| Afrikaans |
| has gloss | afr: Meissen (in Duitse ortografie, Meißen) is 'n klein stad in die ooste van Duitsland met ongeveer 28 000 inwoners. Meissen het bekend geword deur sy eie porselein te vervaardig. Dit is hoe Europa onafhanklik geword het van Sjinese porselein. Meissen vervaardig porselein sedert 1708. |
| lexicalization | afr: Meissen |
| Arabic |
| has gloss | ara: ميسين ، وبالصوربية:Mišno، هي بلدة بعد حوالى 25 كم (16 ميل) إلى الشمال الغربي من مدينة دريسدن على ضفت نهر الالب في ولاية ساكسونيا الحرة ،في ألمانيا الشرقية.يبلغ عدد سكانها حوالي 30000 نسمة. |
| lexicalization | ara: ميسين |
| Asturian |
| has gloss | ast: Meißen (Mišno, Miśnia) ye una ciudá de la rexón de Saxonia (Alemaña) d'aprosimadamente 30.000 habitantes. |
| lexicalization | ast: Meißen |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Meißen (Misno, Miśnia) Saksonija (Njemačka), Stanovnika: oko 28.000 |
| lexicalization | bos: Meißen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Майсен (немски: Meißen) е град и административен център на едноименнен окръг в Германия във федерална провинция Саксония. Разположен е на северозапад от Дрезден на река Елба. През 2006 г. населението му е около 30 000. |
| lexicalization | bul: Майсен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Meißen (Misno, Miśnia) és una ciutat de l'estat de Saxònia, capital del districte de Meißen. |
| lexicalization | cat: Meißen |
| Czech |
| has gloss | ces: Míšeň (německy Meißen [majsn], hornolužicky Mišno) je město v německé spolkové zemi Svobodný stát Sasko, rozkládající se na Labi, severozápadně od Drážďan. Je centrem zemského okresu Míšeň, který spadá pod správní okres Drážďany. Ve středověku byla metropolí Míšeňského markrabství. Město je proslavené světoznámým míšeňským porcelánem. K Míšni se váže také králičí plemeno míšeňský beran, které bylo v oblasti Míšně vyšlechtěno. |
| lexicalization | ces: Míšeň |
| Danish |
| has gloss | dan: Meißen (sorbisk Mišno, latin: Misena) er administrationsby i Landkreis Meißen i den tyske delstat Sachsen, og har knap 30.000 indbyggere og har betegnelsen Große Kreisstadt. |
| lexicalization | dan: Meißen |
| German |
| has gloss | deu: Meißen (westslawisch Mišno, lateinisch: Misena, von germanisch-slawisch: Misenaha - nhd. Meisenbach - eine Verkürzung dieses Namens ist noch im Bächlein Meisa enthalten) ist die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises im Freistaat Sachsen, hat knapp 30.000 Einwohner und trägt den Status Große Kreisstadt. |
| lexicalization | deu: Meißen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Meissen aŭ Meißen [Majsn] estas germana urbo, kiu situas ĉe la rivero Elbe. Ĝi estiĝis el la slava burgo Misni en la jaro 929. En 1150 Meißen unuafoje estis dokumente menciita kiel urbo. Nuntempe ĝi famas ĉefe pro vitkultivado kaj la porcelano produktata tie. |
| lexicalization | epo: Meißen |
| Estonian |
| has gloss | est: Meißen on linn Saksamaal Saksimaa liidumaal, Meißeni kreisi keskus. Asub Elbe jõe ääres, Triebischi suudmes. Linn on tuntud kui portselanitööstuse keskus. |
| lexicalization | est: Meißen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meißen on kaupunki Saksin osavaltiossa, itäisessä Saksassa. Se kuuluu Dresdenin hallintopiiriin ja toimii Meißenin piirikunnan keskuskaupunkina. Vuoden 2006 lopussa kaupungin asukasluku oli 28 057. Sen pinta-ala on 30,9 neliökilometriä ja asukastiheys 908 as./km². |
| lexicalization | fin: Meißen |
| French |
| has gloss | fra: Meissen (ou Misnie en français vieilli) (orthographe allemande : Meißen) est une ville de Saxe, en Allemagne. Elle compte actuellement un peu moins de habitants. |
| lexicalization | fra: Meissen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מַייסן (בגרמנית: Meißen) היא עיר בת קרוב ל-30,000 תושבים במדינת סקסוניה שבגרמניה. העיר נחשבת כ"עריסתה של סקסוניה" ונודעת ברחבי העולם כמרכז לייצור חרסינה (פורצלן). |
| lexicalization | heb: מייסן |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Mišno (něm. Meißen, delnjoserb.: Mišnjo, čěs.: Míšeň, pól. Miśnia, łaćonsce: Misena) je wokrjesne město wokrjesa Mišno. |
| lexicalization | hsb: Mišno |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Meissen (latinul: Misena, Misnia, Misnensium) egy város Németország Szászország nevű tartományában. A város nemzetközi hírnevét az ott gyártott Meisseni porcelán hozta meg. |
| lexicalization | hun: Meissen |
| Ido |
| has gloss | ido: Meißen esas urbo en Saxonia, Germania. Urbo havas 27.856 lojanti dum yaro 2007. |
| lexicalization | ido: Meissen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Meissen (dalam ortografi Jerman: Meißen; ; ) adalah kota yang terletak 25 km sebelah barat laut Dreseden di tepi sungai Elbe di Sachsen, di Jerman timur. |
| lexicalization | ind: Meissen |
| Italian |
| has gloss | ita: Meißen, in sorabo Mišno, è una città di 28.535 abitanti della Sassonia, in Germania. La grafia Meissen del nome della città è un marchio registrato dall'omonima fabbrica di porcellana della città. |
| lexicalization | ita: Meißen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイセン（Meißen, ソルブ語：Mišno）は、ドイツザクセン州ドレスデン地方マイセン郡（Landkreis Meißen）の郡庁所在地であり、人口約2万8千の工業都市である。マイセン陶磁器とワインで有名。 |
| lexicalization | jpn: マイセン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Мейсен — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Мейсен |
| Korean |
| has gloss | kor: 마이센은 독일 동부 작센 주에 있는 도시이다. 인구 28,544(2005). |
| lexicalization | kor: 마이센 |
| Latin |
| has gloss | lat: Misnia, Misna seu Misena (Germanice: Meißen, Serbice: Misno, Polonice: Miśnia) urbs in Saxonia est in Germania. Caput est circonscriptionis quae idem nomen habet. Fere 30.000 incolas continet. |
| lexicalization | lat: Misnia |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Meissen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meißen is een gemeente en plaats in de Duitse deelstaat Saksen, gelegen in het district Meißen. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Meißen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Meißen eller Meissen (sorbisk Mišno; latinsk Misena, Misnia, Misnensium) er ein by med om lag 30 000 innbyggjarar, 25 km nordvest for Dresden på begge sider av elva Elbe i Sachsen, aust i Tyskland. Meissen er heimstad for Meissenporselen, Albrechtsburg, den gotiske Meissen domkyrkje og Meissen Frauenkirche. Große Kreisstadt er hovudstad i Meißen landkreis. |
| lexicalization | nno: Meißen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Meißen (sorbisk: Mišno, latin: Misena, av germansk eller slavisk Misenaha, nyhøytysk: Meisenbach, og innarbeidet i navnet på bekken Meisa) er kretshovedstaden i Landkreis Meißen i Fristaten Sachsen, Tyskland. Byen har 27 736 innbyggere (31. desember 2008). |
| lexicalization | nor: Meißen |
| Polish |
| has gloss | pol: Miśnia (niem. Meißen, głuż. Mišno) – miasto w południowo-wschodniej części Niemiec, w Saksonii. Leży nad Łabą w krainie historycznej Łużyce, 26 km od Drezna. |
| lexicalization | pol: Miśnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meißen (Meissen na ausência de caracteres non-ASCII), internacionalmente conhecida pela porcelana, é uma cidade de aproximadamente 35000 habitantes perto de Dresden, às margens do rio Elba, no estado de Saxónia na parte do sul de Alemanha oriental. Os pontos do interesse são principalmente a etiqueta da porcelana de Meißen, o castelo de Albrechtsburg, a catedral gótica de Meißen, o Meißen Frauenkirche e a academia St. Afra. |
| lexicalization | por: Meißen |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Meißen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́йсен — город и административный центр одноимённого округа в Свободном государстве Саксония, к северо-западу от Дрездена на реке Эльбе. |
| lexicalization | rus: Мейсен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Meißen (en español Misnia ) es una ciudad alemana en el Estado federado de Sajonia. Está situada a orillas del río Elba cerca de Dresde y tiene una población de aproximadamente 35.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Meissen |
| lexicalization | spa: Meißen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мајсен (, зап. сл. -Mišno}-) је град у немачкој савезној држави Саксонија, на око 25 километара северозападно од Дрездена. Кроз Мајсен протиче река Елба. Крајем 2008. имао је око 28.000 становника. |
| lexicalization | srp: Мајсен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meißen är huvudort i Landkreis Meißen vid Elbe i Sachsen i sydöstra Tyskland och omkring 30 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Meißen |
| Thai |
| has gloss | tha: ไมเซน (; อังกฤษ: Meissen, Sorbian: Mišno; Latin: Misena, Misnia, Misnensium) เป็นเมืองในเขตการปกครองเดรสเดน สหพันธรัฐแซกโซนี ประเทศสหพันธรัฐเยอรมนี |
| lexicalization | tha: ไมเซน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Майсен — місто в Німеччині, розташований на річці Ельба біля Дрездена. Відомий своєю мануфактурою з виробництва відомої майсенської порцеляни. |
| lexicalization | ukr: Майсен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Meissen (tiếng Đức: Meißen; ; ) là một thị xã có cự ly khoảng 25 km về phía tây bắc của Dresden và nằm bên hai bờ sông Elbe trong bang tự do Sachsen, phía đông nước Đức. Đô thị Meissen có diện tích 30,9 kilômét vuông, dân số thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2006 là 28.544 người. Meissen có lâu đài Albrechtsburg, giáo đường Meissen theo phong cách kiến trúc gô tích. |
| lexicalization | vie: Meissen |
| Volapük |
| has gloss | vol: Meißen binon zif in fedalän: Sachsen, in Deutän. Meißen topon videtü 51°9’ N e lunetü 13°28’ L. |
| lexicalization | vol: Meißen |
