| Czech |
| has gloss | ces: Míšeňský porcelán je první evropský porcelán. Jeho vynálezcem byl v roce 1708 Ehrenfried Walther von Tschirnhaus, po jehož smrti v jeho díle pokračoval jeho žák a spolupracovník Johann Friedrich Böttger. Podnik na jeho výrobu, který vznikl v roce 1710, patřil k nejslavnějším manufakturám svého druhu v Evropě a funguje dodnes pod názvem Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH. |
| lexicalization | ces: Míšeňský porcelán |
| German |
| has gloss | deu: Meißener Porzellan (Handelsmarke: Meissener Porzellan) ist Porzellan aus der ersten europäischen und im 18. Jahrhundert lange Zeit führenden Manufaktur, die von ihrer Gründung bis zum Jahr 1863 auf der Albrechtsburg in Meißen, dann in einem eigenen Werk produzierte. 1710 als „Königlich-Polnische und Kurfürstlich-Sächsische Porzellan-Manufaktur“ gegründet, ging sie 1806 als "Königlich-Sächsische Porzellan-Manufaktur Meissen“ aus dem Besitz der Krone in das Eigentum des Fiskus über. Im Zuge der verfassungsmäßigen Erneuerung des staatlichen Eigentums nannte sich das Unternehmen ab 1918 „Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen“. In der DDR-Zeit war die Manufaktur dann ein Volkseigener Betrieb (VEB), und seit dem 26. Juni 1991 firmiert sie als „Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH“; Gesellschafter ist der Freistaat Sachsen. |
| lexicalization | deu: Meißener Porzellan |
| French |
| lexicalization | fra: Porcelaine de saxe |
| Italian |
| has gloss | ita: Porcellane di Meissen o anche "Porcellane di Dresda", sono stati uno dei primi esempi europei di produzione della porcellana, per tipo e modalità tecniche realizzative, sviluppati dal 1708 da Ehrenfried Walther von Tschimhaus e dal suo successore Johann Friedrich Böttger, che ebbe il merito di introdurre i pezzi nel mercato. CITE WEB URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Meissen_porcelain Meissen, è una località situata vicino a Dresda e da quel momento ha attratto vari artisti ed artigiani. Nel 1720 è stato introdotto un marchio di fabbrica, per proteggere e garantire la produzione, che influenzò notevolmente l'intera produzione europea. |
| lexicalization | ita: Porcellana di Meissen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイセン（Meißen）はドイツ・マイセン地方で生産される磁器の呼称。名実ともに西洋白磁の頂点に君臨する名窯である。 |
| lexicalization | jpn: マイセン |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Meißener Parzeläin ass den éischten europäesche Parzeläin. Hie gouf 1708 vum Ehrenfried Walther von Tschirnhaus am Opdrag vum deemolege sächseschen Kurfürst August der Starke erfond. No sengem Doud huet de Johann Friedrich Böttger d'Erfindung vum Tschirnhaus fabréksméisseg produktiounsräif gemeet. |
| lexicalization | ltz: Meissen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Meissenerporselen er porselen fra byen Meissen i Sachsen. Her ble det første porselenet i Europa framstilt, og produksjonen har foregått uavbrutt fram til i dag. |
| lexicalization | nor: meissenerporselen |
| Polish |
| has gloss | pol: Porcelana miśnieńska (niem. Meißener Porzellan) – pierwsza europejska porcelana, produkowana w Miśni (niedaleko Drezna). Wynalazcą procesu jej fabrykacji był Ehrenfried Walther von Tschirnhaus, w roku 1708. Po jego śmierci w tymże roku, rozwojem produkcji porcelany zajął się jego uczeń, Johann Friedrich Böttger. Zakład, który rozpoczął swoją działalność w 1710 roku, funkcjonuje do dziś pod nazwą Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH. |
| lexicalization | pol: Porcelana miśnieńska |
| Russian |
| has gloss | rus: Мейсен — марка немецкого фарфора. Название произошло от места, где впервые в Европе стал производится фарфор, саксонском городке Мейсен. |
| lexicalization | rus: Мейсен |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Porcelana de Meissen (en alemán Meißner Porzellan) es la primera porcelana de Europa. Fue producida con éxito desde el año 1708 por Ehrenfried Walther von Tschirnhaus. Tras la muerte prematura de este, Johann Friedrich Böttger continuó su trabajo, por lo que a menudo es considerado erróneamente responsable de su invención. La producción de porcelana de Meissen comenzó en el año 1710 y ya entonces atrajo a diversos artistas y artesanos, estableciéndose una de las más famosas factorías manufactureras de porcelana de Europa. La compañía sigue funcionando bajo el nombre Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH. Su más conocido logo, dos espadas cruzadas, fue introducido en el año 1720 con la intención de proteger su producción de falsificaciones. Se puede decir que es una de las marcas más antiguas que existen. |
| lexicalization | spa: Porcelana de meissen |
| Thai |
| has gloss | tha: ผลิตภัณฑ์เซรามิกไมเซน ได้เริ่มผลิตเป็นอุตสาหกรรมตั้งแต่ ค.ศ. 1710 ซึ่งถือว่าเป็นยุคเริ่มแรกของอุตสาหกรรมเซรามิกของยุโรป และปัจจุบันยังคงรักษาความเป็นผลงานhandmade ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ผลิตภัณฑ์เซรามิกไมเซน ไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาชนะ หรือเครื่องประดับ แต่เป็นผลงานทางศิลปะที่ถูกออกแบบมาอย่างปราณีต ปัจจุบันนอกจากบริษัทจะดำเนินธุรกิจผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์เซรามิกแล้ว ยังได้จัดทำพิพิธภัณฑ์เพื่อจัดแสดงผลงานผลิตภัณฑ์เซรามิก อันเป็นเอกลักษณ์ และเป็นผลิตภัณฑ์อันลือชื่อ ไม่เพียงแต่สำหรับเมืองไมเซน สหพันธรัฐแซกโซนี หรือประเทศเยอรมนี แต่เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงอันดับโลก |
| lexicalization | tha: เซรามิกไมเซน |
