| Catalan |
| has gloss | cat: Marsaskalaés una municipi de Malta. En el cens de 2005 comptava amb 9346 habitants i una superfície de 2,8 km². El nom és fruit del compost Marsa, que vol dir port, i Sqalli, que vol dir coneixement. |
| lexicalization | cat: Marsaskala |
| German |
| has gloss | deu: Marsaskala (auch Marsascala oder Wied il-Għajn genannt) ist ein Dorf in Malta am inneren Ende der Marsaskala-Bucht (aufgrund seiner engen, fjordartigen Ausbildung auch Marsaskala Creek genannt). Im Norden ist die Bucht vom Żonqor Point, dem östlichsten Punkt Maltas, und im Süden vom Kap Il-Ħamrija gegrenzt. |
| lexicalization | deu: Marsaskala |
| French |
| has gloss | fra: Marsaskala (aussi Marsascala ou Wied il-Għajn) est une ville de taille modeste de Malte, qui s'est développé autour du petit port de la Baie de Marsaskala. La baie est abritée au nord par Zonqor Point, le coin est de Malte, et au sud par la pointe de Il-Hamrija. |
| lexicalization | fra: Marsaskala |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Marsaskala, hétköznapi nevén Wied il-Għajn (vízfolyás a forrás mellett) Málta egyik helyi tanácsa a nagy sziget keleti partján. Állandó lakossága 9298 fő (2005), nyáron azonban 20 000 körül alakul. Nevének jelentése "szicíliai kikötő" (marsa=kikötő, sqalli=szicíliai). |
| lexicalization | hun: Marsaskala |
| Italian |
| has gloss | ita: Marsascala (in maltese Marsaskala o Wied il-Għajn) è una piccola cittadina maltese sorta intorno al piccolo porto della Marsaskala Bay, una profonda insenatura conosciuta anche come Masaskala Creek. La patrona di questa località è Sant'Anna. |
| lexicalization | ita: Marsascala |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Wied il-Għajn, magħruf ukoll bħala Marsaskala, huwa raħal fix-xlokk ta Malta. Sa ftit żmien ilu kienu jgħixu fih ftit mijiet ta nies, imma issa kiber ħafna. FDiċembru 2005 kien jgħodd 6,082 ruħ, li minnhom 3,050 kienu rġiel. |
| lexicalization | mlt: Wied il-Għajn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marsaskala (officiële naam Wied il-Għajn; ook wel Marsascala genoemd, vaak afgekort geschreven als MSkala of MScala) is een kustplaats en gemeente op het eiland Malta met 9298 inwoners (november 2005). In de zomermaanden wordt dit inwoneraantal uitgebreid naar zo'n 20.000 door de toestroom van vele toeristen. Marsaskala ligt rondom een natuurlijk haventje op de kop van de Marsaskala Bay. |
| lexicalization | nld: Marsaskala |
| Polish |
| has gloss | pol: Marsaskala - miasto na Malcie, około 9600 mieszkańców (2006). Siedziba gminy o tej samej nazwie. Zabytkowy, dawny port rybacki. Obecnie znana miejscowość rozrywkowa. Przy bulwarze znajduje się wiele kawiarenek i restauracji zarówno włoskich jak i serwujących typowo maltańską kuchnię. |
| lexicalization | pol: Marsaskala |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marsaskala é um povoado da ilha de Malta em Malta. |
| lexicalization | por: Marsaskala |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Marsaskala (o Marsascala o Wied il-Għajn) è na nica cità maltisa surgiuta a furriari tunnu dû nicu portu di Marsaskala Bay, na funnuta nzinatura canusciuta macari comu Marsaskala Creek. |
| lexicalization | scn: Marsaskala |
| Volapük |
| has gloss | vol: Marsaskala (ü Wied il-Għajn) binon zif in Malteän. |
| lexicalization | vol: Marsaskala |
