| Catalan |
| has gloss | cat: El mecanicisme és una doctrina filosòfica que explica la realitat a partir de, tan sols, les lleis mecàniques del moviment. Afirma que la única forma de causalitat és la influència física entre els elements materials que conformen el món real i, per tant, també defensa el materialisme. Aquesta necessària causalitat física fa que capacitats com el lliure albir, la conciència o lexistència de lètica no tinguin sentit en la concepció mecanicista. A més, implica l'acceptació del determinisme. Està oposada al vitalisme, que defensa que els organismes vius posseeixen forces no físiques que els donen la vida. |
| lexicalization | cat: mecanicisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Mechanismus nebo také mechanicismus je ve filosofii převážně novověký směr, který chce celou skutečnost chápat a vykládat jako stroj a každé dění jako nutný výsledek působení mechanických sil. Jistým protějškem mechanismu je vitalismus, přesvědčení o svébytných zákonitostech živých organismů. |
| lexicalization | ces: mechanismus |
| Danish |
| has gloss | dan: I filosofi er mekanisme en teori om at alle naturlige fænomener kan forklares med fysiske begrundelser. Den kan sættes i modsætning til vitalisme, som er en filosofisk teori om at vitale kræfter er aktive i levende organismer, sådan at liv ikke kan forklares udelukkende ved hjælp af mekanisme. |
| lexicalization | dan: mekanisme |
| German |
| has gloss | deu: Mit Ausdrücken wie Mechanistisches Weltbild, Mechanizismus, Mechanistische Weltanschauung, mechanische Philosophie bezeichnet man eine Position, welche auf einen metaphysischen Materialismus festgelegt ist, also auf die These, dass nur Materielles existiert und z. B. der menschliche Geist oder Wille nicht durch Bezug auf Immaterielles erklärbar ist. Eine Unterform dieser These ist der Atomismus, wonach die gesamte Wirklichkeit aus kleinsten materiellen Objekten besteht. Hinzu kommt üblicherweise ein Determinismus, d. h. die These, dass die gesamte Wirklichkeit durch strikte Naturgesetze regiert wird, so dass prinzipiell bei deren exakter Kenntnis sowie einer exakten Kenntnis des Weltzustands zu einem Zeitpunkt alle Zustände zu allen Zeitpunkten errechenbar sind, was mittels der materialistischen These auch Zustände des menschlichen Geistes und Willens einschließt. |
| lexicalization | deu: Mechanistisches Weltbild |
| lexicalization | deu: Mechanizismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο μηχανιστικός υλισμός είναι ένα επιστημονικό φιλοσοφικό δόγμα, κατά το οποίο ένα φυσικό φαινόμενο ή μία φυσική διεργασία που φέρει κάποιο αποτέλεσμα αισθητά υπαρκτό, δεν υποκρύπτει κάποια αόρατη ή απροσδιόριστη από τις ανθρώπινες αισθήσεις γενεσιουργό αιτία. |
| lexicalization | ell: Μηχανιστικός υλισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mekanismi on ontologinen käsitys, jonka mukaan kaikki luonnolliset ilmiöt voidaan selittää fysikaalisten syiden kautta. Mekanismi asettuu vastakkain vitalismin kanssa, jonka mukaan elämää ei voida selittää pelkästään mekanismien kautta. |
| lexicalization | fin: mekanismi |
| French |
| has gloss | fra: En philosophie, le mécanisme est une conception matérialiste qui perçoit la plupart des phénomènes suivant le modèle des liens de cause à effet |
| lexicalization | fra: Mecanisme |
| lexicalization | fra: mécanisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vélhyggja er kenning í heimspeki um að öll náttúruleg fyrirbæri eigi sér efnislegar orsakir. Hægt er að bera það saman við andstæðuna lífhyggju, heimspekilega kenningu um að lífskraftar séu virkir í lífverum svo að ekki sé hægt að útskýra líf einungis með vélhyggju. |
| lexicalization | isl: Vélhyggja |
| Italian |
| has gloss | ita: Meccanicismo è un termine filosofico e scientifico usato per indicare una concezione del mondo che evidenzia la natura esclusivamente corporea, e quindi meccanica, di tutti gli enti, unita al loro comportamento motorio esclusivamente di tipo meccanico. |
| lexicalization | ita: meccanicismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 機械論（きかいろん、、）は、天候や地形、生命などの諸々の自然現象を、心や精神や意志、霊魂などの概念を用いずに、その部分或いは要素の決定論的な因果関係のみ、特に古典力学的な因果連鎖のみで、解釈でき全体の振る舞いも予測できる、とする立場。 |
| lexicalization | jpn: 機械論 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기계론(機械論, Mechanism)은 세계는 그 자신의 의지로써 신이 정한 목적의 실현을 향해 움직인다고 생각하는 목적론이나, 세계의 근저에 있는 것은 힘이라고 생각하는 역본설(力本說, Dynamism)과 반대로 모든 현상은 원인·결과의 역학적 인과관계로 해명할 수 있다고 생각하는 입장을 말한다. |
| lexicalization | kor: 기계론 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mechanisme is in de filosofie het idee dat aan alle natuurlijke fenomenen een waarneembare, fysieke verklaring ten grondslag ligt. Het tegenovergestelde van mechanisme is vitalisme, de filosofische theorie dat "vitale" krachten in leven aanwezig zijn, zodat het leven niet alleen met fysieke verklaringen beschreven kan worden. |
| lexicalization | nld: mechanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Mechanicyzm - pogląd filozoficzny w filozofii XVI - XVIII w., według którego wszelkie zjawiska i procesy można wyjaśniać na drodze pojęć i praw mechaniki. Do głównych przedstawicieli tego poglądu zaliczają się m.in.: Isaac Newton, René Descartes, Julien Offray de La Mettrie. Ważną rolę w propagowaniu mechanicyzmu odegrał ówczesny wynalazca Jacques de Vaucanson, który bezpośrednio zajmował się tworzeniem mechanicznych imitacji żywych obiektów. |
| lexicalization | pol: Mechanicyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mecanicismo é uma teoria filosófica segundo a qual todos os fenômenos que se manifestam são mecanicamente determinados. |
| lexicalization | por: mecanicismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Механици́зм — существовавшие в прошлом метод познания и миропонимание, рассматривающие мир как механизм. В более широком смысле механицизм есть метод сведе́ния сложных явлений к их физическим причинам; противопоставлялся витализму. |
| lexicalization | rus: механицизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mecanicismo es una doctrina filosófica nacida en el siglo XVII, que afirma que la única forma de causalidad es la influencia física entre las entidades que conforman el mundo material, cuyos límites coincidirían con el mundo real; en metafísica, esto supone la negación de la existencia de entidades espirituales (por lo tanto, la creencia en el materialismo), para explicar la realidad en términos de materia, movimiento local, leyes naturales estrictas y determinismo. En epistemología, implica, entre muchas otras cosas, resolver el problema de la relación entre la materia y la conciencia en una relación de determinación unilateral de la segunda por la primera. Con todo, es necesario aclarar que el mecanicismo no sólo es un enfoque filosófico general —vale decir, compatible con diversas filosofías de dominio más restringido— sino que, y esto es muy importante, hay profundas diferencias entre el mecanicismo clásico (s. XVII) y las filosofías contemporáneas que encuentran en los mecanismos un elemento central de la investigación científica. A estas últimas, bien puede llamárselas neomecanicismo, mecanicismo contemporáneo o nueva filosofía mecanicista. |
| lexicalization | spa: mecanicismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För mekanism i betydelsen apparat, se mekanism. Inom filosofin är mekanismen en gren som utgår ifrån att allt i naturen i grunden kan förklaras som rörelser av materiella kroppar i överensstämmelse med mekanikens lagar. Tankarna är först kända från antikens Grekland i en tid då man ofta fann tidens främsta tankar inom naturvetenskap, matematik och filosofi hos en och samma tänkare, exempelvis Thales från Miletos som vid sidan av mekanismen anses vara den första att beskriva elektriska fenomen och reflektera över elektricitet som orsaken till dem. |
| lexicalization | swe: mekanism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Механіцизм — напрям у філософії XVI - XVIII століть, що зводив усю багатогранність світу до механічного руху однорідних часток матерії, а складні закономірності розвитку – до найпростіших законів механіки. |
| lexicalization | ukr: Механіцизм |
