси |
| lexicalization | mkd: Мемфис |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Memphis sī Bí-kok Tennessee siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Memphis, Tennessee |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Memphis è a cchiù popolosa città do stato do Tennessee, int'e State Aunite. |
| lexicalization | nap: Memphis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Memphis is de grootste stad van de Amerikaanse staat Tennessee, genoemd naar de vrouw van Epaphus, de stichter van Memphis (Egypte). De stad is gesticht in 1819 en had in 2007 674.028 inwoners. Sinds het jaar 2000 vertoont het inwonertal een dalende trend. |
| lexicalization | nld: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | nld: Memphis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Memphis er ein by heilt sørvest i Tennessee i USA. Han er administrasjonssete i Shelby County. Memphis ligg ved Mississippielva like sør for munningen til Wolf River. |
| lexicalization | nno: Memphis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Memphis er en by i Shelby County i den amerikanske delstaten Tennessee. |
| lexicalization | nor: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | nor: Memphis |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ме́мфис у АИШ-ы сахар æмæ Теннессийы æппæты стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Мемфис |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Memphis, Tennessee |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Memphis iss en Schtadt in Amerikaa mit 669.651 Eiwuhner. |
| lexicalization | pdc: Memphis |
| Polish |
| has gloss | pol: Memphis – miasto w środkowej części Stanów Zjednoczonych, w stanie Tennessee, nad rzeką Missisipi. Miasto ma 650 tys. mieszkańców, obszar metropolitalny 1,2 mln mieszkańców (dane z 2000). |
| lexicalization | pol: Memphis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Memphis é a maior cidade do estado norte-americano do Tennessee. Localiza-se no sudoeste do estado e figura entre as 50 maiores cidades do país. Memphis possui cerca de 680 mil habitantes na cidade e mais de 1.270 milhão habitantes na região metropolitana. |
| lexicalization | por: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | por: Memphis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Memphis este un oraş situat în sud vestul statului american Tennessee, la nord de fluviul Mississippi, unde se întâlnesc graniţele statelor Arkansas, Mississippi şi Tennessee. |
| lexicalization | ron: Memphis, Tennessee |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́мфис — город на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата Теннесси в округе Шелби на левом берегу реки Миссисипи, при впадении в неё реки Уолф. По состоянию на 2006 год население города составляло 670,902 чел., что делает Мемфис самым крупным городом штата, вторым в юго-восточном регионе (уступает лишь Джэксонвиллу) и 19-м в США |
| lexicalization | rus: Мемфис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Memphis je mesto a hlavné sídlo Shelby County v americkom štáte Tennessee. Má rozlohu 763,4 km² a v roku 2006 tu žilo vyše 680-tisíc obyvateľov, čím je to najväčšie mesto v štáte Tennessee a 18. najväčšie v Spojených štátoch. Väčšia metropolitná oblasť Memphisu s aglomeráciou má asi 1,23 milióna obyvateľov, čím je druhá najväčšia v štáte, hneď po oblasti Nashville. Hoci je najväčším mestom v Tennessee, je najmladšie zo všetkých významných miest tohto štátu, predovšetkým zo štyroch najväčších. |
| lexicalization | slk: Memphis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Ta članek govori o mestu v ZDA. Za druge pomene glej Memphis (razločitev) Memphis je mesto na jugozahodnem vogalu ameriške zvezne države Tennessee. Leži ob reki Misisipi. Z nekaj manj kot 700.000 prebivalci je Memphis največje mesto v Tennesseeju in 18. največje v ZDA. Širše velemestno območje Memphisa sega v sosednji državi Misisipi in Arkansas ter šteje skoraj 1,3 milijona prebivalcev, kar pa je manj od velemestnega območja Nashvilla, ki ga je v zadnjih letih prekosil s hitro rastjo. |
| lexicalization | slv: Memphis, Tennessee |
| Castilian |
| has gloss | spa: Memphis es una ciudad estadounidense del Estado de Tennessee, situada junto al río Misisipi en su confluencia con el río Wolf. Está en el condado de Shelby, del cual es capital. Su reclamo turístico fundamental es Graceland, el lugar donde vivió y está sepultado Elvis Presley. En 2000 tenía 850.000 habitantes la ciudad, cifra que asciende hasta 2.196.000 contando el área metropolitana. |
| lexicalization | spa: Memphis Tennessee |
| lexicalization | spa: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | spa: Memphis |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Memphis est una tzitade de su sudest de sistadu americanu de su Tennessee, eddest collocada in sa confluenzia de sos rios Wolf e de su Mississippi. Memphis ada una populazione de 670.000 abitantes eddest sa tzitade pius manna de su Tennessee, sarea metropolitana est sa segunda poi de cussa de Nashville. |
| lexicalization | srd: Memphis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мемфис је највећи град у америчкој савезној држави Тенеси. Број становника по попису из 2006. године је 670.902. |
| lexicalization | srp: Мемфис |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Memphis ni mji wa Marekani katika jimbo la Tennessee. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2007, mji una wakazi wapatao milioni 1.28 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 103 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Memphis, Tennessee |
| Swedish |
| has gloss | swe: Memphis är den största staden i delstaten Tennessee, USA, belägen i Shelby County. Staden, som har en yta av 763,4 km² och en befolkning på 650 100 inv. (2000), är belägen i västra delen av delstaten, nära Mississippi som är gränsflod mot Arkansas. Memphis storstadsregion har en befolkning på 1 195 977 inv. |
| lexicalization | swe: Memphis, Tennessee |
| Tamil |
| has gloss | tam: மெம்ஃபிஸ் அமெரிக்காவின் டென்னசி மாநிலத்தின் மிகப்பெரிய நகரம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: மெம்ஃபிஸ் |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Memphis |
| Thai |
| has gloss | tha: เมมฟิส เป็นเมืองในสหรัฐอเมริกา ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของรัฐเทนเนสซี และเชลบีเคานตี เมมฟิสตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี |
| lexicalization | tha: เมมฟิส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Memphis, Birleşik Devletler'in güney doğusundaki Tennessee eyâletinde bulunan bir kent. Kent Birleşik Devletlerin en büyük on sekizinci, Tennessee eyâletinin en büyük şehridir. Elvis Presley in gençlik yıllarını geçirdiği ve müzikle ilgilenmeye başladığı şehirdir. |
| lexicalization | tur: Memphis, Tennessee |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Mémfis bolsa Amérika Qoshma Shtatliri Ténnéssi Shitati dikibixahar 2007 nopus bar, Mémfisning 677,272 nopusibar, 763.4 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 35.07°, xariki uzunluk 82°59, poqtanomuri 37501 rayunnomuri 0901. |
| lexicalization | uig: Mémfis, Ténnéssi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мемфіс — місто США, розташоване в південно-західному районі штату Теннессі, порт на річці Міссісіпі. Також є центром графства Шелбі. Населення Мемфісу становить 669 651 людей, що робить місто найбільш населеним в штаті Теннессі, третім в південно-східному США, і дев'ятнадцятим в Сполучених Штатах. Мемфіс одне з наймолодших міст штату. Історія Рання історія |
| lexicalization | ukr: Мемфіс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Memphis là thành phố nằm ở góc phía tây nam tiểu bang Tennessee, Hoa Kỳ và là thủ phủ của hạt Shelby. Memphis nằm trên con sông Mississippi phía nam miệng sông Wolf. |
| lexicalization | vie: Memphis, Tennessee |
| Volapük |
| has gloss | vol: Memphis binon zif in komot: Shelby, in tat: Tennessee, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Memphis, Tennessee |
| lexicalization | vol: Memphis, TN |
| lexicalization | vol: Memphis |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Memphis amo an usa ka syudad han Tennessee, Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Memphis, Tennessee |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מעמפיס איז א שטאט אין דעם דרום מערב ווינקל פון טענעסי, איינער פון די פאראייניגטע שטאטן. די שטאט געפינט זיך דרום פון דעם צוזאמענפליס פון דעם וואלף און מיסיסיפי טייכן. |
| lexicalization | yid: מעמפיס |
| Yoruba |
| has gloss | yor: 'Memphis je ilu kan ni Ipinle Tennessee ni ile Amerika. |
| lexicalization | yor: Memphis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孟菲斯(Memphis)是美國田納西州謝爾比縣的一座城市，也是該縣縣府所在地。根據2006年的人口預估，孟菲斯的總人口為68萬0768人，是田納西州最大的城市，在美國東南部排名第二、次於佛羅里達州傑克森維爾，也是全國第17大城市 。孟菲斯都會區是田納西州次於納許維爾都會區的第二大都會區，包含在鄰近密西西比州和阿肯色州的部份地區，總人口為126萬0581人。在包含諾克斯維爾、查特怒加、和納許維爾的田納西州四大城市裡，孟菲斯是人口最多但也是最年輕的。孟菲斯位於密西西比河岸邊、下契卡索陡岸(Chickasaw Bluff)上，狼河(Wolf River)的河口。機場:孟斐斯國際機場 |
| lexicalization | zho: 孟菲斯 |
