| Catalan |
| has gloss | cat: Maupiti és una de les illes de Sotavent de les illes de la Societat, a la Polinèsia Francesa. És lilla volcànica més occidental de larxipèlag, a 40 km l'oest de Bora Bora. Les seves coordenades són: . |
| lexicalization | cat: Maupiti |
| Danish |
| has gloss | dan: Maupiti (fransk île Maupiti, tidigere Maurua) er atol i øgruppen Selskabsøerne, Fransk Polynesien i Stillehavet fra 315 km nordøst for Tahiti. Maupiti har et areal på ca 13,5 km² og har ca 1.200 indbyggere som alle bor i den øens største by Vaiea. Vulkanen Mont Teurafaatui (ca 370 m) er øens højeste punkt. |
| lexicalization | dan: Maupiti |
| German |
| has gloss | deu: Maupiti ist ein Atoll im Pazifischen Ozean. Es liegt in der Mitte der Inseln unter dem Winde (frz. Îles sous le Vent) der Gesellschaftsinseln und gehört zu Französisch-Polynesien. |
| lexicalization | deu: Maupiti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maupiti on saari Leewardsaarten saariryhmässä, Ranskan Polynesiassa. Maupiti sijaitsee 40 kilometrin päässä hieman suuremmasta Bora Boran saaresta ja joidenkin satojen kilometrien päässä Tahitista. Maupitin pinta-ala on ainoastaan noin 25 neliökilometriä ja siellä on noin 1 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Maupiti |
| French |
| has gloss | fra: Maupiti est une île faisant partie des îles Sous-le-Vent dans l'archipel de la Société en Polynésie française. Celle-ci est le chef-lieu de la commune de Maupiti. |
| lexicalization | fra: Maupiti |
| Galician |
| has gloss | glg: Maupiti consiste nunha illa de 380 m de altitude que se atopa no medio dunha lagoa rodeada por cinco illotes baixos e uns escollos de coral (animal) e aberta ao océano por dous pasos navegables. A superficie terrestre é de 11 km². |
| lexicalization | glg: Maupiti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Maupiti egy kis mérető vulkanikus eredetű szigetet körülölelő atoll. |
| lexicalization | hun: Maupiti |
| Italian |
| has gloss | ita: Maupiti è unisola che fa parte dellarcipelago delle Isole della Società, precisamente nel gruppo delle Isole Sottovento, nellOceano Pacifico. Amministrativamente è ricompresa nella Collettività dOltremare della Polinesia francese e, insieme agli atolli di Manuae, Maupihaa e Motu One, costituisce il comune di Maupiti (capoluogo lomonimo centro) del dipartimento dOltremare delle Isole Sottovento. |
| lexicalization | ita: Maupiti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maupiti – sala Prancūzijos Polinezijoje, Draugijos salyne, Pavėjinėse salose. Tai vakariausia salyno sala, esanti 40 km į vakarus nuo Bora Boros. Įeina į Maupiti komuną. Plotas 13,5 km². Gyvena 1,2 tūkst. gyventojų (2002 m.). Gyventojų tankumas – 88 žm./km². Svarbiausia gyvenvietė – Vaiea. |
| lexicalization | lit: maupiti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maupiti is één van de meest westelijk gelegen eilanden van de Genootschapseilanden. Deze behoren tot Frans-Polynesië. Er wonen ongeveer 1000 mensen |
| lexicalization | nld: Maupiti |
| Polish |
| has gloss | pol: Maupiti jest to mały koralowy atol wraz z wulkaniczną wyspą pośrodku. Wyspa jest położona na zachód od Wysp Pod Wiatrem oraz należy do Polinezji Francuskiej. Wyspa znajduje się w odległości 40 km od Bora-Bora. |
| lexicalization | pol: Maupiti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maupiti é um atol no centro do grupo das Ilhas de Sotavento do arquipélago das Ilhas da Sociedade na Polinésia Francesa, um território ultra-marino francês localizado no Oceano Pacífico. A ilha central do atol é a mais ocidental ilha elevada vulcânica do arquipélago, situando-se a cerca de 40 km a Oeste de Bora Bora. |
| lexicalization | por: Maupiti |
| Russian |
| has gloss | rus: Маупити — один из подветренных островов архипелага «Острова Общества» во Французской Полинезии в Тихом океане, расположенный в 300 км к северо-западу от Таити и в 46 км к западу от Бора-Бора. |
| lexicalization | rus: Маупити |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maupiti es una de las islas de Sotavento de las islas de la Sociedad, en la Polinesia Francesa. Es la isla volcánica más occidental del archipiélago, a 40 km al oeste de Bora Bora. Sus coordenadas son: . |
| lexicalization | spa: Maupiti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maupiti (franska île Maupiti, tidigare Maurua) är en ö i Franska Polynesien i Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Maupiti |
| Tahitian |
| has gloss | tah: ’O Maupiti te hō’ē fenua teitei nō te fenua Raro mata’i mā i Pōrīnetia farāni. |
| lexicalization | tah: Maupiti |
