| Catalan |
| has gloss | cat: Meditacions (en grec: Τὰ εἰς ἑαυτόν, Ta eis heauton, literalment "pensament adreçats a mi") és el títol dun recull descrits de lemperador romà Marc Aureli (121-180 dC) ens els que descriu reflexions personals. Els seus escrits tenen la forma de diverses sentències amb reflexions filosòfiques que van des duna simple frase fins a paràgrafs llargs. |
| lexicalization | cat: Meditacions |
| Estonian |
| has gloss | est: "Iseendale" on Marcus Aureliuse teos. |
| lexicalization | est: Iseendale |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itselleni (, "Itselle osoitetut [kirjoitukset]"; suomennettu myös nimellä Itsetutkiskeluja) on filosofikeisari Marcus Aureliuksen tunnetuin ja ainoa säilynyt teos. Se edustaa stoalaista filosofiaa. |
| lexicalization | fin: Itselleni |
| French |
| has gloss | fra: Pensées pour moi-même (Τὰ εἰς ἑαυτόν, Ta eis heauton) est le titre dune série douvrages écrits par Marc-Aurèle dans lequel il expose ses idées du stoïcisme. |
| lexicalization | fra: Pensées pour moi-même |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Meditations |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hugleiðingar (forngríska: Τὰ εἰς ἑαυτόν, Ta eis heauton (orðrétt Skrif til sjálfs mín) en víðast þekkt undir latneska titlinum Meditationes) er rit eftir rómverska keisarann og heimspekinginn Markús Árelíus. Í ritinu er að finna ýmsar hugleiðingar Markúsar um stóíska heimspeki. Ritið var samið á grísku. |
| lexicalization | isl: Hugleiðingar |
| Italian |
| has gloss | ita: I Colloqui con se stesso o Pensieri o Meditazioni o Ricordi dellimperatore romano, Marco Aurelio, costituiscono una serie di riflessioni di questo imperatore filosofo, apparentemente fuori dal tempo, senza cronologia. Scritti in XII libri in lingua greca, rappresentano unopera letteraria unica nel suo genere, che sembra ripercorrere gli ultimi 12 anni della vita interiore di questo imperatore. |
| lexicalization | ita: Colloqui con se stesso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『自省録』（じせいろく）は、ローマ皇帝マルクス・アウレリウス・アントニヌスの著した思想・哲学書。著者はローマ人であるが、全編がギリシア語で書かれている。 |
| lexicalization | jpn: 自省録 |
| Latin |
| has gloss | lat: Meditationes sive Ad seipsum libri (Graece: ) est libellus a Marco Aurelio imperatore Romano confectum. Liber II Carnunti Pannoniae scriptus est (fortasse anno 172), liber III ultra Danubium ad flumen Granuam (fortasse anno 173) cum bellum in Quados et Marcomannos gerebat. |
| lexicalization | lat: Meditationes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ta eis heauton (Grieks: - Geschriften aan zichzelf) is een filosofisch werk van de Romeinse keizer Marcus Aurelius. |
| lexicalization | nld: Ta eis heauton |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozmyślania (oryg. , Ta eis heauton, dosł. Do siebie samego) – dzieło filozoficzne autorstwa cesarza rzymskiego Marka Aureliusza. |
| lexicalization | pol: Rozmyślania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meditações (em grego Τὰ εἰς ἑαυτόν, Ta eis heautón literalmente "[pensamentos/escritos] endereçados a si mesmo") é o título de uma série de escritos pessoais do imperador romano Marco Aurélio onde ele apresentou suas idéias sobre a filosofia estóica. |
| lexicalization | por: Meditações |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Meditaciones o Pensamientos o A sí mismo (Τὰ εἰς ἑαυτόν, Ta eis heauton, literalmente "escritos o pensamientos a sí mismo") del emperador romano, Marco Aurelio son una obra literaria constituida por una serie de reflexiones de este filósofo, aparentemente fuera del tiempo y sin cronología. Escritos en XII libros, representan una obra única en su género, que parece recorrer los últimos doce años de la vida interior de este emperador. |
| lexicalization | spa: Meditaciones |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《沉思录》是古罗马帝国皇帝马尔库斯·奥列里乌斯所写的反省笔记，由后人经过各种方式拼凑流传，其真实性和完整性难以考证。 |
| lexicalization | zho: 沉思录 |
