| German |
| has gloss | deu: Medea ist ein Film von Regisseur Pier Paolo Pasolini mit Maria Callas in der Hauptrolle, er entstand 1969 und ist eine freie Bearbeitung eines altgriechischen Mythos, die Handlung beruht auf der literarischen Vorlage des Euripides aus dem Jahre 431 v. Chr. |
| lexicalization | deu: Medea |
| Persian |
| has gloss | fas: مدهآ نام فیلمی به کارگردانی پیر پائولو پازولینی و بر اساس نمایشنامه مدهآ نوشته اوریپید میباشد.در فیلم خواننده مشهور اپرا ماریا کالاس هم به ایفای نقش میپردازد ، اگرچه آواز نمیخواند. |
| lexicalization | fas: مدهآ |
| French |
| has gloss | fra: Médée (Medea) est un film italien réalisé par Pier Paolo Pasolini en 1969. |
| lexicalization | fra: Medee |
| lexicalization | fra: Médée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Médea (Medea / Médée) 1969-ben készült színes, olasz–francia–nyugatnémet filmdráma. Pier Paolo Pasolini alkotása Euripidész i. e. V. századból származó drámáján alapul: az antik alapanyagot a rendező saját elképzelései szerint átértelmezte. A főszerepre sikerült megnyernie a legendás görög opera-énekesnőt, Maria Callast, akinek ez az egyetlen (prózai) filmszerepe. Callas emlékezetes színpadi alakításainak egyike épp Médea volt Cherubini azonos című operájában. |
| lexicalization | hun: Médea |
| Italian |
| has gloss | ita: Medea è un film italiano del 1969 diretto da Pier Paolo Pasolini, basato sull’omonima tragedia di Euripide e interpretato da Maria Callas. Il film, i cui esterni vennero girati in Turchia e in Siria, ebbe una positiva accoglienza da parte della critica anche se, sotto il profilo commerciale, non riscosse il successo sperato. |
| lexicalization | ita: Medea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Medea is de titel van een film van Pier Paolo Pasolini, opgenomen in 1969, met Maria Callas in de rol van Medea. Voor Callas is dit de enige filmrol die ze heeft gespeeld. Deze film is opgenomen op super 8 smalfilm en is gerestaureerd en gedigitaliseerd als DVD verkrijgbaar op het label Arthaus (Besondere Filme). |
| lexicalization | nld: Medea |
| Russian |
| has gloss | rus: «Медея» — кинофильм Пьера Паоло Пазолини. Просматривать рекомендуется детям от 13 лет и совместно с родителями. Рабочее название на итальянском — «Visioni della Medea», на русском языке иногда упоминается как «Колдунья Медея». |
| lexicalization | rus: Медея |
| Castilian |
| has gloss | spa: Medea es una película italiana dirigida por Pier Paolo Pasolini, basada en la obra Medea de Eurípides. Fue rodada en Turquía y en Siria. |
| lexicalization | spa: Medea |
