| Arabic |
| lexicalization | ara: ميديا |
| Breton |
| has gloss | bre: Medea (Μήδεια / Mếdeia e gregach, Medea e latin) a oa merch da Aetes, roue Kolchis, e mojenn ar maoutken aour. Hudourez e oa, evel he moereb Kirke. |
| lexicalization | bre: Medea |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Медея е героиня от древногръцката митология, жрица на Хеката, дъщеря на океанидата Идия и Еет, царя на Колхида, а според друга версия - на богинята Хеката и Еет (Ает). Внучка е на Хелиос и е в близки роднински отношения с Кирка (Цирцея), според една от легендите е нейна сестра, а според други племенница. Влюбва се в Язон (при идването му в Колхида) и му помага да завладее златното руно, след което напуска Колхида с него. По-късно заради изневярата на Язон с Главка погубва двете си деца Мермер и Фер и съперницата си. Тези събития са описани в трагедията на Еврипид "Медея". |
| lexicalization | bul: Медея |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Medea |
| Czech |
| has gloss | ces: Médeia - (latinsky Medea) - dcera kolchidského krále Aiéta a jeho manželky Eídyie je považována za jednu z nejmocnějších kouzelnic řeckých mýtů. |
| lexicalization | ces: Médeia |
| Danish |
| has gloss | dan: Medea (græsk: Μήδεια,den snilde/kloge) er i græsk mytologi datter af kong Aietes af Kolchis (det nuværende Georgien). Hun bliver senere gift med Jason, efter han havde hjulpet ham med hans prøvelser i Kolchis, så han kan få Det Gyldne Skind. Jason og Medea flygter sammen, og imens de flygter fra Medeas fader, hakker Medea sin bror i små stykker og smider dem ud fra bådens kant, hvorefter hendes fader må samle dem op, og opgive forfølgelsen. Jason og Medea får to børn sammen. Jason vælger senere at gifte sig med en rig dame, hvorefter Medea bliver så sur, at hun svor hævn over Jason. Derefter bliver hun landsforvist af kong Kreon. |
| lexicalization | dan: Medea |
| German |
| has gloss | deu: Medea (griech. Μήδεια Medeia) ist eine Frauengestalt der griechischen Mythologie. Die älteste erhaltene Quelle ist das Medea-Drama des Euripides, die Vermutungen über frühere Fassungen des Stoffes ermöglicht. So wird in einigen neueren Theorien behauptet, in den älteren Versionen des Mythos sei Medea zumeist als selbstbewusste und zauberkundige Frau dargestellt worden, erst Euripides habe den Mythos umgestaltet. Eindeutige Belege dafür gibt es jedoch nicht. Bei Euripides jedenfalls handelt Medea aus Eifersucht und rächt sich durch die Ermordung ihrer gemeinsamen Kinder an ihrem untreuen Ehemann. Der Medeastoff wird seit Euripides immer wieder in der Kunst, Musik und Literatur rezipiert. Bekannt sind vor allem die literarischen Bearbeitungen von Euripides, Seneca, Corneille, Grillparzer und Christa Wolf. |
| lexicalization | deu: Medea |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία, η Μήδεια είναι κόρη του βασιλιά της Κολχίδας Αιήτη και της Ωκεανίδας Ιδυίας ή Εκάτης. Από τη θεία της, Κίρκη, είχε μάθει την τέχνη της μαγείας, την οποία χρησιμοποιούσε σ' όλη την ζωή της. |
| lexicalization | ell: Μήδεια |
| Persian |
| has gloss | fas: مِدِئا ، نام زنی در اسطورهها و داستانهای یونانی است که از اهالی منطقه کولخیس در گرجستان بود. |
| lexicalization | fas: مدئا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kreikkalaisessa mytologiassa Medeia (kr. Μήδεια) oli noita, Kolkhiksen (nykyisin Georgian ja Turkin rajamailla, Mustanmeren rannalla) kuninkaan Aieteen tytär ja velho Kirken veljentytär. |
| lexicalization | fin: Medeia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Médée (en grec ancien / , en latin Medea) est la fille dÉétès, roi de Colchide. Elle est magicienne, comme sa tante Circé (ou sœur dans certaines traditions qui la font naître dHécate). |
| lexicalization | fra: Medee |
| lexicalization | fra: Médée |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U grčkoj mitologiji, Medeja je čarobnica, kći kolhidskoga kralja Ejeta i njegove žene Ejdije, moćne čarobnice. |
| lexicalization | hbs: Medeja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדיאה (יוונית: Mήδεια) היא דמות של מכשפה מן המיתולוגיה היוונית, בת אייטס מלך קולכיס; נכדתו של אל השמש ושל קירקה; אשתו של יאסון. |
| lexicalization | heb: מדיאה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Medeja ili Medija (grč. , Mếdeia; lat. Medea) u grčkoj mitologiji Etova je kći, Kirkina nećakinja i poslije Jazonova žena. |
| lexicalization | hrv: Medeja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Médeia (görögül Μήδεια, „férfiasság”) kolkhiszi varázslónő a görög mitológiában. |
| lexicalization | hun: Médeia |
| Italian |
| has gloss | ita: Medea (dal greco: Μήδεια, Mèdeia) è una figura della mitologia greca. Figlia di Eete, re della Colchide, e di Idia. Era inoltre nipote di Elio (secondo altre fonti di Apollo) e della maga Circe, e come quest'ultima era dotata di poteri magici. Invece secondo la variazione del mito (Diodoro Siculo), il sole, Elios ebbe due figli, Perse e Eeta. Perse ebbe una figlia, Ecate potentissima maga, che lo uccise e più tardi si congiunse con lo zio Eeta. Dalla loro unione nacquero: Circe, Medea ed Egialpo. |
| lexicalization | ita: Medea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メーデイア（希;Μήδεια, Medeia）は、ギリシア神話に登場するコルキス（現在のグルジア西部）の王女である。長母音を省略してメデイアとも表記される。アイエーテースとアステロディアーの子。ヘカテーの魔術に長け、イアーソーン率いるアルゴナウタイの冒険を成功に導いた。 |
| lexicalization | jpn: メーデイア |
| Georgian |
| has gloss | kat: მედეა — ბერძნული მითის მიხედვით კოლხეთის ლეგენდარული მეფის აიეტის უმცროსი ასული, ქალკიოპესა და აფსირტეს და, კირკეს ძმისშვილი, ჰელიოსის შვილიშვილი, ჰეკატეს ქურუმი (დაახლ. ძვ.წ.XV საუკუნე). ლეგენდის მიხედვით, მას შეუყვარდა არგონავტების წინამძღოლი იასონი და დიდი დახმარება გაუწია მას კოლხეთიდან ოქროს საწმისის გატაცებაში. მითის ერთ-ერთი ვერსიით შეყვარებულებმა საბერძნეთში ჩააღწიეს, მაგრამ მალე იასონმა უღალატა მედეას და ცოლად კორინთოს მეფის კრეონტის ასულ კრეუსას მოყვანა დააპირა. მედეამ შური იძია იასონზე და მისი საცოლე სიკვდილს შეჰყარა. ამით განრისხებულმა კორინთელებმა მედეას შვილები დაუხოცეს, რის შემდეგაც, მითის მიხედვით, გაუბედურებული ქალი კოლხეთში დაბრუნდა. |
| lexicalization | kat: მედეა |
| Korean |
| has gloss | kor: 메데이아는 그리스 신화에 나오는 마녀이다. 메데아 혹은 메디아라고도 한다. 콜키스왕이자 태양신의 아들인 아이에테스의 딸로, 황금양 신화의 주인공인 프릭소스의 부인 칼키오페와는 배다른 자매지간이며 압시르토스 등을 동생으로 두었다. 태양신 헬리오스의 손녀이며 키르케나 파시파에 등에게는 친조카가 된다. |
| lexicalization | kor: 메데이아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Medea (-ae, f.; Graece Μήδεια) filia Aeëtis regis Colchidis, mulier paulatim Iasonis. Similis Circis, quae amita sua erat, Medea usus herbarum magicarum scivit. De Medea sunt multae fabulae, quarum cacumina infra narrantur. |
| lexicalization | lat: Medea |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Alžyre žr. Medėja (Alžyras). Graikų mitologijoje Medėja – burtininkė, Kolchidės karaliaus Ajeto ir okeanidės Idijos duktė. Ji buvo Jasono žmona, Kirkės pusseserė, Helijo anūkė. |
| lexicalization | lit: Medėja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Medea (Lat.) of Medeia (Μήδεια, Gr.) was in de Griekse mythologie een tovenares uit Colchis die Jason hielp het Gulden vlies te veroveren. Hij nam haar mee naar Griekenland, maar liet haar in de steek voor een andere vrouw, waarna Medea gruwelijk wraak nam door hun twee zoontjes te vermoorden. |
| lexicalization | nld: Medea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Medeia (gresk: Μήδεια ) er i gresk mytologi datter av kong Aietes av Kolkhis (i dagens Georgia), niese av Kirke, barnebarnet til solguden Helios, og gift med med blant annet Jason. Hun er blant annet kjent fra skuespillet Medeia av Euripides; der fortelles det at Jason forlot Medeia da kong Kreon av Korint tilbød ham sin datter, Glavke. Som hevn drepte Medeia både Glavke og kong Kreon, og i tillegg barnene hun hadde med Jason. Ifølge legenden fikk hun også senere en sønn, Medus, med Aigevs, som var konge i Athen. |
| lexicalization | nor: Medeia |
| Polish |
| has gloss | pol: Medea (Medeia) – w mitologii greckiej czarodziejka, córka Ajetesa (króla Kolchidy), wnuczka Heliosa. Żona Jazona, któremu pomogła zdobyć złote runo. Porzucona przez Jazona dla Kreuzy, córki króla Koryntu, podstępem pozbawiła życia swoją rywalkę, posyłając jej w prezencie ślubnym nasączoną trucizną suknię. Zamordowała również swoich synów (których miała z Jazonem). Uciekła do Aten na wozie Heliosa. |
| lexicalization | pol: Medea |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Medeia (ou Medéia, no Brasil) era filha do rei Eetes, da Cólquida (actualmente, a Geórgia), sobrinha de Circe (aparecendo, ainda, como filha de Circe e Hermes ou como irmã de Circe e filha de Hécata) e que foi, por algum tempo, esposa de Jasão. É uma das personagens mais terrivelmente fascinantes desta mitologia, ao envolver sentimentos contraditórios e profundamente cruéis, que inspiraram muitos artistas ao longo da história - na escultura, pintura, teatro, cinema, ópera... |
| lexicalization | por: Medeia |
| lexicalization | por: Medéia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Medeea era fiica regelui Colchidei, Eetes. Prin urmare era nepoata lui Helios şi a vrăjitoarei Circe. Mama ei era oceanida Idyla, dar uneori i se atribuie drept mamă Hecate, patroana tuturor vrăjitoarelor. |
| lexicalization | ron: Medeea |
| Russian |
| has gloss | rus: Меде́я ( — «храбрость», ) — в древнегреческой мифологии колхидская царевна, волшебница и возлюбленная аргонавта Ясона. |
| lexicalization | rus: Медея |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medeia bola v starogréckej mytológii mladšia dcéra kolchidského kráľa Aiéta a jeho manželky Asterodeie. Jej staršia sestra bola Chalkiopé. Medea bola čarodejnica. |
| lexicalization | slk: Medeia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Medeja (starogrško : Médeia, latinsko Mēdēa, ) je bila v grški mitologiji hči kolhidskega kralja Eeta, Apsirtova sestra. Jazonu je pomagala pri pobegu s Kolhide, kasneje pa je postala njegova žena. |
| lexicalization | slv: Medeja |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Medea era la hija de Eetes, rey de la Cólquida y de la ninfa Idía. Era sacerdotisa de Hécate, que algunos consideran su madre y de la que se supone que aprendió los principios de la hechicería junto con su tía, la maga Circe. Así, Medea es el arquetipo de bruja o hechicera, con ciertos rasgos de chamanismo. |
| lexicalization | spa: Medea |
| Serbian |
| has gloss | srp: У грчкој митологији, Медеја је чаробница, кћи колхидскога краља Ејета и Океаниде Идије. |
| lexicalization | srp: Медеја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medea var en trolldomskunnig kvinna i grekisk mytologi, dotter till Aietes, som var kung i Kolchis. |
| lexicalization | swe: Medea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Midia (Yunanca Μήδεια, erkeklik gücü), Yunan mitolojisinde Kolhis Gürcü kralı Aetesin kızı, Kirkinin yeğeni ve İason'un eşi. |
| lexicalization | tur: Midia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меде́я ( — мужність, ) — чарівниця, молодша дочка колхідського царя Еета. Коли до Колхіди прибули аргонавти, допомогла Ясонові здобути золоте руно і втекла разом з ним до Греції. Щоб затримати погоню вбила, або допомогла Ясонові вбити свого молодшого брата Апсірта, розрубавши на частини і кинувши його в море. |
| lexicalization | ukr: Медея |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美狄亞（古希腊语：Μήδεια）希臘神話中的科尔喀斯公主，伊阿宋（以及埃勾斯）的妻子，神通广大的女巫。 |
| lexicalization | zho: 美狄亞 |
