| Arabic |
| has gloss | ara: يقصد بتجزئة السوق تقسيمه الي مجموعة من الاسواق الفرعية لكل منها مجموعة من الخصائص المميزة أي تقسيم السوق الكلي الي قطاعات ومجموعات متجانسة من المستهلكين تعرف باسم القطاعات السوقية والعمل علي اشباع احتياجات كل قطاع سوقي أو سوق فرعي حسب خصائصة المميزة وذلك بتقديم أفضل مزيج تسويقي له. للمزيد من المعلومات مزايا التجزيء السوقي يحقق تجزئة السوق العديد من المزايا يمكن اجمالها في الاتي : * تحديد الاختلافات الفردية في الخصائص الديموجرافية والاجتماعية والسيكولوجية لكل قطاع سوقي * تحقيق درجة اعلي من الاشباع لاحتياجات ورغبات المستهلكين داخل كل قطاع. * التركيز علي دراسات مجموعة أصغر من الأفرا وبالتالي امكانية التوفيق بين رغباتهم المختلفة. * تصميم وتخطيط أفضل مزيج تسويقي مناسب مع احتياجات المستهلكين في كل قطاع سوقي * التعرف علي الفرص التسويقية المتاحة وتحديد القطاع السوقي المستهدف. |
| lexicalization | ara: تجزئة السوق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сегментиране на пазара или пазарна сегментация е понятие от областта на маркетинга, с което се означава дейност, целяща да се раздели пазара на отделни части (сегменти). Пазарен сегмент се нарича съвкупност от купувачи, които се групират по даден критерий. Потребителите, принадлежащи към отделен пазарен сегмент, откликват по сходен начин на даден комплекс от маркетингови въздействия. Ето защо маркетинговите комбинации за всеки пазарен сегмент се отличават с определена конкретика и специфика. |
| lexicalization | bul: Сегментиране на пазара |
| Catalan |
| has gloss | cat: La segmentació de mercat és el procés de dividir un mercat en grups uniformes més petits que tinguin característiques i necessitats semblants. Això no està arbitràriament impost sinó que es deriva del reconeixement que el total de mercat està fet de subgrups anomenats segments. Aquests segments són grups homogenis (per exemple, les persones en un segment són similars en les seves actituds sobre certes variables). Degut a aquesta similitud dins de cada grup, és probable que responguin de manera similar a determinades estratègies de màrqueting. És a dir, probablement tindran les mateixes reaccions sobre el màrqueting mix dun determinat producte, venut a un determinat preu, distribuït en una manera determinada i promocionat duna forma donada. |
| lexicalization | cat: segmentació de mercat |
| German |
| has gloss | deu: Marktsegmentierung ist die Aufteilung eines Gesamtmarktes in bezüglich ihrer Marktreaktion intern homogene und untereinander heterogene Untergruppen (Marktsegmente) sowie die Bearbeitung eines oder mehrerer dieser Marktsegmente. Die Marktsegmentierung besteht einerseits aus der Markterfassung und dem Prozess der Marktaufteilung, sowie andererseits aus der Marktbearbeitung d. h. der Auswahl von Segmenten und ihrer Bearbeitung mittels geeigneter Marketinginstrumente. |
| lexicalization | deu: Marktsegmentierung |
| Estonian |
| lexicalization | est: Turu segment |
| lexicalization | est: Turusegment |
| Basque |
| has gloss | eus: Marketing arloan, merkatu-segmentazioa marka batek aurrera daraman marketing-estrategia bat da, produktu generikoa gainditu eta merkatuan ezaugarri bereziak dituen produktuaren bertsio ezberdin bat diseinatu eta merkaturatzeari ekiten diona, merkatu-segmentu izeneko kontsumitzaile talde jakin bati zuzenduz eta horrela enpresak produktu bereziarekin produktu generikoarekin baino etekin edo balio erantsi handiagoa lortuko duelakoan. Adibidez, garbikaria ekoizten duen enpresa batek osagai ekologiko eta usain goxodun garbikari bat merkaturatzeari ekiten dionean, ezaugarri bereziak dituen produktuaren bertsio bat diseinatzen ari da, merkatu-segmentu edo mota jakin bateko erosle multzo batentzat. |
| lexicalization | eus: Merkatu segmentazio |
| lexicalization | eus: Merkatu-segmentazio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Segmentointi (englanniksi market segmentation) on markkinoinnin vanhimpia termejä. Segmentoinnin lähtökohtana on se, että eri markkinoilla ja asiakasryhmillä on erilaiset perusteet tekemilleen ostopäätöksille. Siksi kaikille asiakasryhmille ei kannata markkinoida samalla tavalla, vaan eriyttämällä eli differoimalla ja kohdistamalla markkinoinnista saadaan taloudellisempaa ja tehokkaampaa. |
| lexicalization | fin: segmentointi |
| French |
| has gloss | fra: La segmentation est le découpage en groupes homogènes et distincts par un critère significatif (pertinent, mesurable et accessible). Les éléments du sous-ensemble créé peuvent se substituer les uns aux autres. |
| lexicalization | fra: Segment de population |
| lexicalization | fra: segmentation |
| Hindi |
| has gloss | hin: बाज़ार विभाजन अर्थशास्त्र और विपणन की एक अवधारणा है. बाज़ार क्षेत्र , बाज़ार का एक उप खंड है, जो ऐसे लोगों या संगठनों से मिल कर बना है, जो एक या अधिक लक्षण साझा करते हैं, जो समरूप उत्पाद और/या मूल्य या कार्य जैसे उन उत्पादों के गुणों पर आधारित सेवाओं की मांग का कारण बनते हैं. एक सच्चा बाज़ार क्षेत्र निम्नांकित सभी मानदंडों को पूरा करता है: यह अन्य क्षेत्रों से अलग है (विभिन्न खंड़ों की विभिन्न ज़रूरतें होती हैं), यह खंड के भीतर सजातीय है (आम जरूरतें दर्शाता है); यह बाज़ार प्रोत्साहन के प्रति एकसमान प्रतिक्रिया करता है, और बाज़ार हस्तक्षेप के ज़रिए इस तक पहुंचा जा सकता है. इस शब्द का इस्तेमाल तब भी किया जाता है, जब समान उत्पाद और/या सेवा वाले उपभोक्ताओं को समूहों में बांटा जाता है ताकि उनसे अलग राशियां प्राप्त की जाएं. मोटे तौर पर इन्हें एक ही विचार के सकारात्मक और नकारात्मक अनुप्रयोग के रूप में देखा जा सकता है, जहां बाज़ार को छोटे समूहों में विभाजित किया जाता है. |
| lexicalization | hin: बाज़ार क्षेत्र |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel marketing, la segmentazione consiste in una delle tre strategie fondamentali, che secondo Michael Porter, possono contrastare le forze che premono su una impresa di mercato. Il processo di segmentazione è quello per cui si spacca un mercato in singole unità (target) che vengono poi riagglomerati sulla base di variabili in gruppi sociali ed economici più o meno ampi, detti appunto "segmenti". |
| lexicalization | ita: segmentazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーケットセグメンテーション(market segmentation)とは、市場細分化の意味で、市場における消費者を、ある区分でいくつかの集団に分けることを言う。 |
| lexicalization | jpn: マーケットセグメンテーション |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Segmentavimas - rinkos suskirstymas į atskiras identifikuojamas dalis. Rinkos segmentas - tai pagal tam tikrą požymį išskirta rinkos dalis, kai iš tai daliai priklausančių pirkėjų tikimasi vienodos reakcijos į rinkodaros veiksmus. Rinkos segmentavimas pradedamas nuo rinkos tyrimo, kurio tikslas - rinkos dalies išskyrimas į atitinkamas grupes (segmentus). Rinką yra galima segmentuoti pagal daugelį kriterijų, tačiau specialistai siūlo keturis pagrindinius rinkos segmentavimo kriterijus: * Geografinis kriterijus; * Demografinis kriterijus; * Psichografinis kriterijus; * Vartotojo elgsena. |
| lexicalization | lit: Segmentavimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marktsegmenten zijn de verschillende onderdelen (segmenten) waarin een markt onderverdeeld kan worden. Consumenten behorend tot een bepaald segment hebben overeenkomende kenmerken. Deze kenmerken zijn afhankelijk van de manier waarop de markt is gesegmenteerd door de marketeer. Marktsegmentering is een belangrijk onderdeel bij marketing in het bepalen van de doelgroep van een bedrijf. |
| lexicalization | nld: Marktsegmentatie |
| lexicalization | nld: Marktsegment |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Segmentering |
| Polish |
| has gloss | pol: Segmentacja rynku to procedura dokonania podziału rynku na względnie jednorodne grupy konsumentów, które z uwagi na podobieństwo cech ujawniają podobny popyt, w celu przygotowania produktu wychodzącego naprzeciw ich potrzebom, a w konsekwencji uzyskania przewagi rynkowej. |
| lexicalization | pol: Segmentacja rynku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Segmentar o mercado é o resultado da divisão de um mercado em pequenos grupos. Este processo é derivado do reconhecimento de que o mercado total representa o conjunto de grupos com características distintas, que são chamados segmentos. |
| lexicalization | por: Segmentação de mercado |
| Russian |
| has gloss | rus: Сегментация — разделение рынка на группы покупателей, обладающих схожими характеристиками, с целью изучения их реакции на тот или иной товар или услугу. |
| lexicalization | rus: Сегментация рынка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La segmentación de mercado es el proceso de dividir un mercado en grupos uniformes más pequeños que tengan características y necesidades semejantes. Esto no está arbitrariamente impuesto sino que se deriva del reconocimiento de que el total de mercado está hecho de subgrupos llamados segmentos. |
| lexicalization | spa: Segmentacion de mercado |
| lexicalization | spa: segmentación de mercado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marknadssegmentering är en nyckelterm inom marknadsföringsvetenskapen som betecknar konsten att dela upp marknaden mindre delar, segment, efter olika variabler, såsom demografiska, geografiska, sociekonomiska och psykografiska. Varje segment behandlas individuellt och vad gäller produktutformning och marknadsföring. För att ett segment skall vara användbart och meningsfullt skall det skilja sig från andra segment vad gäller kundernas önskemål. Sådana önskemål kan gälla lågt pris, produktprestanda, design eller varumärke. |
| lexicalization | swe: marknadssegmentering |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சந்தைப் பிரிவு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pazar bölümleme bir ekonomi ve pazarlama terimidir. |
| lexicalization | tur: Pazar bölümleme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сегментува́ння ри́нку — розподіл потенційних споживачів на групи на основі відмінностей в їх потребах, характеристиках та поведінці. |
| lexicalization | ukr: Сегментування ринку |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các cách phân khúc thị trường Phân khúc thị trường người tiêu dùng =Phân khúc theo địa lý = Phân khúc thị trường theo địa lý là chia thị trường theo từng vùng miền, từng đơn vị địa lý chẳng hạn như miền Bắc, Trung và miền Nam, chia theo tỉnh. Doanh nghiệp có thể xác định chỉ nhắm vào một vùng địa lý nào đó hoặc có thể hoạt động trên các vùng nhưng vẫn có tập trung chú ý vào sự khác biệt về nhu cầu, ý muốn của khách hàng giữa vùng này với những vùng khác. |
| lexicalization | vie: phân khúc thị trường |
| Chinese |
| has gloss | zho: 市场划分是市場學的用字，指将個人或機構客戶按照一个或几个特点分类，使每类具有相似的产品服务需求。一个真正的市场划分满足以下所有标准：各个划分不同（不同划分有不同需求），同一个划分内部相同（具有相同需求），对市场刺激做出相似回应且对市场干预有反应。当具有相同产品服务需求的消费者被分成不同组支付不同价格时也使用这个词。大致可以把它们认为是对同一个词的“正面”使用和“负面”应用。 |
| lexicalization | zho: 市场划分 |
