| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Спомен, печал и трън“ е цикъл от романи на фентъзи-тематика на американския писател Тад Уилямс. |
| lexicalization | bul: Спомен, печал и трън |
| German |
| has gloss | deu: Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände aufgeteilten To Green Angel Tower (1993, dt. Titel Die Nornenkönigin (1996) und Der Engelsturm (1997)). Auf Grund der Aufteilung von To Green Angel Tower in zwei Bände für die Taschenbuchausgabe wird Das Geheimnis der Großen Schwerter von der Mehrheit der Leser nicht als Trilogie, sondern als Tetralogie angesehen. |
| lexicalization | deu: Das Geheimnis der Großen Schwerter |
| French |
| has gloss | fra: Larcane des épées (Memory, Sorrow, and Thorn) est le nom donné à une série de romans de fantasy de lécrivain américain Tad Williams. |
| lexicalization | fra: L'Arcane des épées |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjećanje, Tuga i Trn epska je fantasy trilogija Tada Williamsa, koja obuhvaća Prijestolje od zmajokosti (1988.), Kamen oproštaja (1990.) i Toranj Zelenog Anđela (1993.). Zadnja knjiga sage Toranj Zelenog Anđela podijeljena je u dva dijela, tako da većina Williamsovih čitača smatra Sjećanje, Tugu i Trn "tetralogijom" prije nego trilogijom. |
| lexicalization | hrv: Sjećanje, Tuga i Trn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heugenis, Smart en het Sterrenzwaard (Memory, Sorrow and Thorn) is de eerste boekenserie van fantasy-schrijver Tad Williams. |
| lexicalization | nld: Heugenis, Smart en het Sterrenzwaard |
| Polish |
| has gloss | pol: Pamięć, Smutek i Cierń to trylogia fantasy Tada Williamsa; w jej skład wchodzą: Smoczy tron (1988), Kamień rozstania (1990) i Wieża Zielonego Anioła (1993). |
| lexicalization | pol: Pamięć, Smutek i Cierń |
| Russian |
| has gloss | rus: Память, Скорбь и Тёрн (Memory, Sorrow and Thorn) — серия книг писателя-фантаста Тэда Уильямса в жанре фэнтези. Название серии происходит от фигурирующих в ней трёх мечей с соответствующими названиями. В России издавалась также под общим заголовком «Орден Манускрипта» (по названию тайного ордена из книги). |
| lexicalization | rus: Память, Скорбь и Терн |
| lexicalization | rus: Память, скорбь и тёрн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Añoranzas y pesares es una serie de novelas de fantasía épica escrita por Tad Williams y publicada entre los años 1990 y 1994. |
| lexicalization | spa: Anoranzas y pesares |
| lexicalization | spa: Añoranzas y pesares |
