| Czech |
| has gloss | ces: Martin (do roku 1950 Turčiansky Svätý Martin, maďarsky Turócszentmárton, německy Turz-Sankt Martin a latinsky Sanctus Martinus / Martinopolis) je okresní město s 60 000 obyvatel v Žilinském kraji na severozápadě Slovenska. |
| lexicalization | ces: Martin |
| Danish |
| has gloss | dan: Martin (ungarsk: Turócszentmárton, tysk: Turz-Sankt-Martin) er en by i Slovakiet med et areal på 67,7 km² og en befolkning på omkring 60.000 indbyggere (2006). Den er beliggende cirka 30 km nord for Banská Bystrica og cirka 40 km fra grænsen til Tjekkiet og Polen. |
| lexicalization | dan: Martin |
| German |
| has gloss | deu: Martin (bis 1950 slowakisch „Turčiansky Svätý Martin“; deutsch Turz-Sankt Martin, ungarisch Turócszentmárton, lateinisch Sanctus Martinus / Martinopolis) ist eine Stadt in der Mittelslowakei, die am Fuße der Kleinen Fatra und der Großen Fatra in der traditionellen Landschaft Turiec und am gleichnamigen Fluss Turiec (deutsch Turz) gelegen ist und zum Žilinský kraj (Silleiner Landschaftsverband) gehört. Sie liegt auf ca. 390 m ü. NN, erstreckt sich auf einer Fläche von 6.774 ha und die gegenwärtige Einwohnerzahl beträgt zirka 59.000 (2006). |
| lexicalization | deu: Martin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Martin (ĝis la jaro 1950 Turčiansky Svätý Martin, hungare Turócszentmárton, germane Turz-Sankt Martin kaj latine Sanctus Martinus / Martinopolis) estas distrikta urbo kun 60000 loĝantoj situanta en regiono Žilina en distrikto Martin sur nordokcidento de Slovakio. |
| lexicalization | epo: Martin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Martin (, ) on kaupunki Žilinan alueeella (Žilinský kraj), Slovakiassa, maan luoteisosassa. Sen pinta-ala on 67,7 km² ja väkiluku 59 257 (31.12.2005). Vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan asukkaista oli slovakkeja 94,9%, tšekkejä 1,6%, romaneja 0,5% ja unkarilaisia 0,2%. Uskonnoltaan 44,1% asukkaista ilmoitti olevansa roomalaiskatolisia ja 17,2% luterilaisia; 31,2% ei ilmoittanut mitään uskontoa. |
| lexicalization | fin: Martin |
| French |
| has gloss | fra: Martin ( avant 1950, , ) est une ville de la région de Žilina en Slovaquie, à au sud-est de Žilina. Sa population est de habitants. |
| lexicalization | fra: Martin |
| Irish |
| has gloss | gle: Cathair sa tSlóvaic atá i Martin, nó Turčiansky Svätý Martin ("Naomh Máirtín chois Turiec"), mar a bhí ar an áit go dtí an bhliain 1950. Tugann na hUngáraigh Turócszentmárton ar an gcathair, agus is é Turz-Sankt-Martin an seanainm Gearmáinise. Bhí timpeall 60 míle duine ina gcónaí ansin sa bhliain 2006. Dearctar ar an áit mar lárionad tábhachtach cultúrtha, ós ansin a bunaíodh forais cosúil le Músaem Náisiúnta na Slóvaice agus Matica Slovenská ("An Mháthairthír Shlóvacach"), eagraíocht athbheochana na teanga, thiar sa naoú haois déag. Inniu féin, tá leabharlann náisiúnta na Slóvaice ag oibriú i Martin, chomh maith le ceanncheathrú Matica. |
| lexicalization | gle: Martin |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Martin (mađ. Turócszentmárton, njem. Turz-Sankt Martin) do 1950. svk. Turčiansky Svätý Martin, grad je u sjevernoj Slovačkoj u Žilinskom kraja upravno središte Okruga Martin. |
| lexicalization | hrv: Martin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Turócszentmárton (szlovákul Martin, korábban Turčiansky Svätý Martin, németül (Turz-)Sankt Martin)) város Szlovákiában, a Zsolnai kerület Turócszentmártoni járásának székhelye. A Turóci-medence központja, Turóc vármegye egykori székhelye. Epres, Kossuth, Podháj, Révayfalva, Tomcsány és Zaturcsány tartozik hozzá. 2002-ben 61 300 lakosa volt (95%-ban szlovák nemzetiségű). |
| lexicalization | hun: Turócszentmárton |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Martin (bahasa Hongaria: Turócszentmárton, bahasa Jerman: Turz-Sankt-Martin) ialah sebuah kota di Slowakia yang berpenduduk 60.000 jiwa (2006) dan mencakup daerah seluas 67,7 km². Kota ini terletak sekitar 30 km di utara Neusohl dan 40 km dari perbatasan Republik Ceko dan Polandia. Martin adalah kota terbesar ke-8 di Slowakia. |
| lexicalization | ind: Martin, Slowakia |
| lexicalization | ind: Turocszentmarton |
| lexicalization | ind: Turz-Sankt-Martin |
| lexicalization | ind: Turócszentmárton |
| Italian |
| has gloss | ita: Martin (dal 1950 Turčiansky Svätý Martin, ungherese: Turócszentmárton, tedesco Turz-Sankt Martin) è una città della Repubblica Slovacca. Si trova a circa 230 km da Bratislava, nella Regione di Žilina. È situata nell'area geografica di Turčianskej kotline sul fiume Turiec, al di sotto delle montagne Bassi Tatra. |
| lexicalization | ita: Martin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルチン （スロバキア語：Martin、1950年までの市名はTurčiansky Svätý Martin、ハンガリー語：Turócszentmárton、ドイツ語Turz-Sankt Martin、ラテン語：Sanctus Martinus / Martinopolis）は、スロバキア北部の都市。ヴァー川流域にあり、マラー・ファトラ山地の麓にある。ジリナ市が近い。 |
| lexicalization | jpn: マルチン |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Martin is n stad in Slowakije. De Pruse naam is (Turz-) St. Martin en de Hóngaarse naam is Turócszentmárton. De stad haet zoeaget 60.000 inwoeaners. t Lègk aan de voot van de Kleine Tatra en in de kraj (provincie) Žilina. t Is de höidstad van t okres (distrik) Martin, aafgekórt es MT. De stad haet 'n kleine 60.000 inwoeaners en is genömp nao Sint-Merte; toet 1950 hoot de stad Turčiansky Svätý Martin. Martin hèrberg versjiedene nationaal musea. |
| lexicalization | lim: Martin, Slowakije |
| lexicalization | lim: Martin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Martin is een stad in Slowakije, aan de voet van de Kleine Tatra. Ze ligt in de kraj (provincie) Žilina en is hoofdstad van de okres (district) Martin, afgekort MT. De stad heeft een kleine 60.000 inwoners en is genoemd naar Sint-Maarten; tot 1950 heette ze Turčiansky Svätý Martin. Martin herbergt verscheidene nationale musea. |
| lexicalization | nld: Martin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Martin (fram til 1950 Turčiansky Svätý Martin, ungarsk Turócszentmárton, tysk Turz-Sankt Martin, latinsk Sanctus Martinus/ Martinopolis) er ein by nord i Slovakia ved elva Turiec nedanfor fjella Vesle Fatra og nær byen Žilina. Han har om lag 60 000 innbyggjarar og er den åttande største byen i landet. |
| lexicalization | nno: Martin i Slovakia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Martin (slovakisk: Turčiansky Svätý Martin til 1950, ungarsk: Turócszentmárton, tysk: Turz-Sankt Martin, latin: Sanctus Martinus/Martinopolis) er en by i det nordre Slovakia, ved elva Turiec, under Malá Fatra-fjellene, nær byen Žilina. Antall innbyggere er ca. 59 000, som gjør den til den åttende største byen i Slovakia. Den er senter for Turiec-regionen og Martin-distriktet. |
| lexicalization | nor: Martin, Slovakia |
| lexicalization | nor: Martin |
| Polish |
| has gloss | pol: Martin (węg. Turócszentmárton, niem. Turz-Sankt Martin, łac. Sanctus Martinus / Martinopolis) – miasto powiatowe w środkowej Słowacji, w kraju żylińskim, w historycznym regionie Turiec. Do 1951 nosiło nazwę Turčiansky Svätý Martin. |
| lexicalization | pol: Martin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Martin, până în 1950 Turčiansky Svätý Martin, (în germană Sankt Martin, în maghiară Turócszentmárton) este un oraş din Slovacia cu 61.025 locuitori. |
| lexicalization | ron: Martin, slovacia |
| lexicalization | ron: Martin |
| Russian |
| has gloss | rus: Мартин (, , ), город в северной Словакии, расположенный у подножья Малой и Велькой Фатры при слиянии рек Турьец и Ваг. Население около 60 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Мартин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Martin (do roku 1950: Turčiansky Svätý Martin, , , ) je mesto na severe Slovenska. Nachádza sa asi 170 kilometrov severovýchodne od Bratislavy, v Žilinskom kraji. Leží v Turčianskej kotline na rieke Turiec, pod výbežkami Malej Fatry. Je to historické centrum Turca a okresné mesto. |
| lexicalization | slk: Martin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мартин ( до 1950, , , ) је град у сјеверној Словачкој, смјештен на ријеци Туријак, под Малом Фатром, близу Жилине. Има око 59.000 становника, који га чине осмим по величини градом у Словачкој. Он је средиште регије Туријек и истоименог округа. |
| lexicalization | srp: Мартин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Martin (ungerska: Turócszentmárton, tyska: Turz-Sankt-Martin) är en stad i Slovakien med en yta på 67,7 km² och en befolkning som uppgår till omkring 60 000 invånare (2006). Den är belägen cirka 30 km norr om Banská Bystrica och cirka 40 km från gränserna till Tjeckien och Polen. Geografiska koordinater: 49°4 nord, 18°56 ost. Staden kallas ofta för "den fina staden", troligtvis från kungahuset som bodde i Martin på 60-talet. I staden har Komeniusuniverstitetet en medicinsk fakultet. År 1835 drabbades Martin av en svår jordbävning vilket ledde till att nästan hälften av staden "utplånades". |
| lexicalization | swe: Martin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мартин, Мартін (, , ), місто в північній Словаччині, розташований у підніжжя Малої та Великої Фатри при злитті рік Тур'єц та Ваг. Населеня близько 60 тис. чоловік. |
| lexicalization | ukr: Мартин |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 马丁 |
