| Bulgarian |
| has gloss | bul: Страстите по Матей (немски Matthäuspassion) е оратория от Йохан Себастиан Бах. |
| lexicalization | bul: Матеус пасион |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Passió segons sant Mateu (en alemany: Matthäuspassion) BWV 244 és una Passió oratòrica de Johann Sebastian Bach. Presenta el sofriment i la mort de Crist segons levangeli de sant Mateu. Amb una duració de més de dues hores i mitja (en algunes interpretacions més de 3 hores) és lobra més extensa de l'autor. És una obra central de la música clàssica europea. |
| lexicalization | cat: Passió segons sant Mateu |
| German |
| has gloss | deu: Die Matthäus-Passion, BWV 244, ist eine oratorische Passion von Johann Sebastian Bach, die das Leiden und Sterben Jesu Christi nach dem Evangelium nach Matthäus zum Thema hat. Die Matthäus-Passion und die Johannes-Passion sind die beiden einzigen vollständig erhaltenen authentischen Passionswerke von Bach. Die Matthäus-Passion ist mit knapp drei Stunden Aufführungsdauer Bachs umfangreichstes Werk. Sie stellt zweifelsfrei einen Höhepunkt seines Schaffens dar. |
| lexicalization | deu: Matthäus-Passion |
| lexicalization | deu: Matthäuspassion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Κατά Ματθαίον Πάθη (γερμανικά: Matthäuspassion και Matthæus Passion), BWV 244, είναι ορατόριο του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ για σόλο φωνές, διπλή χορωδία και διπλή ορχήστρα, σε λιμπρέτο του Πίκαντερ (Κρίστιαν Φρίντριχ Χενρίκι ). Αποτελούν μελοποίηση των κεφαλαίων 26 και 27 του Ευαγγελίου του Ματθαίου με παρεμβαλλόμενα χορωδιακά και άριες. |
| lexicalization | ell: Κατά Ματθαίον Πάθη |
| lexicalization | ell: Κατα Ματθαίον Πάθη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Matthäuspassion (Mateo-Pasiono), BWV 244, estas oratoria pasiono de Johann Sebastian Bach, kiu temas pri la suferado kaj morto de Jesuo Kristo laŭ la evangelio laŭ Sankta Mateo. La Mateo-Pasiono kaj la Johano-Pasiono estas la du ununuraj komplete konserviĝintaj pasionaj komponaĵoj de Bach. La Mateo-Pasiono estas kun preskaŭ tri horoj de prezentado la plej ampleksa verko de Bach. Ĝi sendube estas kulmino de lia kreado. |
| lexicalization | epo: Matthäuspassion |
| Basque |
| has gloss | eus: Matthäuspassion (euskaraz San Mateoren pasioa edo Pasioa San Mateoren hitzetan), BWV 244, Johann Sebastian Bachek idatzitako musika lana da, 4 ahots bakar, bi koro, bi organo eta bi orkestrentzako. Bachek Mateoren ebanjelioko 26 eta 27garren kapituloei musika jartzen die, Picanderen (Christian Friedrich Henrici) libretoarekin. Koral, aria eta errezatitoboak nahastuz, Bachek musika klasikoaren obra hobereenatarikoa hartua izan den partitura zoragarri hau 1727an edo idatzi zuen. Gaur egun musika zuzendari ezaguna bilakatu nahi duen edonork jo beharreko obra bilakatu da. |
| lexicalization | eus: Matthauspassion |
| lexicalization | eus: Matthäuspassion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matteus-passio (BWV 244, ) on saksalaisen Johann Sebastian Bachin säveltämä kaksiosainen passio, oman tyylilajinsa mestarinäyte, joka kuvaa pääsiäisen ajan tapahtumat Jeesuksen Betanian ennustuksesta hautaamiseen saakka. Passio kantaesitettiin Leipzigin Tuomaskirkossa pitkänäperjantaina 15. huhtikuuta 1729 tai ehkä jo vuonna 1727. Teoksen esitys kestää noin 3½ tuntia. |
| lexicalization | fin: Matteus-passio |
| lexicalization | fin: Matteuspassio |
| French |
| has gloss | fra: La Passion selon saint Matthieu (BWV 244) (en latin Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Evangelistam Matthaeum, connue en allemand sous le nom de Matthäuspassion), est l'une des œuvres vocales les plus abouties de Johann Sebastian Bach. |
| lexicalization | fra: Passion selon saint Matthieu |
| lexicalization | fra: Passion selon Saint-Matthieu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתאוס-פסיון (בגרמנית: Matthäuspassion) או "הפסיון על פי מתי", 244 ברשימת יצירות באך, היא אורטוריה מאת יוהאן סבסטיאן באך, לקולות סולו, מקהלה כפולה ותזמורת כפולה, לליברית מאת פיקאנדר (כריסטיאן פרידריך הנריצי). היצירה כתובה לפרקים 26 ו-27 של הבשורה על פי מתי, בשילוב כוראלים ואריות. |
| lexicalization | heb: מתאוס פסיון |
| Italian |
| has gloss | ita: La Passione secondo Matteo (Matthäuspassion) di Johann Sebastian Bach (BWV 244) è una composizione di musica sacra per voci soliste, doppio coro e doppia orchestra, su libretto di Picander. Si tratta della trasposizione musicale dei capitoli 26 e 27 del Vangelo secondo Matteo, inframezzata da corali e arie. Viene considerata fra i capolavori non solo di Bach ma dell'intera musica occidentale. |
| lexicalization | ita: Passione secondo matteo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マタイ受難曲（Matthäus-Passion）とは、新約聖書「マタイによる福音書」の26、27章のキリストの受難を題材にした受難曲で、多くの場合独唱・合唱・オーケストラを伴う大規模な音楽作品である。このうち最も有名なものはヨハン・ゼバスティアン・バッハ（以下バッハ）の作品である。本稿ではこのバッハの作品について述べる。 |
| lexicalization | jpn: マタイ受難曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 바흐의 《마태오 수난곡(Matthäuspassion)》은 수난곡의 일종으로, 신약성서 마태오 복음서를 기초로 한, 예수 그리스도의 고난을 다룬 곡이다. 바흐 작품 번호 244번으로 분류되어 있다. |
| lexicalization | kor: 마태오 수난곡 |
| Latin |
| has gloss | lat: Passio secundum Matthaeum est longissimum oratorium a Iohanne Sebastiano Bach (BWV 244) compositum. |
| lexicalization | lat: Passio secundum Matthaeum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Matthäus-Passion of Matteüspassie (BWV 244) is een oratorium gecomponeerd door Johann Sebastian Bach. Het is één van zijn bekendste composities en één van zijn langste. De Matthäus-Passion vertelt het lijdens- en sterfverhaal van Jezus volgens het Evangelie volgens Matteüs. Over de datering van de compositie en de eerste uitvoering zijn deskundigen het niet eens. Traditioneel wordt gedacht dat Bach de Matthäus-Passion componeerde in 1728 en dat het stuk voor het eerst werd opgevoerd in de Thomaskirche in Leipzig op 15 april 1729, Goede Vrijdag. Andere bronnen spreken van een eerste uitvoering op 11 april 1727 (tijdens de vesper-dienst op Goede Vrijdag). Mogelijk is de verwarring ontstaan doordat Bach in 1728 enkele (kleine) wijzigingen heeft aangebracht in de compositie. In 1736 en 1742 paste Bach de partituur wederom aan. In 1736 verving Bach het eenvoudige choraal "Jesum lass ich nicht von mir" BWV 244b door de indrukwekkende koraalzetting "O Mensch bewein deine Sünde gross", dat aanvankelijk het openingskoor van de Johannes-Passion was. Tegenwoordig wordt de versie van 1736 als de finale versie beschouwd. |
| lexicalization | nld: Matthäus-Passion |
| lexicalization | nld: Matthäuspassion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Matteuspasjonen (tysk: Matthäuspassion) er et musikalsk verk av Johann Sebastian Bach for solister, kor og orkester. Librettist er Picander, pseudonym for Christian Friedrich Henrici. |
| lexicalization | nor: Matteuspasjonen |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasja według św. Mateusza – późniejsza, jedna z dwóch pasji jakie zachowały się w całości autorstwa Jana Sebastiana Bacha. Powstała w ostatnim okresie jego twórczości gdy ten zajmował stanowisko kantora przy kościele św. Tomasza w Lipsku. Premiera miała miejsce w Wielki Piątek 15 kwietnia 1729. Potem przeleżała 100 lat w archiwum zapomniana aż odkrył ją i przedstawił światu Feliks Mendelssohn 11 marca 1829 w berlińskiej Singakademie. |
| lexicalization | pol: Pasja według św. Mateusza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Paixão segundo São Mateus BWV 244 , conhecida na Alemanha pelo nome de Matthäuspassion) é um oratório de Johann Sebastian Bach, que representa o sofrimento e a morte de Cristo segundo o Evangelho de São Mateus, com libreto de Picander (Christian Friedrich Henrici). Com uma duração de mais de 2 horas e meia (em algumas interpretações, mais de 3 horas) é a obra mais extensa do compositor. Trata-se, sem dúvida alguma, de uma das obras mais importantes de Bach e uma das obras-primas da música ocidental. São esta e a Paixão segundo São João as únicas Paixões autênticas do compositor conservadas em sua totalidade. A Paixão segundo São Mateus consta de duas grandes partes constituídas de 68 números, em que se alternam coros(5), corais, recitativos, ariosos e árias. |
| lexicalization | por: Paixão segundo são mateus |
| Russian |
| has gloss | rus: Страсти по Матфею ( или Matthæus Passion), BWV 244 — музыкальное произведение И. С. Баха для солистов, двух хоров и двух оркестров, созданное в 1727—1729 годах. Полное название: Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Matthaeum. Либретто Х. Ф. Генрици (Пикандера). |
| lexicalization | rus: Страсти по Матфею |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Pasión según San Mateo (en alemán Matthäuspassion) BWV 244 es una pasión oratórica de Johann Sebastian Bach. Presenta el sufrimiento y la muerte de Cristo según el evangelio de San Mateo. Con una duración de más de dos horas y media (en algunas interpretaciones incluso más de tres horas), es la obra más extensa del compositor. Es una obra central de la música clásica europea (Hubert Parry la ha definido como el más rico y noble ejemplo de la historia de la música sacra). |
| lexicalization | spa: Pasion segun san Mateo |
| lexicalization | spa: Pasión según san Mateo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matteuspassionen är ett musikaliskt verk för solister, kör och orkester av Johann Sebastian Bach baserat på delar av Matteusevangeliet som skildrar Jesu lidande och död. Verket innehåller koraler och arior med texter av Picander mellan de delar som skildrar handlingen. |
| lexicalization | swe: Matteuspassionen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马太受难曲（） BWV 244，是一部清唱剧受难曲，由约翰·塞巴斯蒂安·巴赫创作，内容是根据马太福音里有关耶稣的受难。马太受难曲和约翰受难曲是巴赫两部完整的受难曲作品。整部作品演出时间长达3小时。这毫无疑问是巴赫创作生涯的顶峰之作，并且也是西方音乐上最重要的一部宗教音乐。 |
| lexicalization | zho: 马太受难曲 |
