| Arabic |
| has gloss | ara: مارغريت ميتشل (1900 - 1949) هي كاتبة روائية أمريكية ولدت في عام 1900 بمدينة أتلانتا بالولايات المتحدة الأمريكية. وقد بلغت بروايتها الوحيدة ((ذهب مع الريح)) شهرة لم تصل إليها كاتبة روائية أخرى من قبلها، وقد بدأت حياتها العملية في سنة 1921 مخبرة صحفية في جريدة أتلانتا، وفي سنة 1925 تزوجت رئيس التحرير واعتزلت الصحافة. ترعرعت ميتشل بين أقارب عايشوا بصورة مباشرة أحداث الحرب الأهلية الأمريكية، بعد زواج فاشل بدأت بالاعتماد على نفسها من خلال الكتابة لصحيفة محلية في أتلانتا واعتزلت العمل في مجال الصحافة في منتصف العشرينيات وتفرغت لكتابة روايتها المشهورة ذهب مع الريح التي أكملتها في 10 سنين. رفضت ميتشل عروض عديدة ومغرية لكتابة جزء ثاني من تلك الرواية ولكن وفي عام 1980 قام أحفادها بإعطاء الرخصة للكاتبة أليكساندرا ريبلي بان تكتب الجزء الثاني من الرواية وتم طبعها عام 1991 وتم تحويلها إلى سلسلة تلفزيونية ولكن الكتاب والعمل التلفزيوني لم يلقيا نجاحا وتجاوبا من القراء والمشاهدين. |
| lexicalization | ara: مارغريت ميتشل |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Маргарэт Манэрлін Мітчэл (; 8 лістапада 1900 — 16 жніўня 1949) — амерыканская пісьменніца, аўтар рамана-бэстсэлера "Прамінула з ветрам" . Раман, які выйшаў у 1936 годзе атрымаў прэмію Пуліцэра, атрымаў больш 70 выданняў у ЗША, быў перакладзены на 37 моў свету, экранізаваны ў 1939 рэжысёрам Віктарам Флемінгам. "Прамінула з ветрам" атрымаў 10 прэмій «Оскар». |
| lexicalization | bel: Маргарэт Мітчэл |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маргарет Мънърлин Мичъл Марш (на английски Margaret Munnerlyn Mitchell Marsh) е американска писателка. Тя е авторката на смятания за на-голям бестселър на всички времена - „Отнесени от вихъра“. |
| lexicalization | bul: Маргарет Мичъл |
| Catalan |
| has gloss | cat: Margaret Mitchell (8 de novembre de 1900 – 16 dagost de 1949) va ser una escriptora estatunidenca, que guanyà el Premi Pulitzer el 1937 per la seva novel·la Allò que el vent sendugué (Gone with the Wind). Aquesta novel·la és una de les més populars de tots els temps havent venut més de 30 milions dexemplars. Sen va fer una adaptació cinematogràfica el 1939 amb Clark Gable com a protagonista masculí que és una de les películes més populars de tots els temps. |
| lexicalization | cat: Margaret Mitchell |
| Czech |
| has gloss | ces: Margaret Munnerlyn Mitchell (česky Margaret Mitchellová) (8. listopadu 1900 - 16. srpna 1949) je autorkou značně úspěšného románu Jih proti Severu, který vydala roku 1936. (Kniha byla zfilmována David O. Selznickem o tři roky později, tento film získal 8 Oscarů a dvě zvláštní ocenění.) |
| lexicalization | ces: Margaret Mitchell |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Margaret Munnerlyn Mitchell (8 Tachwedd, 1900 – 16 Awst, 1949) yn awdures Americanaidd, a enillodd y Wobr Pulitzer ym 1937 am ei nofel Gone with the Wind. Y nofel hon yw un or nofelau mwyaf poblogaidd erioed, gan werthu dros 30 miliwn o gopïau. Rhyddhawyd addasiad ffilm Americanaidd or nofel ym 1939, a dyma oedd y ffilm a wnaeth fwyaf o arian erioed yn hanes Hollywood a thorrodd pob record gyda deg o Wobrau'r Academi. |
| lexicalization | cym: Margaret Mitchell |
| Danish |
| has gloss | dan: Margaret Munnerlyn Mitchell (8. november 1900 i Atlanta, Georgia, USA - 16. august 1949 samme sted) var en amerikansk forfatter. I 1922 giftede hun sig for første gang, men ægteskabet blev opløst i 1924. Margaret Mitchell skrev for Atlanta Journal 1922–1926. Hendes anden ægtemand opmuntrede hende til at blive forfatter, og hun skrev om borgerkrigen fra sydstaternes synpunkt i 1926–1929. Hun omkom efter at være blevet påkørt af en bil mens hun krydsede vejen. |
| lexicalization | dan: Margaret Mitchell |
| German |
| has gloss | deu: Margaret Munnerlyn Mitchell (* 8. November 1900 in Atlanta, Georgia; † 16. August 1949 ebenda) war eine US-amerikanische Schriftstellerin. |
| lexicalization | deu: Margaret Mitchell |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La usona ĵurnalistino kaj verkistino Margaret MITCHELL naskiĝis je la 8-a de novembro 1900 en Atlanta, Georgio kaj mortis je la 16-a de aŭgusto 1949 dum trafikakcidento en sia naskiĝurbo. |
| lexicalization | epo: Margaret Mitchell |
| Estonian |
| has gloss | est: Margaret Munnerlyn Mitchell (8. november 1900 Atlanta – 16. august 1949) oli Ameerika kirjanik, kes võitis aastal 1937 Pulitzeri preemia raamatu eest "Tuulest viidud". See on läbi aegade üks populaarsemaid raamatuid maailmas. Kui Piiblit mitte arvestada, siis on see enimmüüdud kõvade kaantega raamat. Raamatu põhjal valminud 1939. aasta samanimeline film on olnud Hollywoodi üks edukamaid linateoseid, samuti võitis film rekordiliselt 10 Oscarit. |
| lexicalization | est: Margaret Mitchell |
| Persian |
| has gloss | fas: مارگارت میچل (۸ نوامبر ۱۹۰۰ - ۱۶ اوت ۱۹۴۹) که بیشتر به عنوان مارگارت میجل شناخته می‌شد نویسنده زن آمریکایی بود که بخاطر رمان بربادرفته در سال ۱۹۳۷ برنده جایزه ادبی پولیتزر شد. |
| lexicalization | fas: مارگارت میچل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Margaret Munnerlyn Mitchell (8. marraskuuta 1900 Atlanta, Georgia – 16. elokuuta 1949 Atlanta, Georgia) oli yhdysvaltalainen Pulitzer-palkittu kirjailija. Mitchell tunnetaan parhaiten Tuulen viemää -teoksen kirjoittajana. Tuulen viemää jäi hänen ainoaksi teoksekseen, mutta hänen kuolemansa jälkeen muun muassa hänen aikaisempia tekstejään, novellejaan ja kirjeitään on koottu kirjoiksi. Ennen uraansa kirjailijana Mitchell työskenteli toimittajana. Mitchell kuoli vuonna 1949 48-vuotiaana Atlantassa jouduttuaan auton yliajamaksi. |
| lexicalization | fin: Margaret Mitchell |
| French |
| has gloss | fra: Margaret Munnerlyn Mitchell, née le à Atlanta, États-Unis et décédée dans la même ville le , est un écrivain américain et l'auteur du célèbre roman Autant en emporte le vent. |
| lexicalization | fra: Margaret Mitchell |
| Galician |
| has gloss | glg: Margaret Mitchell, nada en Atlanta o 8 de novembro de 1900 e finada na mesma cidade o 16 de agosto de 1949, foi unha escritora estadounidense dunha única obra, Gone with the Wind, que Victor Fleming inmortalizaría no cinema en 1939. |
| lexicalization | glg: Margaret Mitchell |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Margaret Munnerlyn Mitchell (8.11. 1900 – 16.8. 1949) bila je američka spisateljica, koja je osvojila Pulitzerovu nagradu godine 1937. za svoj iznimno popularni roman, Gone with the Wind (Prohujalo s vihorom), izdan godinu dana ranije. Roman se smatra jednom od najpopularnijih knjiga svih vremena, a prodan je u 28 miliona kopija (v. Popis najprodavanijih knjiga). Filmska adaptacija, dovršena 1939. godine, postala je najgledaniji film u historiji Hollywooda i dobila rekordni broj Oscara. |
| lexicalization | hbs: Margaret Mitchell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרגרט מיטשל (באנגלית: Margaret Mitchell;‏ 8 בנובמבר 1900 - 16 באוגוסט 1949) - סופרת אמריקנית. כתבה את הרומן חלף עם הרוח, שיצא לאור ביוני 1936 והוסרט בשנת 1939. |
| lexicalization | heb: מרגרט מיטשל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Margaret Munnerlyn Mitchell (1900. november 8. Atlanta, Georgia, USA – 1949 augusztus 16. Atlanta, Georgia, USA), amerikai írónő. Leghíresebb, sokáig egyetlen fennmaradt művének hitt regénye az 1936-ban megjelent Elfújta a szél, amelyen tíz évig dolgozott, és amely egy csapásra világhírűvé tette. |
| lexicalization | hun: Margaret Mitchell |
| Ido |
| has gloss | ido: Margaret Munnerlyn Mitchell (1900 til 1949) esis Usana autorino qua skribis Gone With the Wind. |
| lexicalization | ido: Margaret Mitchell |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Margaret Mitchell, adalah seorang penulis Amerika. |
| lexicalization | ind: Margaret Mitchell |
| Italian |
| lexicalization | ita: Margaret Mitchell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーガレット・マナーリン・ミッチェル（Margaret Munnerlyn Mitchell, 1900年11月8日 - 1949年8月16日）は、アメリカ合衆国の作家。『風と共に去りぬ』の作者である。 |
| lexicalization | jpn: マーガレット・ミッチェル |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარგარეტ მანერლინ მიტჩელი (Margaret Munnerlyn Mitchell) (8 ნოემბერი, 1900 — 16 აგვისტო, 1949) — ამერიკელი მწერალი, ყველაზე უკეთ ცნობილი როგორც რომანი-ბესტსელერის "ქარწაღებულნი" (Gone with the Wind) ავტორი. ამ რომანისთვის, რომელიც 1936 წელს გამოქვეყნდა, 1937 წელს დაჯილდოვდა პულიცერის პრემიით. რომანის ამერიკული კინოადაპტაცია (1939) ჰოლივუდის ისტორიაში ყველაზე მომგებიანი ფილმი გახდა და რეკორდული რაოდენობის კინოაკადემიის ოსკარი აქვს მიღებული. |
| lexicalization | kat: მარგარეტ მიტჩელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 마가렛 머너린 미첼(, 1900년 11월 8일 - 1949년 8월 16일)은 1936년작 《바람과 함께 사라지다》로 유명한 미국 작가이다. |
| lexicalization | kor: 마거릿 미첼 |
| Latin |
| has gloss | lat: Margarita Mitchell (nata Atlantae Georgia die 8 Novembris 1900; ibidem propter autocineti sinistri casus vulnera mortua est die 16 Augusti 1949) fuit clara scriptrix Americana. Clarissima mythistoria eius est Gone with the Wind secundum quam pellicula eiusdem tituli (vide Gone with the Wind ) edita est. Anno 1937 huius operis gratia etiam Praemium Pulitzer acceperat. |
| lexicalization | lat: Margarita Mitchell |
| Latvian |
| has gloss | lav: Margareta Mičela (Margaret Mitchell, dzimusi , mirusi ) bija ASV rakstniece. Pasaules slavenību ieguvusi ar 1936. gadā izdoto romānu "Vējiem līdzi" (Gone with the Wind) — vienīgo romānu, kas izdots Mičelas dzīves laikā, un kura ir viena no visu laiku populārākajām grāmatām ASV. |
| lexicalization | lav: Margareta Mičela |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Margareta Mičel (g. 1900 m. lapkričio 8 d. Atlantoje - 1949 m. rugpjūčio 16 d. autoavarijoje, palaidota Okleno kapinėse Atlantoje) - JAV rašytoja, sukūrusi romaną "Vėjo nublokšti". |
| lexicalization | lit: Margaret Mitchell |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मार्गारेट मिचेल |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk ahli politik Kanada, sila lihat Margaret Mitchell (ahli politik) Margaret Munnerlyn Mitchell (8 November 1900 – 16 Ogos 1949) adalah pengarang Amerika Syarikat yang memenangi Hadiah Pulitzer pada tahun 1937 untuk novelnya yang amat berjaya, Lalu bersama Angin, yang diterbitkan pada tahun 1936. Novelnya merupakan salah satu buku yang paling popular, dengan jualan buku kulit tebal melebihi mana-mana satu buku yang lain, selain daripada kitab Bible. Bilangan jualan buku ini yang terkini dikatakan 200,000 naskhah setahun. Padanan filem Amerika yang diterbitkan pada tahun 1939 menjadi filem yang memperoleh hasil jualan yang tertinggi dalam sejarah Hollywood, dan menerima bilangan Anugerah Akademi yang memecahkan semua rekod. |
| lexicalization | msa: Margaret Mitchell |
| Dutch |
| has gloss | nld: Margaret Munnerlyn Mitchell (Atlanta (Georgia), 8 november 1900 – aldaar, 16 augustus 1949) was de schrijfster van het succesvolle boek Gejaagd door de wind (Gone With the Wind, 1936), bekroond met de Pulitzerprijs. De Nederlandse vertaling verscheen in 1940. Het boek werd verfilmd door David O. Selznick en verscheen in 1939 in de bioscopen. |
| lexicalization | nld: Margaret Mitchell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Margaret Mitchell (født 8. november 1900 i Atlanta, Georgia, USA, død 16. august 1949 samme sted) var en amerikansk forfatter. I 1922 giftet hun seg for første gang, men ekteskapet ble oppløst i 1924. Margaret Mitchell skrev for Atlanta Journal 1922–1926. Hennes andre ektemann oppmuntret henne til å bli forfatter, og hun skrev om borgerkrigen fra sørstatenes synpunkt i 1926–1929. Hun omkom etter å ha blitt påkjørt av en bil mens hun krysset veien. |
| lexicalization | nor: Margaret Mitchell |
| Polish |
| has gloss | pol: Margaret Munnerlyn Mitchell Marsh (ur. 8 listopada 1900 w Atlancie, zm. 16 sierpnia 1949 tamże) – amerykańska pisarka. |
| lexicalization | pol: Margaret Mitchell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Margaret Munnerlyn Mitchell (8 de Novembro de 1900, Atlanta, Geórgia – 16 de Agosto de 1949, idem), foi uma escritora estadunidense. |
| lexicalization | por: Margaret Mitchell |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Margaret Mitchell, numele la naştere Margaret Munnerlyn Mitchell, (n. 8 noiembrie 1900, Atlanta, Georgia — d. 16 august 1949 în Atlanta) a fost o scriitoare şi jurnalistă americană. |
| lexicalization | ron: Margaret Mitchell |
| Russian |
| has gloss | rus: Маргарет Манерлин Митчелл (; 8 ноября 1900 — 16 августа 1949) — американская писательница, автор романа-бестселлера «Унесённые ветром». Роман, вышедший в 1936 году получил премию Пулицера, выдержал более 70 изданий в США, был переведён на 37 языков мира, экранизирован в 1939 режиссёром Виктором Флемингом. Фильм «Унесенные ветром» получил 10 премий «Оскар». |
| lexicalization | rus: Митчелл Маргарет |
| lexicalization | rus: Митчелл, Маргарет |
| Castilian |
| has gloss | spa: Margaret Mitchell (*Atlanta, Estados Unidos, 8 de noviembre de 1900 – Ibídem, 16 de agosto de 1949) nació y murió en Atlanta, ciudad que influiría en su única obra Lo que el viento se llevó, una de las novelas más populares de la historia de la literatura, que el director de cine Victor Fleming inmortalizaría en la pantalla en 1939. |
| lexicalization | spa: Margaret Mitchell |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Margaret Munnerlyn Mitchell (8.11. 1900 – 16.8. 1949) SHBA, shkrimtare amerikane e shpërblyer me Çmimin Pulitzer në vitin 1937, për romanin e saj të popullarizuar, Gone with the Wind (Iku bashkë me erën), i botuar një vit më herët më 1936. Romani vlerësohet si njëri ndër librat më të popullarizuar të të gjitha kohërave, ndërsa është shitur në 28 milion kopje. Sipas motiveve të këtij romani më 1939 u ekranizua edhe në film, dhe sot është filmi më i shikuar në historinë e Hollywoodit i cili fitoi numër rekord të Çmimeve Oscar. |
| lexicalization | sqi: Margaret Mitchell |
| Serbian |
| has gloss | srp: Магарет Мичел (, 8. новембар 1900. — 16. август 1949.) била је америчка књижевница, која се у свету прославила романом Прохујало са вихором, за који је 1937. године добила Пулицерову награду. Овај роман, продат у преко 30 милиона примерака, сматра се једном од најпопуларнијих књига свих времена. Живот Маргарет Мичел је рођена у Атланти (Џорџија, САД), отац Јуџин био је адвокат, а мајка Мери Изабел суфражеткиња. По завршетку Вестминстер школе, кренула је на Смит Колеџ, али се 1918. због смрти мајке вратила кући и убрзо је почела да пише за новине. Њено најпознатије дело, роман Прохујало са вихором, објавила је 1936. године. |
| lexicalization | srp: Маргарет Мичел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Margaret Mitchell, född 8 november 1900 i Atlanta, Georgia, USA, död 16 augusti 1949 i Atlanta, Georgia, USA, var en amerikansk författare. Hennes far var advokat och hennes mor suffragett. 1922 gifte hon sig för första gången men äktenskapet upplöstes 1924. Margaret Mitchell skrev för Atlanta Journal 1922-1926. Hennes andre make uppmuntrade henne att bli författare, och hon skrev om inbördeskriget från sydstaternas synpunkt 1926-1929. Hon dog 16 augusti 1949 då hon blev överkörd av en bil när hon korsade vägen. |
| lexicalization | swe: Margaret Mitchell |
| Thai |
| has gloss | tha: มาร์กาเร็ต มุนเนอร์ลีน มิตเชลล์ (Margaret Munnerlyn Mitchell - 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2443 – 16 สิงหาคม พ.ศ. 2492) นักเขียนนวนิยายชาวอเมริกันผู้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์เมื่อ พ.ศ. 2480 สำหรับนวนิยายเพียงเรื่องเดียวที่เธอเคยเขียนขึ้น คือเรื่อง "วิมานลอย" (Gone With The Wind) ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2479 นวนิยายเรื่องนี้นับเป็นนวนิยายเรื่องเดียวที่ได้รับความนิยมสูงสุดเท่าที่เคยมีมา เป็นหนังสือปกแข็งที่มีจำนวนจำหน่ายรองจากคัมภีร์ไบเบิล แม้ในปัจจุบันก็ยังจำหน่ายได้ประมาณปีละ 200,000 เล่ม |
| lexicalization | tha: มาร์กาเร็ต มิตเชลล์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Margaret Munnerlyn Mitchell (d. 8 Kasım 1900, Atlanta, Georgia; ö 16 Ağustos 1949 aynen) ABD'li yazar idi. |
| lexicalization | tur: Margaret Mitchell |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Margaret Munnerlyn Mitchell (8/11/1900 - 16/8/1949) là một tiểu thuyết gia người Mĩ. Bà đã nhận được giải Pulitzer vào năm 1937 nhờ quyển tiểu thuyết cực kỳ thành công Cuốn Theo Chiều Gió, xuất bản năm 1936. Quyển tiểu thuyết này là một trong những cuốn sách phổ biến nhất mọi thời đại và đã bán được hơn 28 triệu bản. Bộ phim Cuốn Theo Chiều Gió, khởi chiếu năm 1939, đã trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất trong lịch sử Hollywood và đạt một con số kỷ lục về số giải Oscar nhận được. |
| lexicalization | vie: Margaret Mitchell |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玛格丽特·芒内尔林·米切尔（Margaret Munnerlyn Mitchell，1900年11月8日佐治亚州亚特兰大 - 1949年8月16日佐治亚州亚特兰大），美国作家，1937年普利策奖获得者，代表作品《乱世佳人》。 |
| lexicalization | zho: 玛格丽特·米切尔 |
