| Catalan |
| lexicalization | cat: Senyors |
| Czech |
| has gloss | ces: Panství je historický termín, který označuje soubor soukromého (zejm. rodinného) majetku (reprezentačních či hospodářských staveb, měst, vesnic, polností, lesů, vodohospodářských staveb apod., včetně jeho poddaných a služebnictva) spadajícího pod správu jednoho vlastníka nebo rodiny (pána) šlechtického původu. Zároveň se jednalo o správní jednotky. V Českých zemích existovala panství do roku 1848, kdy byla nahrazena obcemi. |
| lexicalization | ces: Panství |
| German |
| has gloss | deu: Bei der herrschaftlichen Organisationsform der Grundherrschaft handelte es sich um die vom Mittelalter bis zur Frühneuzeit vorherrschende rechtliche, wirtschaftliche und soziale Besitzstruktur des ländlichen Raums. |
| lexicalization | deu: Grundherrschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senjorio estis bieno regita nome de reĝo (feŭdo), de senjoro, kiu ne devige estis nobelo. |
| lexicalization | epo: Senjorio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kartanotalous oli keskiajan Euroopassa esiintynyt maatalouden tuotantomuoto, johon kuuluivat maaorja- tai vuokratyövoimalla viljellyt aateliskartanot. Joskus feodalismi-sanalla viitataan kartanotaloudessa eläneisiin yhteiskuntiin, mutta kyseistä sanaa käytetään myös muissa merkityksissä. |
| lexicalization | fin: Kartanotalous |
| French |
| has gloss | fra: Une seigneurie est une institution médiévale et moderne occidentale assurant lencadrement économique et judiciaire des populations par un individu ou une personne morale n’exerçant pas nécessairement la souveraineté. La seigneurie est une réalité distincte du fief, qui est lun des modes d'exercice de la seigneurie, avec l’alleu. |
| lexicalization | fra: seigneurie |
| lexicalization | fra: Seigneur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנוריאליזם או סניורליזם הוא שמו של ארגון הכלכלה והחברה האיכרית בתקופת ימי הביניים במערב ובחלקים ממרכז אירופה. השיטה המנוריאלית אופיינה בהאצלת הכוח הכלכלי והמשפטי לאדון, שחי על האדמות שבבעלותו ועל מיסוי שגבה מאוכלוסיית האיכרים והצמיתים שתחתיו. התחייבויות מיסוי אלו שלהם ניתן היה לשלם באמצעות עבודה (קורווה), באמצעות מוצרים ("ברטר") או לעתים נדירות כסף. |
| lexicalization | heb: מנוריאליזם |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 荘園（しょうえん）とは、公的支配を受けない（あるいは公的支配を極力制限した）一定規模以上の私的所有・経営の土地である。なお、中世の西ヨーロッパ・中央ヨーロッパに見られたmanor（英語）、Grundherrschaft（ドイツ語）の訳語としても用いられている。 |
| lexicalization | jpn: 荘園 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvaras – feodalo valda ir gyvenvietė feodalizmo, stambus žemės savininko ūkis kapitalizmo laikotarpiu. |
| lexicalization | lit: dvaras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het hofstelsel, domaniaal systeem, mansus-systeem of domeinstelsel is een in de Vroege Middeleeuwen ontstane wijze van exploitatie van landgoederen (hoven, domeinen) op basis van het tweeledig domein. Onder de Duitse term Grundherrschaft worden zowel het hofstelsel als de heerlijkheid begrepen. |
| lexicalization | nld: hofstelsel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La senhoriá (var. senhoria) era una institucion medievala e moderna occidentala quassegurava lenquadrament economic e judiciari de las populacions per un individú o una persona morala quexercissiá pas necessàriament la sobeiranetat. La senhoriá es una realitat distinta dau feu, ques un daus mòdes dexercici de la senhoriá, emb lalòdi. |
| lexicalization | oci: Senhoria |
| lexicalization | oci: senhoriá |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo senhoria descreve a organização da economia e da sociedade rurais da Europa Ocidental e Central num determinado período histórico, caracterizada pela atribuição de poderes legais e econômicos a um senhor que é mantido economicamente pelas suas terras e pelas contribuições obrigatórias de parcela do campesinato que lhe é legalmente sujeita ("servidão") e sobre a qual tem jurisdição. Tais obrigações podiam ser pagas em trabalho (na França, sistema chamado corvéia), em espécie ou, raramente, em dinheiro. |
| lexicalization | por: Senhorialismo |
| lexicalization | por: Senhoria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Feudă (it. feudo, lat. feudum, fr: seigneurie), termen uzual în evul mediu, prin care se înțelege, moșie, domeniu, provincie pe care vasalul o primea în stăpânire de la seniorul său, în schimbul anumitor obligații și pe care o lucra cu țăranii iobagi, Proprietate funciară sau venit fix, primit de un vasal de la seniorul său în schimbul recunoașterii suzeranității acestuia, pentru faptul că îi păstra credință și se obliga să-i presteze anumite servicii. |
| lexicalization | ron: Feuda |
| lexicalization | ron: Feudă |
| Russian |
| has gloss | rus: Манор — феодальное поместье в средневековых Англии и Шотландии, основная хозяйственная единица экономики и форма организации частной юрисдикции в этих государствах. Манор представлял собой комплекс домениальных земель феодала, общинных угодий и наделов лично-зависимых и свободных крестьян, проживающих во входящей в состав манора деревне. Основой манориального хозяйства были отработочные повинности зависимых категорий крестьян (вилланов, коттариев, хазбендменов) и судебная юрисдикция феодала над ними. Социальным и административным центром манора являлась усадьба феодала. Манориальная система господствовала на Британских островах с XI по XVII век, хотя с началом нового времени маноры стали постепенно утрачивать феодальный характер, превращаясь в аграрные хозяйства капиталистического типа. |
| lexicalization | rus: манор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El señorío es una institución, propia de la Edad Media y la Edad Moderna en España, en cierto modo similar al feudo del Imperio carolingio. Surgió en los reinos cristianos del norte peninsular y se extendió con la Reconquista al resto del territorio; confirmándose e incrementándose (refeudalización) con la Monarquía Hispánica posterior. |
| lexicalization | spa: Senorio |
| lexicalization | spa: Señorio |
| lexicalization | spa: señorío |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Shoqëria feudale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med jordägande menas att man står som ägare till mark och då i huvudsak mark som är odlingsbar. |
| lexicalization | swe: Jordägande |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сьо́ен (, «маєток», «угіддя») — приватне провінційне землеволодіння придворних аристократів, буддистських монастирів і синтоїстських святилищ у Японії 8 — 16 століття. Часто перекладається як «маєток», «угіддя», «манор», тощо. |
| lexicalization | ukr: сьоен |
| Chinese |
| has gloss | zho: ---- 莊園，是一種存在的貴族制或封建制度中的社會經濟共同體，包括古代日本、中古歐洲、中國魏晉南北朝至隋唐等時代都有這樣的制度。 |
| lexicalization | zho: 庄园 |
