| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المجريون أو الهنغاريون مجموعة عرقية و لغوية من أصل أوغري . |
| lexicalization | ara: مجريون |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os ongaros abitan en Ongría e zonas diferents paises mugants en a Cuenca Panonica. Se calcula que son 10,5 millons en Ongría (o 95 % da poblazión), 2,5 millons en Rumanía, 400.000 en Boibodina (Serbia), e 3 millons en as zonas mugants dEslobaquia, Ucraína e Croazia. O lumero dongaros en a diaspora luent dOngría se calcula en 2 millons repartitos por Estatos Unitos, Europa Ozidental, Escandinabia e Australia. Parlan una luenga uralica d'a branca ugria con elementos turqueses. Son mayoritariament catolicos con minorías protestants. |
| lexicalization | arg: Hongaros |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Húngaros |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Macarlar (Madyar). |
| lexicalization | aze: macarlar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Венгры - Саманазва мадзьяры, у заходняй Еўропе ўгры. Складаюць пераважную большасць жыхароў Венгрыі. Значны лік венграў пражывае таксама ў Румыніі (гістарычная вобласць Трансільванія), Сербіі (паўночная частка края Ваяводзіна), Славакіі, Украіне, Расіі, Германіі, Аўстрыі, ЗША і Канадзе. Больш за ўсё венграў за межамі Венгрыі жыве ў Румыніі — 1,8 мільёна чалавек. |
| lexicalization | bel: Венгры |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Вугоршчыны |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mađari su narod koji pripada grupi ugrofinskih naroda. |
| lexicalization | bos: Biografije, Mađarska |
| lexicalization | bos: Mađari |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Унгарците са нация в Централна Европа, съставляваща основното население на Унгария и значителни национални малцинства в съседните държави. Самоназванието на унгарците е модьор (magyar), от което произлиза вариантът на етнонима на български маджари, който днес се използва предимно в исторически контекст. |
| lexicalization | bul: Унгарци |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els magiars van ser un poble que envaí i conquerí Hongria en el segle IX, cosa que explica lexistència duna illa dhabitants de llengua úgrica en una zona envoltada per llengües eslaves, germàniques o romàniques. Actualment, per extensió, el terme magiar sutilitza sovint per a referir-se als hongaresos. |
| lexicalization | cat: Hongaresos |
| lexicalization | cat: magiar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Maďaři jsou původem kočovnické národy patřící k uralským a ugrofinským národům. Většina z nich ovládá maďarštinu jako svůj mateřský jazyk, která je velmi odlišná od okolních jazyků (nepatří do rodiny Indoevropských jazyků). |
| lexicalization | ces: Maďaři |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Hwngariaid |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Ungarere |
| German | |
| has gloss | deu: Die Magyaren, auch Ungarn (Singular im Ungarischen magyar [], Plural magyarok []) sind ein Volk in Mitteleuropa. |
| lexicalization | deu: Magyaren |
| lexicalization | deu: ungar |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ούγγροι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hungaroj (ankaŭ nomataj madjaroj por la nekristanaj praaj hungaroj) estas la nomo de nacio loĝanta ĉefe en Hungario. |
| lexicalization | epo: hungaroj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Ungari inimesed |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Hungariarrak |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اهالی مجارستان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Unkarilaiset eli madjaarit ovat etninen ryhmä Keski-Euroopassa. Madjaari-nimitys juontaa juurensa omakielisestä nimestä "Magyar", ja sitä käytetään yleensä pelkästään historiallisissa yhteyksissä, kun nykyaikana kansaan viitatessa käytetään suomen kielessä miltei poikkeuksetta latinalaisperäistä unkarilaiset-nimitystä. |
| lexicalization | fin: Unkarilaiset henkilöt |
| lexicalization | fin: unkarilaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Magyars désignent à lorigine un groupe ethnique originaire dAsie centrale et dont les migrations successives ont notamment abouti à la création du « pays magyar » , cest-à-dire la Hongrie'. |
| lexicalization | fra: Magyars |
| lexicalization | fra: Personnalité hongroise |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os maxiares ou húngaros, grupo étnico de Europa do leste, son os actuais poboadores de Hungría. |
| lexicalization | glg: maxiar |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D’Magyare/Madjare (vùm ungarische Wort magyar, drùm mìt gsproche), oft au als Ungare bezeichnet, sìn e mìtteleuropäischs Volk. Vù de rùnd 14,5 Mìllione Magyare wältwitt läbe 10 Mìllione z Ungarn, 2,5 ìn de benochberte Länder ùn witteri 2 Mìllione ìn de Wält verstreut. Dùrch de Verdraag vù Trianon (1920), wùù s Chönigriich Ungarn ùfdeilt hät, isch e Deil vù de magyarische Bevölkerig züe-n-re Mìnderheit worre. S Volk isch s zahlemäßig gröscht vùm Karpatebecke. |
| lexicalization | gsw: Magyaren |
| lexicalization | gsw: Magyare |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mađari su narod koji pripada grupi ugrofinskih naroda. |
| lexicalization | hbs: Mađari |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המדיארים (או מגיארים, Magyarok) הם עם אוגרו-פיני ששורשיו בהרי־אורל ובסיביר המערבית, אשר נדד במאה השמינית ובמאה התשיעית לספירה והתיישב בהונגריה. צאצאי נוודים לוחמים אלו הינם רוב תושבי הונגריה כיום, כמו גם מיעוט חשוב מתושבי המדינות השכנות – סלובקיה, רומניה, סרביה ואוקראינה. המושג "הונגרי" הוא גם כן שם עתיק שמקורו בשם של שבט מערבות אסיה. הוא התקשר מאוחר יותר לשם המדינה "הונגריה" ובמשטרים הונגריים שונים שעודדו התבוללות של קבוצות אתניות אחרות קיבל גם מובן של "אזרח הונגריה" או "דובר הונגרית", בעוד ש"מדיארי" החל להצביע על שייכות אתנית טהורה יותר, "הונגרית שורשית". למעשה אין בשפה ההונגרית משתמשים במילה אחרת מאשר "מדיארים" בשני המובנים – אתני-לשוני ומדיני. בהונגרית מכונה גם השפה "שפה מדיארית" (magyar nyelv), והונגריה מכונה "ארץ המדיארים" (Magyarorszag). בשפות הזרות משתמשים יותר בשם "הונגרים" (Hungarians, Hongrois, Ungaren), הן לציון בני העם המדיארי והן לציון אזרחי הונגריה או ילידי הונגריה. |
| lexicalization | heb: הונגרים |
| lexicalization | heb: מדיארים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mađari, narod ugarske grane ugrofinskih naroda, porijeklom između Volge i Urala, srodan Vogulima ili Mansima i Ostjacima ili Hantima, danas naseljen u Mađarskoj i u još ukupno 29 država od čega najviše u SAD-u, Rumunjskoj, Slovačkoj i Srbiji. |
| lexicalization | hrv: Mađari |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A magyarok Közép-Európában, a Kárpát-medence területén élő nép. A magyarság mai lélekszáma kb. 14,5 millió fő. A magyar anyanyelvűek száma a világon 13,5 millió. Ebből kb. 10 millióan élnek a Magyar Köztársaságban , kb. 2,5 millióan a szomszédos országokban, és kb. 1,5 millióan szerte a világban. A magyarok alkották a Magyar Királyság államalkotó és legnagyobb létszámú népét. A királyság felosztása (trianoni békeszerződés, 1920) óta a magyarság egy része nemzeti kisebbséggé vált a Magyarországgal szomszédos országokban. A magyarság összlétszámát tekintve ma is a Kárpát-medence legnagyobb népe. |
| lexicalization | hun: magyarok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Gente hungare |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bangsa Hongaria (Hongaria: Magyarok) atau Magyars merupakan bangsa asli Hongaria yang secara genetik dan budaya dengan suku Hongaria. Bangsa ini terutama menghuni di Hongaria. Penduduk kecil bangsa Hongaria umumnya di Rumania, Slowakia, Serbia, Ukraina, Rusia, Kroasia, Austria, Ceko, dan Slovenia. Mereka menuturkan bahasa Hongaria yang masih kerabat dari Bahasa Bulgar. |
| lexicalization | ind: Bangsa hongaria |
| lexicalization | ind: Tokoh Hongaria |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Ungverjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: I magiari o ungari sono un gruppo etnico e linguistico di origine ugrica: in questo senso il termine può essere sinonimo di ungheresi, questultimo termine è usato per periodi storici successivi alla creazione dello stato ungherese e quindi anche per lattuale popolazione europea. |
| lexicalization | ita: magiari |
| lexicalization | ita: Ungheresi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マジャル人 （マジャルじん、）とは、国家としてのハンガリーと歴史的に結びついた民族。固有の言語はウラル語族のハンガリー語である。 |
| lexicalization | jpn: ハンガリーの人物 |
| lexicalization | jpn: マジャル人 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: უნგრელები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헝가리인이란 헝가리어를 쓰는 헝가리의 주민을 뜻한다. 머저르라고도 한다. 핀란드인과 같은 혈통의 주민이다. |
| lexicalization | kor: 헝가리 사람 |
| lexicalization | kor: 헝가리인 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Incolae Hungariae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ungāri vai maģāri ir pēdējā no Centrālās Āzijas nomadu tautām, kura pirmā gadu tūkstoša laikā iebruka Eiropā. Ungāri pieder pie somugru valodas grupas. Šo grupu uzskata par plašākas kopas - Urāliešu valodu saimes atzaru. Šajā valodu grupā mūsdienās runā apmēram 25 miljoni cilvēku dažādās Eiropas valstīs un novados - Skandināvijā, Austrumeiropā, Āzijas ziemeļrietumu daļā. |
| lexicalization | lav: Ungārijas cilvēki |
| lexicalization | lav: Ungāri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vengrai yra Vengrijoje gyvenanti Europos tauta. Šiuo metu Vengrijoje gyvena 9,97 mln. vengrų (2001 m. duomenys). Vengrai buvo pagrindiniai Vengrijos karalystės, egzistavusios beveik visą 2 tūkstantmetį, gyventojai. Po Trianono sutarties jie tapo tautinė mažuma šiuolaikinės Rumunijos teritorijoje (1,44 mln. žm.), Slovakijoje (520 500 žm.), Serbijoje (293 tūkst. žm.; daugiausia Voivodinoje), Ukrainoje ir Rusijoje (170 tūkst. žm.), Austrijoje (40 583 žm.), Kroatijoje (16 500 žm.), Čekijoje (14 600 žm.) bei Slovėnijoje (10 tūkst. žm.). Daugybę vengrų kilmės žmonių gyvena kitose pasaulio dalyse (1,4 mln. JAV), bet priešingai nei gyvenantys buvusios karalystės ribose, jų tik mažuma išlaikė vengrų kalbą ir tradicijas. Vengrai gali būti suskirstyti į tam tikras grupes pagal kalbinius ir kultūrinius skirtumus. Labiausiai žinomos šios grupės: Székelys, Csángós, Jász ir Palócs. |
| lexicalization | lit: Vengrai |
| lexicalization | lit: Vengrijos asmenybės |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Унгарци |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Унгарчууд |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Magyar-kok jîn-bu̍t |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Hongaren zijn een nationaliteit en een etniciteit in hoofdzakelijk Centraal-Europa. |
| lexicalization | nld: Hongaars persoon |
| lexicalization | nld: Hongaren |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Ungararar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Madjarer, eller ungarere i en viss forstand, er en folkegruppe som først og fremst knyttes til Ungarn. Ordet ungarsk har en videre mening fordi det, særlig tidligere, henviste til alle innbyggere i det ungarske kongedømmet, uansett etnisk identitet. Spesielt den latinske termen natio hungarica henviste til adelen i kongedømmet Ungarn uten hensyn til etnisk tilhørighet. |
| lexicalization | nor: Madjarere |
| lexicalization | nor: Ungarere |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Personalitat ongresa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Венгриæгтæ сты Венгрийы бындурон адæм, финно-угораг адæмтæй иу. |
| lexicalization | oss: Венгриаг адæм |
| Polish | |
| has gloss | pol: Węgrzy albo Madziarzy (węg. l.poj.: magyar, l.mn.: magyarok) – naród liczący w sumie ok. 14,5 mln, w tym na Węgrzech 10,5 mln, pozostałe ok. 4 mln tworzy mniejszości w Rumunii (Siedmiogród), Serbii (Wojwodina), Słowacji, Słowenii, Ukrainie (rejon Karpat) i Austrii. Jedna z grup mniejszości węgierskojęzycznej zamieszkującej rumuński Siedmiogród zwana jest Szeklerami (węg. l.poj.: Székely, l.mn.: Székelyek). Część badaczy skłania się ku poglądowi, że Szeklerzy są nie Węgrami, lecz potomkami Hunów. |
| lexicalization | pol: Węgrzy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os magiares são um grupo étnico de origem asiática que invadiu a Europa Central e estabeleceu-se na Bacia dos Cárpatos no século IX, fundando um Estado que seria posteriormente conhecido como Hungria. Hoje em dia, um dos elementos definidores da etnia magiar é a língua húngara. |
| lexicalization | por: Húngaros |
| lexicalization | por: magiares |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ungurii (sau maghiarii) reprezintă populaţia de bază a Ungariei. Limba maghiară pe care aceştia o vorbesc face parte din familia de limbi fino-ugrice din familia limbilor uralice. |
| lexicalization | ron: Maghiari |
| lexicalization | ron: unguri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ве́нгры — самоназвание мадьяры , в западной Европе — угры. Составляют подавляющее большинство жителей Венгрии. Значительное число венгров проживает также в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, России, Германии, Австрии, США и Канаде. Больше всего венгров за пределами Венгрии живёт в Румынии — 1,8 миллиона человек. |
| lexicalization | rus: венгры |
| lexicalization | rus: Персоналии:Венгрия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Maďari sú národ prevažne žijúci v dnešnom Maďarsku. Ako národ patria medzi uralskú jazykovú skupinu, ktorú väčšinou tvoria ugrofínske jazyky. Národnostnú menšinu tvoria najmä na Slovensku, v Rumunsku, na Ukrajine, v Srbsku, Chorvátsku, Rakúsku a v Severnej Amerike. |
| lexicalization | slk: Maďari |
| lexicalization | slk: Maďarské osobnosti |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Madžari so ugrofinski narod, katerega pripadniki večinoma živijo na področju današnje Madžarske, kjer jih po oceni iz leta 2001 živi okrog 9.416.000. Pomembnejše madžarske manjšine so še: * v Romuniji - 1.400.000 * na Slovaškem - 520.500 * v Srbiji - 293.000 * v Ukrajini - 170.000 * v Avstriji - 25.884 (popis 2001 ) * na Hrvaškem - 16.500 * na Češkem - 14.600 * v Sloveniji - 6.243 (popis 2002 ) |
| lexicalization | slv: Madžari |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Ungáralaččat |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Húngaros |
| lexicalization | spa: magiares |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Hungarezët janë popull indo-evropian. Shumica e tyre jetojnë në shtetin e tyre të thirrur sipas emrit të tyre Hungaria. Po ashtu për rreth shtetit të tyre nacional ata jetojnë si pakica kombëtare në disa shtete. |
| lexicalization | sqi: Hungarezët |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Ungheresos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мађари су угрофински народ (или финско-хунски), који претежно живи у Мађарској, где чини око 90% становништва. Мађари су пореклом са Урала, а у Панонску низију су се доселили у деветом веку. Мађари су претежно римокатоличке вероисповести, а говоре мађарским језиком, који припада угрофинској групи уралске породице језика. |
| lexicalization | srp: Мађари |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Watu wa Hungaria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ungrare (på ungerska magyar) är ett folkslag som främst bor i dagens Ungern samt i dess grannländer. Ungrarna talar i allmänhet ungerska. |
| lexicalization | swe: Ungrare |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Madźaři |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชาวฮังการี หรือ มาจยาร์ (, ) คือกลุ่มชาติพันธุ์ที่ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับประเทศฮังการี ชนมาจยาร์มีด้วยกันราว 10 ล้านคนในประเทศฮังการี (ค.ศ. 2001) ชาวฮังการีเป็นชาติพันธุ์หลักที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ในราชอาณาจักรฮังการีที่รุ่งเรืองอยู่ในระยะหนึ่งพันปีที่ผ่านมา ดินแดนของอาณาจักรนี้ถูกแบ่งแยกออกไปตามสนธิสัญญาไตรอนอน (Treaty of Trianon) (ค.ศ. 1920) ซึ่งเป็นผลทำให้ชนมาจยาร์จำนวน 3,425,000 คนต้องแยกตัวจากดินแดนบ้านเกิด จำนวนประชากรมาจยาร์ที่ตั้งถิ่นฐานนอกฮังการีในปัจจุบันรวมทั้ง: ในโรมาเนีย (1,440,000 คน), สโลวาเกีย (520,500 คน), เซอร์เบีย (293,000 คน), ยูเครน (156,000 คน), ออสเตรีย (40,583 คน), โครเอเชีย (16,500 คน), สาธารณรัฐเช็ก (14,600 คน) และ สโลวีเนีย (10,000 คน) นอกจากนั้นก็ยังมีกลุ่มชนใหญ่ๆ ที่สืบเชื้อสายมาจากมาจยาร์ที่ไปตั้งถิ่นฐานอยู่ในบริเวณอื่นในโลกที่เช่น 1,400,000 คนในสหรัฐอเมริกา แต่มีเพียงจำนวนเล็กน้อยที่ยังรักษาขนบประเพณีและภาษาพูดของมาจยาร์อยู่ กลุ่มชนฮังการีสามารถแบ่งออกไปเป็นกลุ่มย่อยได้อีกตามภาษาท้องถิ่นและลักษณะวัฒนธรรมที่รวมทั้ง Székelys, Csángó, Jassic people และ... |
| lexicalization | tha: ชาวฮังการี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Macarlar, ağırlıklı olarak Macaristanda, ayrıca azınlık topluluklar halinde Orta Avrupada yaşayan ve Fin-Ugor dil ailesine bağlı Macarcayı konuşan halk. |
| lexicalization | tur: Macarlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Угорці — також мадяри (Magyarok — модьорок), угри (загальновживані західноєвропейська і слов'янська назви угорців — від тюркского племені оногурів) — народ з фіно-угорської групи, основне населення Угорщини (98 % з 10,6 млн у 1977 рр.). |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Угорщина |
| lexicalization | ukr: угорці |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Người Hungary |
| Võro | |
| lexicalization | vro: Ungari inemiseq |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די מאזשיארן זענען א פאלק וואס מאכט אויס דאס מערהייט, פון דעם אונגארישן פאלק, דאס פאלק איז נישט אייראפעיש, פון ווי זיי זענען יא, איז נישט קלאר, דאס איז אמאל זיכער, אז עס איז אן אזיאטיש פאלק, און ווען זיי זענען געקומען קיין אייראפע, אומגעפער פופצן הונדערט יאר צוריק, האבן זיי זיך פאראייניקט מיט אנדערע קלענערע פעלקער, ווי היינער, טאטערן, און צוזאמען אויפגעשטעלט די אלטע אונגארישע אימפעריע. |
| lexicalization | yid: מאזשיארן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 馬札爾人（匈牙利語：Magyarok，又譯馬札兒人、匈牙利人），是指原居於匈牙利的種族。他們說的烏拉爾語系，他們曾經在中亞停留了一段時間，因此現在匈牙利人有突厥血統。 |
| lexicalization | zho: 匈牙利人 |
| lexicalization | zho: 马扎尔人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
