| Tibetan |
| has gloss | bod: ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཡུམ་རེད། |
| lexicalization | bod: ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ། |
| Czech |
| has gloss | ces: Mája či Mahámája byla matkou buddhy Šákjamuniho, zakladatele buddhismu. V sanskrtu i páli znamená Mája "iluzi" či "přelud". Zemřela sedm dní po Buddhově narození - narození Buddhy je většinou kladeno do roku 563 př. n. l. . |
| lexicalization | ces: Královna Mája |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maja aŭ Mahamaja estis patrino de budho Ŝakjamuni, la fondinto de budhismo. En sanskrito kaj palio Maja signifas iluzio. Ŝi mortis kelke da tagoj post la naskiĝo de Budho - la naskiĝo de Budho estas plimulte metata en la jaron 563 a. K.. |
| lexicalization | epo: Reĝino Maja |
| French |
| has gloss | fra: La reine Māyā, encore appelée Māyādevī (devī : « déesse », titre honorifique des reines) ou Mahāmāyā (mahā : « grande »), est la première épouse du roi Shuddhodana et la mère du Bouddha. Son nom sanskrit signifie « illusion ». En tibétain elle est appelée Gyutrulma. |
| lexicalization | fra: Maya |
| lexicalization | fra: Mâyâ |
| lexicalization | fra: Māyā |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kraljica Maja iz plemena Sakja je bila mati Gotama Bude, i žena kralja Sudhodane. |
| lexicalization | hbs: Maya |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la tradizione buddhista, Maya o Regina Maya è il nome della madre naturale di Siddhārtha Gautama, in seguito chiamato il Buddha, e moglie del re Suddhodana del regno di Kapilavastu. |
| lexicalization | ita: Regina Maya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 摩耶夫人（まや-ふじん/ぶにん、パーリ語またはサンスクリット:Māyā マーヤー）は、ゴータマ・シッダッタ（またはガウタマ・シッダールタ 釈迦）の生母である。 |
| lexicalization | jpn: 摩耶夫人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마야부인(摩耶夫人)은 싯다르타의 생모(生母)인 마하마야(Mahamaya)를 말한다. 구리성(拘利城)의 집정관 선각장자(善覺長者)의 딸로 태어나 이웃 나라 정반왕의 왕비가 되었다. 오랫동안 자식을 낳지 못하다가 45세에 싯다르타를 잉태하여 당시 인도의 습관에 따라 친정에 가서 해산하기 위하여 구리성으로 가는 도중 룸비니의 숲속에서 싯다르타를 낳았다고 한다. 싯다르타의 출산 후 7일 만에 죽었다. |
| lexicalization | kor: 마야 부인 |
| lexicalization | kor: 마야부인 |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: माया (तमिल भाषा:மாயா ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९९९य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: माया |
| Serbian |
| has gloss | srp: Краљица Маја из племена Сакја је била мати Готама Буде, и жена краља Судходане. |
| lexicalization | srp: Маја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mahamaya eller Maya var i den buddhistiska indiska mytologin moder till Buddha. Maya var syster till Buddhas fostermor Prajapati och medhustru tillsammans med henne. |
| lexicalization | swe: Mahamaya |
| Tamil |
| has gloss | tam: மாயா அல்லது சாக்கிய அரசி மாயா கவுதம புத்தரின் தாயார். இவரை மகாமாயா, மாயாதேவி என்ற பெயர்களாலும் அழைப்பர். இவர் பண்டைய நேபாளத்தின் தேவதகா அரசவழியில் பிறந்தார். இவர் கபிலவத்துவின் மன்னனான சுத்தோதனரை மணந்தார். புத்தர் பிறந்த ஏழு நாட்களுக்குப் பின்னர் இவர் இறந்து விட்டார். |
| lexicalization | tam: மாயா |
| Thai |
| has gloss | tha: พระนางสิริมหามายา มีพระนามเต็มว่า พระนางสิริมหามายา ศากยราชเทวี เป็นพุทธมารดาในพระพุทธเจ้า (พระโคตมพุทธเจ้า) ผู้มีบุญญาธิการเป็นพระศาสดาเอกของโลก เป็นพระมเหสีของพระเจ้าสุทโธทนะ กษัตริย์ผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์ แคว้นสักกะ และเป็นพระราชธิดาของพระเจ้าอัญชนาธิปราช กษัตริย์ราชสกุลโกลิยวงศ์แห่งกรุงเทวทหะ แคว้นโกลิยะ |
| lexicalization | tha: พระนางสิริมหามายา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩耶夫人〈梵文 māyā〉 （?-前563年?），又称摩耶王后，是古印度净饭王的妻子和释迦牟尼（佛陀）的母亲。摩耶在梵语和巴利语中意为幻化，在佛經中又被尊称为摩诃摩耶(Mahāmāyā,伟大的摩耶)。 |
| lexicalization | zho: 摩耶夫人 |
