| Arabic |
| has gloss | ara: الوجبة هي مقدار من الطعام، يتناول في وقت محدد ويتضمن أنواع معينة محضرة من الطعام. |
| lexicalization | ara: وجبة |
| Catalan |
| has gloss | cat: L’àpat és cadascuna de les menjades duna certa importància que es realitza diàriament a hores fixes. Aquests són el desdejuni, lesmorzar, el dinar, el berenar, el sopar i de vegades el ressopó. En funció de lhora, el context social i cultural els plats que shi consumeixen tendeixen a variar. |
| lexicalization | cat: àpat |
| Danish |
| has gloss | dan: Et måltid er en portion mad som spises inden for et afgrænset tidsrum. |
| lexicalization | dan: måltid |
| German |
| has gloss | deu: Mahlzeit (feierlich und altertümlich: Mahl) nennt man heute allgemein das Einnehmen des Essens zu bestimmten Zeiten des Tages, häufig gemeinsam mit anderen. Die Hauptmahlzeiten bestehen in Europa und Nordamerika aus Frühstück, Mittagessen und Abendessen. Außerdem werden oft auch Zwischenmahlzeiten eingenommen, die eher den Charakter eines Imbisses haben. In anderen Kulturräumen sind teilweise nur zwei Mahlzeiten pro Tag üblich. |
| lexicalization | deu: Mahlzeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manĝo estas aparta momento dum la taga agadoj destinata al nutrado. En homaj socioj, manĝo estas ofte rita. |
| lexicalization | epo: manĝo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ateria on syömishetki, jolloin nautitaan ruokaa. Aterioille on yleensä varattu tietty hetki päivästä. Aterioita tarjoillaan kotona, ravintoloissa tai kahviloissa. Myös erikoistilaisuuksissa, kuten syntymäpäivillä, häissä ja vuosijuhlissa tarjoillaan yleensä ateria. Suomessa myös kouluissa tarjoillaan oppilaille vähintään yksi ateria päivässä. |
| lexicalization | fin: ateria |
| French |
| has gloss | fra: Un repas est la nourriture composée de divers mets et de boisson que lon absorbe à des heures précises de la journée. Par extension, le repas est une action spécifique, consacrée à lalimentation, qui entre dans le cycle des activités journalières. Dans les sociétés humaines, il est généralement ritualisé. |
| lexicalization | fra: repas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארוחה היא פרק זמן במהלך היום המוקדש לאכילה, בחברותא או ביחידות. ארוחות הן מנהג תרבותי המבוסס על צורך פיזיולוגי - רעב המתעורר בכמה פרקי זמן במהלך היום. ארוחות מותאמות לשעת היום בה הן נאכלות, למנהגי החברה אליה משתייכים הסועדים ולעתים גם לעונת השנה או לאירוע מיוחד (חג, מסיבה, יום הולדת וכדומה). |
| lexicalization | heb: ארוחה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Máltíð er tími dags þegar fólk borðar sérstakan mat. Oftast neyta menn máltíða að mestu leyti heima eða á veitingahúsum eða kaffihúsum en máltíða er hægt að neyta hvar sem er. Venjulega neyta menn máltíðar daglega nokkrum sinnum á dag. |
| lexicalization | isl: máltíð |
| Italian |
| has gloss | ita: Un pasto è un momento specifico della giornata dedicato all'alimentazione. Nelle società umane tale azione è generalmente ritualizzata. |
| lexicalization | ita: pasto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 食事（しょくじ、英:Meal）とは、食品を食べること。 |
| lexicalization | jpn: 食事 |
| Korean |
| has gloss | kor: 식사(食事)는 특정한 시간에 특정한 음식을 먹는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 식사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Epulum (-i. n) est cibus magnificentissimus quem edimus in uno tempore diei. |
| lexicalization | lat: epulum |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Оброк е начин на јадење, односно јадење кое се случува во одредено време и вклучува одредено, приготвена храна. |
| lexicalization | mkd: оброк |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Maaltijd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit måltid, eller eit mål, er ei mengd tillaga mat, gjerne eten i lag til faste tider. Ordet mål kjem frå norrønt mál og har samanheng med at maten vert eten til faste, tilmålte tider. Jf. òg engelsk meal og tysk Mahl. Ordet mâltîð vart lånt inn i norsk frå plattysk mâltît allereie i mellomalderen, og tyder det same som mål i denne samanhengen. |
| lexicalization | nno: måltid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et måltid, eller et mål, er en viss mengde lagd mat, gjerne spist sammen andre, til til faste tider. Ordet mål kommer fra norrønt mál og har sammenheng med at maten ble spist til faste, tilmålte tider. Jf. også engelsk meal og tysk Mahl. Ordet mâltîð ble lånt inn i norsk fra plattysk mâltît allerede i middelalderen, og betyr det samme som mål i denne sammenhengen. |
| lexicalization | nor: måltid |
| Polish |
| lexicalization | pol: Posiłek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Refeição é uma porção de alimentos consumida de uma vez a fim de garantir o sustento de um ser humano por uma grande quantidade horas. |
| lexicalization | por: refeição |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comida es el conjunto de sustancias alimenticias líquidas o sólidas que se consumen en diferentes momentos del día. Una vez ingeridas por un organismo vivo, proveen de elementos para su normal nutrición y permiten su conservación. No obstante, el consumo de las sustancias que componen una comida también se realiza con fines fruitivos o gratificantes. Los seres humanos realizan varias comidas al día, y el número y contenido de cada una de éstas depende de un conjunto de factores tales como los ambientales (geográficos, estacionales, ...) y los sociales (ideología, religión, educación, nivel económico, ...). Todos estos factores pueden englobarse en otro: la cultura. |
| lexicalization | spa: comida |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För albumet med Samla Mammas Manna, se Måltid (musikalbum) Måltid är de olika tillfällen vi äter på dygnet. Måltidens namn och tidpunkt har varierat genom seklens gång och lokala varianter förekommer alltjämt. |
| lexicalization | swe: Måltider |
| lexicalization | swe: måltid |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir öğün yemek yeme örneğidir. Özellikle özgün bir zamanda ve yerde hazırlanmış özgün bir gıdayı içrerir. |
| lexicalization | tur: öğün |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א מאָלצײַט איז א צייט ווערנט דעם טאג וואס איז אוועקגעשטעלט פאר עסן, אדער מיט אנדערע אדער זיך אליין. עסן מוז מען ווייל אן דעם קען מען נישט לעבן, און מען ווערט הונגעריק עטלעכע מאל במשך דעם טאג; די מאלצייט שאפט די מעגלעכקייט צו מאכן פון דעם א קולטור. אין יעדער חברה איז איינגעפירט געוויסע צייטן אין טאג ווען מען עסט א מאלצייט אויף א טאג טעגלעכן אופן. אלס אויסנאם זענען דא געוויסע טעג—למשל שבת און יום טוב ביי יידן—אדער געוויסע סיבות—למשל א געבורטסטאג אדער א חתונה—ווען מען ענדערט די נארמאלע מאלצייטן. אפיציעלע באשטימטע מאלצײַטן װעלכע זײַנען ארגאניזירט פון א רעליגיעזע אדער געזעלשאפטלעכע סיבה ווערט אפט גערופן סעודה. |
| lexicalization | yid: מאלצייט |
