| Czech |
| has gloss | ces: Melanž je fiktivní droga v románové sci-fi sérii Duna Franka Herberta. Melanž je látka, nacházející se výhradně v hluboké poušti planety Arrakis, která prodlužuje lidský život a poskytuje svému uživateli mimořádné psychické schopnosti. Díky svým vlasnostem a náročné těžbě jde o nejcennější látku v Impériu, "koření všeho koření". |
| lexicalization | ces: melanž |
| French |
| has gloss | fra: L’Épice gériatrique, ou Mélange est une substance existant dans l’univers imaginaire de Dune. Elle est produite sur la planète Arrakis par les vers des sables dont elle est une sécrétion. C’est une sorte de drogue qui prolonge la vie, renforce les défenses immunitaires, et permet les voyages interstellaires pour les navigateurs de la Guilde. Elle provoque une forme de prescience sans laquelle toute navigation interstellaire rapide est rendue impossible. Avant l’utilisation de l’Épice, les voyages spatiaux étaient très longs et dangereux. |
| lexicalization | fra: Epice geriatrique |
| lexicalization | fra: Epice gériatrique |
| lexicalization | fra: Épice gériatrique |
| Italian |
| has gloss | ita: La spezia Melange, anche detta solamente spezia, è una droga immaginaria creata dallo scrittore Frank Herbert nel suo Ciclo di Dune. |
| lexicalization | ita: Melange |
| Korean |
| has gloss | kor: 멜란지는 프랭크 하버트 의 공상과학소설 듄에 등장하는 자원이다. 멜란지는 전 우주에서 가장 가치있는 자원이다. 기본적으로 멜란지는 사람의 노화를 지연시키는 효능을 지녀 지속적으로 섭취할 시 인간의 수명을 500년 가량까지 연장시킬 수 있다. 또한 멜란지는 사람의 정신능력을 증가시키며 일종의 예지능력을 부여하게 되는데, 이는 우주 항행 길드의 항법사들이 우주선을 공간을 워프시켜 이동시키는 데에 필수적이기 때문에 듄의 세계관에서 행성간 이동에 있어 멜란지는 없어서는 안될 자원이다. 스파이스 멜란지를 다량으로 혹은 지속적으로 섭취하면 중독되게 되는데, 스파이스에 중독되면 눈동자와 눈의 흰자가 푸른 색으로 변한다. 스파이스에 중독된 이후에는 스파이스를 계속 섭취해야만 하며, 스파이스 공급이 중단되면 중독자는 곧 사망하게 된다. 스파이스 멜란지는 전 우주 내에서, 오직 아라키스 행성의 사막 표면에서만 채취된다. |
| lexicalization | kor: 멜란지 |
| Polish |
| has gloss | pol: Melanż z fr. mélange – fikcyjna mieszanina (potocznie także przyprawa) – wymyślona na potrzeby powieści Franka Herberta Diuna substancja o niezwykle skomplikowanej budowie chemicznej i działaniu na organizm. |
| lexicalization | pol: melanż |
| Russian |
| has gloss | rus: Пряность ( — «специя», также известна как «меланж(а)» и «спайс») — вещество в романе «Дюна», необходимое для межзвёздной навигации. Пряность занимает центральное место во вселенной Дюны. Она может употребляться в пищу, имеет аромат корицы, но точно вкус пряности не повторяется. Существование межзвёздной цивилизации полностью зависит от пряности, так как её используют навигаторы Космической гильдии для предсказания маршрута и управления космическими кораблями. Это вещество есть только на одной планете под названием Арракис, которая представляет собой пустыню, населённую огромными песчаными червями. На поверхности планеты пряность собирают специальные машины — харвестеры (от ). |
| lexicalization | rus: пряность |
| Castilian |
| has gloss | spa: Melange es el nombre ficticio de una droga-especia central a la Saga de Dune, una serie de novelas de Ciencia Ficción creada por Frank Herbert. |
| lexicalization | spa: melange |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зачин је супстанца која се у целом свемиру једино може наћи једино на планети Аракис. Зачин продужава живот. Зачин доводи оне који га конзумирају у стање хиперсвести, а некима и омогућава да погледају у будућност, тј. да виде догађаје који ће се десити и оне који се могу догодити. Зачин је виталан за путовање кроз свемир. Гилда, организација која има монопол над међузвезданим путовањима, је зависна од Зачина. Наиме, њене возаче свемирских бродова Зачин је мутирао четири хиљаде година, и они су сад у стању да савијају простор, омогућавајући тренутна путовања из једне у другу тачку. Зачин је, заправо, прерађевина презачинске масе. Црви Аракиса је производе као нуспродукт свог метаболизма, заједно са великим количинама кисеоника. Ова супстанца се сакупља и прерађује у фабрикама Аракина и Картага, већих градова на Дини. |
| lexicalization | srp: Зачин Дине |
