| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Mark of Grensmark is n graafskap in n grensgebied van die Karolingiese en Heilige Romeinse Ryk wat deur n Markgraaf regeer is. Die naam is afgelei van die Frankiese woord marka ("grens, grensgebied"). Tydens die Karolingiese Dinastie het die woord deur Europa versprei en is dit ook gelatiniseerd na marca en marcha. Anders as n buffersone, wat gewoonlik neutraal is, het n mark gewoonlik duidelik aan 'n bepaalde staat soos die Frankiese Ryk of die Heilige Romeinse Ryk behoort en is dit spesiaal versterk teen moontlike aanvalle van buurlande. Dikwels is Frankiese of Duitse setlaars na die gebied gestuur om die mark verder te stabiliseer. |
| lexicalization | afr: Mark |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Марка, ( от древногерманското „marcha“ - „граница“), при древните германи се нарича териториална, най-често селска община, имаща основно икономическо предназначение. Тя включва отделни стопанства, които си оказват взаимопомощ при обработката на земята. Собствеността на земята в древногерманската марка е частна, като горите, пасищата и пустеещите земи са колективна собственост. |
| lexicalization | bul: марка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marca és una paraula derivada del mot fràncic marka ("frontera") i es refereix a les regions de frontera. Durant l'Imperi Carolingi, la paraula es va estendre per tot Europa. Una marca o un marquesat estava dominada per un marquès, o el noble amb el títol corresponent als altres estats europeus. |
| lexicalization | cat: Marca |
| Danish |
| has gloss | dan: Markgrevskab eller grænsemark var betegnelsen for nyerobrede områder i udkanten af Frankerriget og senere det Tysk-romerske rige, der tjente som rigets sikring mod nabostaterne. Markerne blev forsvaret og forvaltet af markgrever. På grund af markernes strategiske betydning udstyrede de tyske kejsere markgreverne med vidtrækkende fuldmagter. I tidens løb udviklede mange af markgrevskaberne sig til uafhængige hertugdømmer. |
| lexicalization | dan: Markgrevskab |
| German |
| has gloss | deu: Eine Mark (mhd. marc, march = „Grenze“; lat. margo = „Rand“, „Grenze“) bezeichnete im mittelalterlichen Europa ein Grenzgebiet eines Reiches; daher findet man auch gelegentlich die pleonastische Bezeichnung Grenzmark. |
| lexicalization | deu: Grenzmark |
| lexicalization | deu: Mark |
| French |
| has gloss | fra: Une marche (marchinatus) désignait une terre conquise sur lennemi ou détachée dun territoire frontalier, à laquelle le suzerain attribuait une vocation particulière de défense contre le territoire voisin. |
| lexicalization | fra: marche |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marka je franačka riječ značenja "granica" ili "pogranično područje".Za razliku od tzv. tampon zone, marka jasno pripada teritoriju jedne zemlje, i posebno se utvrđuje i naoružava za obranu od susjednih zemalja. |
| lexicalization | hrv: marka |
| Italian |
| has gloss | ita: La Marca era unampia circoscrizione pubblica di età carolingia e del Sacro Romano Impero, creata nelle zone di confine o in aree che necessitavano di un coordinamento militare particolarmente efficace. Comprendeva diversi comitati, grazie allassunzione diretta dei titoli di conte da parte del marchese, o alle sottomissione dei titolari dei diversi comitati. Nuove marche furono poi create nel periodo ottoniano. |
| lexicalization | ita: Marca |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marka (frankų kalba marka pasienis) - Karolio Didžiojo įkurtos imperijos pasienio provincija, teritorija, kuri labai svarbi kariniu požiūriu, kadangi jai tenka kariauti su karingais kaimynais, atremti jų smūgius. Markos turėdavo daug įtvirtinimų ir karinių pajėgų. Markos paprastai būdavo didesnės už analogiškas valdas karalystės gilumoje. Jas valdę markgrafai turėdavo daugiau valdžios negu grafai, valdę panašias vidines valdas. |
| lexicalization | lit: marka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: March dan mark merujuk kepada wilayah sempadan, misalnya Welsh Marches, daerah sempadan di antara England dan Wales. |
| lexicalization | msa: march |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mark is een grensgebied in het Karolingische rijk. Dit gebied werd beheerd door een markgraaf. |
| lexicalization | nld: mark |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Markgrevskap, mark eller grensemark er eit grenseområde eller eit grenseland. |
| lexicalization | nno: Grensemark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Markgrevskaper, marker eller grensemarker var nyerobrete områder i utkanten av det tysk-romerske riket som ofte tjente rikets sikring mot nabostatene. Markene ble forsvart og forvaltet av markgrever. På grunn av markenes strategiske betydning utstyrte de tyske keiserne markgrevene med nokså vidtrekkende fullmakter. I tidens løp utviklet mange av markgrevskapene seg til uavhengige hertugdømmer. |
| lexicalization | nor: Markgrevskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Marchia, margrabstwo (łac., niem. mark) – teren przygraniczny Cesarstwa Karolińskiego a później Świętego Cesarstwa Rzymskiego, zorganizowany jako struktura feudalno-wojskowa. Celem istnienia marchii była ochrona cesarstwa przed najazdami z zewnątrz, dlatego tworzono je na szczególnie zagrożonych odcinkach granic. Pan feudalny marchii - margrabia (markgraf) - podlegał bezpośrednio cesarzowi i miał większy zakres samodzielności, niż hrabia zarządzający hrabstwem w głębi kraju. |
| lexicalization | pol: Marchia |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: não confundir com marco de fronteira A Marcas eram regiões fronteiriças fortificadas do Reino Franco na época carolíngia (marca de fronteira, marca carolíngia). |
| lexicalization | por: Marca de fronteira |
| Russian |
| has gloss | rus: Марка (, ) — слово, произошедшее от древнегерманского «marcha» («граница»), у древних германцев первоначально означала границу как частных владений, так и государственных территорий, а произведенное от нее слово marchio обозначало пограничную область Каролингской державы. Во главе марки стоял маркграф. Соответственно этому и самые пограничные провинции назывались марка (Dänemark — Дания, Steiermark — Штирия). Уже в VII веке марка получила и другое, переносное значение: так назывался округ, расположенный в известных границах и заключавший в себе разного рода владения, состоящие как в общинной, так и в частной собственности. |
| lexicalization | rus: марка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una marca era un territorio fronterizo de un imperio o reino relativamente extenso. Estaban gobernadas directamente por un señor feudal que ejercía en ella poderes civiles y militares y cuya dependencia o independencia del poder central dependía de la mayor o menor capacidad de éste para mantener su autoridad y el control efectivo sobre la totalidad de su territorio, cuestión especialmente delicada, dada la tendencia del feudalismo a la disgregación del poder. |
| lexicalization | spa: Marca militar |
| lexicalization | spa: Marca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Марка је франачка реч која значи граница. Односи се на област око границе између две државе, као што је, на пример, била Војна крајина. Током владавине франачке династије Каролинга, употреба ове речи проширила се по целој Европи. За разлику од тзв. тампон зоне, марка јасно припада територији једне земље, и посебно се утврђује и наоружава за одбрану од суседне земље. |
| lexicalization | srp: Марка |
| Thai |
| has gloss | tha: บริเวณชายแดน หรือ อาณาจักรชายแดน หรือ อาณาจักรมาร์ช คือบริเวณชายแดนที่คล้ายคลึงกับพรมแดนเช่นภูมิภาคชายแดนเวลส์ (Welsh Marches) ซึ่งเป็นบริเวณระหว่างอังกฤษและเวลส์ หรือ ภูมิภาคชายแดนฮิสปาเนีย (Marca Hispanica) ที่ชาร์เลอมาญทรงกำหนดขึ้นในปี ค.ศ. 795 ที่เป็นบริเวณที่แยกระหว่างจักรวรรดิกาหลิบอุมัยยะฮ์แห่งอัล-อันดะลุส (Al-Andalus) และจักรวรรดิแฟรงค์ |
| lexicalization | tha: อาณาจักรชายแดน |
