| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манто в древногръцката митология е прорицателка на град Тива. Дъщеря е на слепия прорицател Тирезий. Манто призовала тиванките да пренесат жертва на Лето, майката на Аполон и Артемида, за да се смили разгневената от високомерието на Ниоба, богиня. След превземането на Тива от епигоните, тя става жрица на Аполон. От оракула в Делфийското светилище получава указания да се премести да живее в Мала Азия и да основе там град Кларос. Тя се омъжва за царя на Кария Ракий. Техен син е прорицателя Мопс, който си съперничал с Калхант. Според Аполодор Мопс е неин син, но от Аполон. ---- *В древногръцката митология има още една Манто, която е дъщеря на Херкулес. Град Мантуа в Италия бил кръстен на нея (Виргилий X, 199). Тя имала син на име Окн (Окнос). |
| lexicalization | bul: Манто |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Manto fou una endevina, filla de Tirèsias. |
| lexicalization | cat: Manto |
| Czech |
| has gloss | ces: Mantó (, latinsky Manto) je v řecké mytologii dcerou thébského věštce Teireisia. Sama se stala také proslulou věštkyní. |
| lexicalization | ces: Mantó |
| German |
| has gloss | deu: In der griechischen Mythologie war Manto (griech. ) die Tochter des Sehers Teiresias und besaß selbst die Gabe der Prophetie. |
| lexicalization | deu: Manto |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μαντώ του Τειρεσία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manto oli kreikkalaisessa mytologiassa kahden eri naishahmon nimi. Nimen alkuperä on kreikan sanassa mantis, ”tietäjä, profeetta”. |
| lexicalization | fin: Manto |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Manto est la fille du célèbre devin de Thèbes Tirésias quUlysse alla consulter dans lau-delà de la vie. Lorsque Thèbes capitula devant les Épigones, elle fut emmenée à Delphes auprès dApollon. Certain quelle avait hérité des dons exceptionnels de son père, le dieu lui confia un de ses propres oracles, à Claros, en Asie Mineure. Elle conçut Mopsos de sa liaison avec le dieu. |
| lexicalization | fra: Manto fille de Tirésias |
| Italian |
| has gloss | ita: Manto, figlia dell'indovino tebano Tiresia dal quale aveva ereditato le capacità magiche e divinatorie, è ricordata da Virgilio (Eneide X, 198-200), da Servio nel suo commento a Virgilio, da Ovidio (Metamorfosi VI, 157 e seguenti) e da Stazio (Thebais, IV 463-466 e VII 578 e seguenti) |
| lexicalization | ita: Manto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manto was in de Griekse mythologie de dochter van Tiresias uit Thebe en de moeder van Mopsus. |
| lexicalization | nld: Manto |
| Russian |
| has gloss | rus: Манто — персонаж греческих мифов , прорицательница в Фивах , дочь прорицателя Тиресия; имя происходит от греческого слова, означающего «пророчица». |
| lexicalization | rus: Манто |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manto es el nombre de dos personajes de la mitología griega, una era hija de Tiresias y otra, de Heracles. El nombre Manto deriva del griego antiguo Mantis, “vidente, profeta” (<PIE *men-, “pensar”). |
| lexicalization | spa: Manto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Манто́ — віщунка, дочка провісника Тіресія з Фів. Після здобуття Фів епігонами її разом з іншими полоненими присвятили Аполлонові Дельфійському. Аполлон відіслав М. до Малої Азії, де вона одружилася з крітянином Ракіем і народила від нього провісника Мопса. Біля Колофону М. заснувала святиню з оракулом на честь Аполлона. |
| lexicalization | ukr: Манто |