| Arabic |
| lexicalization | ara: معطف |
| Czech |
| has gloss | ces: Přikryvadla (známá v češtině též jako přikrývky, pokrývky, krydla a fafrnochy) jsou pláště, které si rytíři pokládali na helmu a nechali je splývat jako ochranu z vrcholu přilby na záda. Zřejmě vznikla při křižáckých výpravách do svaté země, jako reakce na přehřívání rytířova těla v těžké kovové zbroji pod žhavým arabským sluncem. Další funkcí, kterou přikryvadla plnila, byla částečná ochrana před sečnými útoky nepřátel. |
| lexicalization | ces: přikryvadla |
| Danish |
| has gloss | dan: Hjelmklædet var et stykke stof som var fastgjort på hjelmens overside og hang ned over krigerens nakke og skuldre, højst sandsynligt for at tage af for solens varmende stråler. I nyere heraldik ses hjelmklædet undertiden omdannet til blade eller anden udsmykning. |
| lexicalization | dan: hjelmklæde |
| German |
| has gloss | deu: Eine Helmdecke (auch: lambrequin) ist der aus Stoff bestehende Teil des Helmes der ursprünglich als Nacken- bzw. Kopfschutz diente. In der Heraldik wurden die Helmdecken oft eine Verlängerung der Helmzier. |
| lexicalization | deu: Helmdecke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lambrekino estas peco da ŝtofo, kun festona rando ornamita per franĝoj, brodadoj, puntoj, galonoj, kvastoj, pendita per stango, kiu utilas por ornami supraĵon de fenestro aŭ randon de baldakeno. |
| lexicalization | epo: lambrekino |
| French |
| has gloss | fra: Un lambrequin désigne respectivement : *en décoration - Découpure d’étoffe constituée d'une bordure à festons parfois garnie de franges, de houppes et de glands suspendus par une tringle dans sa partie supérieure et servant de motif d’ornementation pour décorer une galerie de fenêtre ou un ciel de lit. |
| lexicalization | fra: lambrequin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המעטה (Mantling או lambrequin) בהרלדיקה הוא מעין צעיף בד שנתלה מהקסדה שמעל למגן ומהווה מעין תפאורה למגן. המעטה מתאר את כיסוי הבד שתלו האבירים מקסדותיהם כדי להגן על עצמם מהשמש ומהרוח. |
| lexicalization | heb: מעטה |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle armature medievali, gli svolazzi o lambrecchini erano strisce di stoffa che scendevano dalla cima dellelmo, come una sorta di criniera, probabilmente allo scopo di proteggerlo dalleccessiva esposizione ai raggi solari. |
| lexicalization | ita: svolazzi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マント（）又はランバキン 。特に、十字軍の遠征のような中東での戦争では強烈な日差しと暑さに対する対策が必須であった。第2に、戦闘において相手の武器をからめとり、直撃を防ぐためであった ）の覆いの描写である。そこから、ずたずたになったマントはその者が戦場で勇敢に戦ったことを象徴するようになり、紙紋章においては勇敢さを示すためにマントは通常、ぼろぼろであるか、ずたずたに断ち切られたように示されるが、美術的な理由からほとんどの場合左右対称である。マントを身につけて戦場に赴くことがなくなった現代でもこの伝統的様式は変わっていない。 |
| lexicalization | jpn: マント |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skraistė – herbo elementas. |
| lexicalization | lit: skraistė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во хералдиката, мантија е драперија прикачена за шлемот над штитот. Таа игра улога на позадина на штитот. Нацртана на хартија, ова е приказ на заштитното платно кое витезите го носеле зад шлемовите за да се заштитат од времето, но и за да го омекнат ударот од мечовите на нивните противници. Токму од оваа причина мантијата е прикажана раскината на разни места. Поретко платното се среќава цело, во кој случај најчесто се работи за свештеник кој користи шлем и мантија (што означува дека свештеникот не бил во битка, иако прусиството на шлемот е извесно противречие само по себе). Ова е обично уметнички избор на уметникот, и со себе не носи симболичко значење. |
| lexicalization | mkd: мантија |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de heraldiek is een dekkleed een op de helm vastgemaakt stuk stof. Het is gebruikelijk om de twee zijden van het dekkleed de voornaamste kleuren van het wapenschild te geven. Op afbeeldingen van helmen van vlak vóór de kruistochten zijn nog geen dekkleden te bekennen. Mogelijk zijn zij een reactie geweest op de felle zon die het dragen van een helm erg oncomfortabel moet hebben gemaakt. Het helmkleed past qua vorm ook beter bij de pothelm van de Tweede kruistocht dan bij de puntige helmen van een eerdere generatie ridders. |
| lexicalization | nld: dekkleed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjelmklede er et oppflikt og ornamentalt formet klede eller bladverk som henger ned fra issen til en hjelm i et våpenskjold. I renessansen og barokken er hjelmkledene gjerne utformet som bladverk av akantus i to eller tre store slyngninger. Det er også vanlig i vår tid å tegne hjelmkledet på den måten. I empirestil er det ofte guirlandere av roser og blader fra hjelmen og ned på hver side av skjoldet, i stedet for hjelmklede. |
| lexicalization | nor: hjelmklede |
| Polish |
| has gloss | pol: Labry – niem. labwerk (ornament roślinny), łac. lista, lusca, fascia – części zewnętrzne tarczy herbowej, mające kształt wielkich liści wyszczerbionych, wyrastających z boków hełmu, zwykle symetrycznie po obu stronach, często obejmujące jako ornament również całą tarczę herbową. |
| lexicalization | pol: labry |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lambrequim (do Holandês: lamperkijm) é o nome de recortes e pendentes, feitos em tecido, madeira ou outro material, usados na arquitetura, na decoração e na heráldica. Na heráldica também é denominado paquife. |
| lexicalization | por: lambrequim |
| Russian |
| has gloss | rus: Ламбреке́н — декоративная драпировка верхней части проёма окна, двери или алькова в виде короткой горизонтальной занавески во всю ширину карниза. Часто выполняется из плотной плиссированной ткани, может иметь дополнительные декоративные элементы в виде кистей, воланов, ритмически расположенных вырезов, например, в виде зубцов. |
| lexicalization | rus: Ламбрекен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lambrequin, även lambrekäng, är en flikig bård över dörr, fönster eller säng. |
| lexicalization | swe: Lambrequin |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} พู่ประดับ หรือ ประดับหลัง ในมุทราศาสตร์ “พู่ประดับ” เป็นองค์ประกอบหนึ่งที่ปรากฏบนตราอาร์มที่เป็น ที่มีลักษณะเหมือนพู่ที่ผูกติดกับหมวกเกราะที่ตั้งอยู่เหนือโล่ภายในตราและเป็นฉากหลังของโล่ ในการบรรยายพู่ประดับมักจะกล่าวว่าเป็นสิ่งที่ใช้สำหรับการป้องกัน (มักจะทำด้วยผ้าลินนิน ) ที่ใช้โดยอัศวินบนหมวกเกราะ ประการที่สองเพื่อเป็นการช่วยลดความรุนแรงเมื่อถูกโจมตี ซึ่งทำให้วาดเป็นชายขาดเป็นริ้ว มีแต่ในบางกรณีที่เป็นผ้าทั้งชิ้นที่ปรากฏบนตราของนักบวชที่ใช้หมวกเกราะและพู่ประดับเพื่อแสดงว่านักบวชมิได้เข้าต่อสู้ในการรบ |
| lexicalization | tha: พู่ประดับ |
