| Arabic |
| has gloss | ara: المانييريزمو (الأسلوبية :Manierismo) حركة فنية إيطالية، من القرن السادس عشر استلهمت من أسلوب كبار الفنانين الذين عملوا في روما في السنوات السابقة، ولا سيما سانزيو ورافائيل ومايكل أنجلو بوناروتي. |
| lexicalization | ara: مانييريزمو |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Маньеры́зм (ад італьянскага maniera, манэра) — заходнеэўрапейскі літаратурна-мастацкі стыль XVI — першае трэці XVII стст. Яму ўласьціва ўтрата рэнэсансавае гармоніі паміж цялесным і духоўным, прыродай і чалавекам. Некаторыя дасьледчыкі (асабліва літаратуразнаўцы) ня схільныя лічыць маньерызм самастойным стылем і разглядаюць у ім ранейшую фазу барока. Існуе і пашыранае тлумачэньне паняцьця «маньерызм», як выражэньне фарматворчага, «прэтэнцыёзнага» пачатку ў мастацтве на розных стадыях культурнага разьвіцьця — ад антычнасьці да сучаснасьці. |
| lexicalization | bel: маньерызм |
| Breton |
| has gloss | bre: An orbidouriezh, pe manierismo en italianeg, zo ul lusk en arz an Azginivelezh italian war-lerc'h marv Raffaello. |
| lexicalization | bre: Orbidouriezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маниеризмът е период в историята на изобразителното изкуство. Развива се като продължение на Високия ренесанс и по-конкретно под влияние на Микеланджело. Характеризира се с издължени фигури, неестествени пози, студенина и липса на психологизъм при портретирането. Основни представители: Пармиджанино, Бронзино, Ел Греко. През 15 век изкуството се цензурира. В Италия учениците и наследниците на големите майстори от Възраждането, виждали главната си задача в това да усвоят техния "маниер". Така се появява името "Маниеризъм". |
| lexicalization | bul: Маниеризъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El manierisme és un estil artístic que predominà a la Itàlia del segle XVI. Posterior als grans mestres de lAlt Renaixement, correspon a un moment en què els valors renaixentistes (bellesa, harmonia, unitat) són desmitificats i deixen de ser la finalitat última de lart, i tots els camins esdevenen vàlids. Fora d'Itàlia, en canvi, aquesta època és la de difusió dels ideals estètics del Renaixement. |
| lexicalization | cat: Manierisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem Manýrismus má v umění dvojí význam: |
| lexicalization | ces: manýrismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Manierismen eller senrenæssancen er en kunstretning, der i det 16. århundrede fulgte efter højrenæssancen og blev efterfulgt af barokken. Manierismen kendetegnes ved overdrevent langstrakte skikkelser og forkærlighed for overbroderede klædedragter og perspektivisk opereres der med meget stærke forkortninger. |
| lexicalization | dan: Manierisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Manierismus (italienisch maniera = Art und Weise, Manier) wurde erstmals 1792 von dem italienischen Historiker Luigi Lanzi verwendet und später von Jacob Burckhardt wieder aufgegriffen. Er bezeichnet in der Kunstgeschichte die Übergangsform zwischen der Renaissance und dem Barock in Malerei, Baukunst, Plastik, Musik und Literatur. |
| lexicalization | deu: Manierismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Μανιερισμός (ιταλ.: Manierismo) εννοείται το καλλιτεχνικό ρεύμα που αναπτύχθηκε κατά την τελευταία περίοδο της Αναγέννησης και ειδικότερα το χρονικό διάστημα, από τη δεκαετία του 1520 ως το 1600 περίπου. Ο Μανιερισμός είχε ως καταγωγή την Ιταλία, με κέντρα τη Ρώμη και τη Φλωρεντία και αποτέλεσε κατά κάποιο τρόπο μία αντίδραση στην αισθητική της ώριμης Αναγέννησης, σηματοδοτώντας παράλληλα την μετάβαση στην μπαρόκ εποχή. |
| lexicalization | ell: Μανιερισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manierismo estas eŭropa stilfazo en pentrado, konstruarto, plastiko, muziko kaj literaturo, kiu sekvas post renesanco, proksimume inter 1510 kaj 1600. |
| lexicalization | epo: Manierismo |
| Persian |
| has gloss | fas: مَنِریسم یا شیوه‌گرایی، نامی است که از سده هفدهم در هنر و ادبیات رایج‌شد و به تدریج، به کاربستِ تصنعی، افراطی و تظاهر آمیز شگردهای هر سبک هنری گفته می‌شد. البته دلالت خاص آن به نقاشی، پیکرسازی و معماری ایتالیایی در فاصله زمانی میان اوج دوره رنسانس و باروک محدود می‌شود. همچنین این اصطلاح را برای توصیف برخی گرایش‌های مهم هنر اروپایی پس از مرگ رافائل (۱۵۲۰) تا پایان سده شانزدهم به کار می‌برند. نقاشی منریست، از آثار متأخر میکل‌آنژ سرچشمه گرفت. بسیاری از هنرمندان نسل بعد از او در ترکیب بندیِ نااستوار، کژنماییهای بیانگر وحالت‌های عاطفی پیکرهای دیوارنگاره داوری واپسین، سرمشقی برای تفسیری جدید وشخصی از اصول طبیعت‌گرایی یافتند. شگردهای نقاشان منریست چون دراز نمایی پیکرها، حرکتهای پر پیچ‌وتاب، اختلاف تناسب‌ها و مقیاس‌ها، رنگ‌های ناملایم، شلوغی وعدم تقارن ترکیب‌بندی با منطق زیبایی شناسی رنسانس تعارض داشته وبه همین سبب هنرمندان سده هفدهم به دستاوردهای منریست‌ها با تحقیر نگریستند و آن‌را مردود دانستند. اماقرن بیستم نه فقط این قضاوت را نپذیرفت بلکه دوران منریسم را سرآغاز وقوف هنرمند غربی بر شخصیت، قدرت، تخیل و مهارت فنی خویش دانست. تینتورتو،ال گرکو، پارمیجانینو، رُسو فیورنتینو، پنتُرمو، وازاری، بُرنتسینو، چلینی، بُلونیا، وُلترا و براداران تسوکاری از نقاشان وابسته به این جنبش هستند. |
| lexicalization | fas: منریسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manierismi on taidesuuntaus, jolla viitataan 1500-luvun loppupuolen kuvataiteeseen. Nimitys on peräisin italian kielen sanasta maniera (tyyli). Manierismin yhtenä innoittajana oli Michelangelon taide, mm. Sikstuksen kappelin freskot. Manieristisille teoksille oli tyypillistä henkilöhahmojen jäsenten liioiteltu venyttäminen ja omalaatuiset, usein kierteiset asennot. Manierismi on toisaalta antiikin tyyli-ihanteiden kaavamaista jäljittelyä sekä liioiteltua tyylittelyä, toisaalta termi viittaa taiteilijan oman teknisen taitavuuden ja sivistyksen tietoiseen esilletuomiseen. |
| lexicalization | fin: Manierismi |
| French |
| has gloss | fra: Le maniérisme, aussi nommé Renaissance tardive, est un mouvement artistique de la période de la Renaissance allant de 1520 (mort du peintre Raphaël) à 1580. Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome de 1527 qui ébranla lidéal humaniste de la Renaissance. Contrairement aux précédents mouvements artistiques, la diffusion samorçant, il nest plus circonscrit à lItalie. |
| lexicalization | fra: Manierisme |
| lexicalization | fra: maniérisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O manierismo é un estilo artístico que predominou en Italia dende o final do Alto Renacemento (cara a 1520) ata os comezos do período Barroco, cara ó ano 1590. |
| lexicalization | glg: Maneirismo |
| lexicalization | glg: manierismo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: "Manierismus" bezeichned e Spâtform vode Rönässõns ide Malerey, Baukunst, Plastik, Musig und ide Literatûr und beschrybt öppe dZyt vo 1515 bis 1600. De Begriff "Manierismus" isch vom Giorgio Vasari ygfüert worde, um de Styl vom Michelangelo zcharakterisiere. |
| lexicalization | gsw: Manierismus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Manirizam (italijanski manierisimo) poseban likovni izraz u razdoblju između visoke renesanse i baroka; traje odprilike od 1520/1530. do 1600. godine. |
| lexicalization | hbs: Manirizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנייריזם הוא סגנון אמנותי ששלט באמנות הפלסטית בתקופת הרנסאנס (במיוחד בצפון איטליה), מסוף הרנסאנס הבשל (בסביבות 1520) ועד תחילת הבארוק (בסביבות 1600). הסגנון המנייריסטי מתאפיין בהגזמה, בעיוות ובמלאכותיות. האידאל האסתטי של המנייריסטים היה יצירות וירטואוזיות שנראות קשות לביצוע, אך עם זאת נראה כאילו האמן לא השקיע בהן מאמץ. |
| lexicalization | heb: מנייריזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Manirizam je umjetnički pravac u zapadnoj Europi iz druge polovice 16. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Manirizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A manierizmus a kb. 1530-tól 1600-ig tartó stílustörténeti korszak elnevezése, amely a reneszánsz és a barokk korszakot kötötte össze. A fogalom az olasz maniera szóból ered, amelynek jelentése kézzel csinált, ügyes. Később a modorosságot is jelentette. Olaszországból indult ki, Németalföldön, Franciaországban és Németországban terjedt el. A 16. század első felében a késő reneszánsz, a század utolsó évtizedében és 1600 után a korai barokkal él együtt. Az új elvek már az érett reneszánsz két nagy alkotójánál is jelen voltak, Raffaellonál például a Borgó égése c. mű (1514-17, Vatikán), Michelangelónál pedig az Utolsó ítélet c. festményen (1535-41, Vatikán, Sixtus-kápolna). Ezeknél a munkáknál a művész már szakít a hagyományos ikonográfiával. |
| lexicalization | hun: Manierizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Manierismo es un termino que durante longe tempore ha essite le principal denomination de un stilo de arte italian o de inspiration italian del seculo XVI inter circa 1525 e circa 1580. Le stilo que sequeva le Alte Renascentia se appella le Renascentia Posterior o Manierismo. In le pictura le emulation de Michelangelo e de Rafael Santi es considerate como essential; in le poesia, Petrarca e Dante vale como le grande exemplos. In ultra, le manierismo ha recipite in le linguage commun le significato plus ample de artificialitate o de affectation, applicabile a innumerabile subjectos. |
| lexicalization | ina: Manierismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mannerism adalah gaya seni rupa, terutama seni lukis, yang berkembang setelah peristiwa Sack of Rome pada tahun 1527 sesaat setelah munculnya masa High Renaissance. Mannerisme memperlihatkan sisi individual seniman, di samping juga pengaruh seni klasik Roma dan. |
| lexicalization | ind: Mannerisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Manierismi (síðendurreisn eða tilgerðarstefna) er myndlistarstíll sem kom fram um 1520. Eitt af sérkennum hans eru útskornar eða steyptar myndir sem gjarnan byggðu á hugmyndaflugi og er að mestu sótt í listhefðir Araba, Mára og Forn-Grikkja. Mannamyndir gerðar í þessum stíl einkennast af litlu höfði og löngum útlimum og flóknum stellingum. Meðal þekktra listamanna manierismans eru Pontormo, Parmigianino og El Greco. |
| lexicalization | isl: Manierismi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il manierismo è una corrente artistica italiana, soprattutto pittorica, del XVI secolo che si ispira alla maniera, cioè lo stile, dei grandi artisti che operarono a Roma negli anni precedenti, in particolare Raffaello Sanzio e soprattutto Michelangelo Buonarroti. |
| lexicalization | ita: Manierismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニエリスム (Manierismo;Maniérisme;Mannerism) とはルネサンス後期の美術で、イタリアを中心にして見られる傾向を指す言葉である。美術史の区分としては、盛期ルネサンスとバロックの合間にあたる。イタリア語の「マニエラ（maniera：手法・様式）」に由来する言葉。 |
| lexicalization | jpn: マニエリスム |
| Georgian |
| has gloss | kat: მანიერიზმი (იტ. maniera - მანერა, სტილი), ასევე ცნობილია გვიანი რენესანსის სახელწოდებით, მიმდინარეობა ხელოვნებასა და ლიტერატურაში 1520-1580 წლებში. |
| lexicalization | kat: მანიერიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 매너리즘은 이탈리아 1520년대 성기 르네상스의 후기에서 시작해서 1600년대 바로크가 시작하기 전까지 지속된 유럽 회화, 조각, 건축과 장식 예술의 시기이다. 양식적으로는 개인적 접근의 다양성이 레오나르도 다 빈치와 라파엘로, 그리고 초기의 미켈란젤로에게 조화로운 이상의 영향을 받고 반응한 것을 알 수 있다. 매너리즘은 지적이면서 (자연적인 것과 반대되는) 인공적인 특징이 두드러진다. |
| lexicalization | kor: 매너리즘 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Manierisms – vēlīnās Renesanses laikā katoliciskajās zemēs kā reakcija uz Reformācijas aizsākto kultūras vajāšanu radusies pasaules izjūtas un vienojoša stila sistēma mākslā un literatūrā, kam raksturīgs stilistisks artistiskums un tieksme pēc vizuāliem efektiem. Termina nozīmē jēdziens "manierisms" radies XX gs. pirmajā pusē, atvasināts no itāļu un franču valodas vārda maniera un tiek attiecināts uz Eiropas mākslu laika periodā no 1515. līdz 1610. gadam. |
| lexicalization | lav: Manierisms |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Маниризам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maniërisme is een term die lange tijd de voornaamste aanduiding is geweest voor de stijl van Italiaanse of Italiaans geïnspireerde kunst in de 16e eeuw vanaf circa 1525 tot ongeveer 1580. De stijl die volgde op de Hoog-Renaissance wordt Late Renaissance of Maniërisme genoemd. In de schilderkunst wordt de navolging van Michelangelo en Rafaël Santi als essentieel gezien, in de dichtkunst gelden Petrarca en Dante als grote voorbeelden. Verder heeft maniërisme in het taalgebruik de bredere betekenis gekregen van artificieel of gekunsteld, toepasbaar op legio onderwerpen. |
| lexicalization | nld: Manierisme |
| lexicalization | nld: maniërisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Manierismen (frå ital. maniera) er ein stilperiode i kunst- og musikkhistoria frå om lag 1520 til noko inn på 1600-talet. Sjølve namnet manierisme kjem frå det italienske ordet maniera, som eigentleg tyder ‘stilfull framferd’ med vekt på enkel eleganse, jamvekt og harmoni. I samband med kunst (inkludert musikk) og kunstnarar (inkludert komponistar og musikarar) blir ordet «manierisme» helst bruka i samband med openlys og gjerne overdriven bravur, virtuositet og lunefull framferd. |
| lexicalization | nno: manierismen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manierismen (fra ital. maniera) er en stilperiode i kunst- og musikkhistorien fra circa 1520 til begynnelsen av 1600-tallet. Selve navnet manierisme har sin opprinnelse i det italienske ordet maniera, som egentlig betyr «stilfull oppførsel» med vekt på enkel eleganse, likevekt og harmoni. I sammenheng med kunst (inkludert musikk) og kunstnere (inkludert komponister og musikere) blir ordet «manierisme» helst brukt i forbindelse med åpenlys og gjerne overdriven bravur, virtuositet og lunefull oppførsel. Manierismen er overgangsperioden mellom høyrenessansen og barokken. Eksempler på kjente manierister er Pontormo, Parmigianino og El Greco. |
| lexicalization | nor: manierismen |
| Polish |
| has gloss | pol: Manieryzm – termin, jakim określa się zjawiska w sztuce europejskiej XVI wieku. Dyskusyjny pozostaje zarówno sam termin, jak i jego zakres oraz geneza zjawiska nim określanego. Najogólniej poprzez pojęcie to rozumie się styl, występujący w od ok. 1520 do końca XVI wieku i charakteryzujący się dążeniem do doskonałości formalnej i technicznej, a także wysubtelnieniem, wyrafinowaniem, wykwintnością i swobodą form. |
| lexicalization | pol: Manieryzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maneirismo foi um estilo e um movimento artístico que se desenvolveu na Europa aproximadamente entre 1515 e 1600 como uma revisão dos valores clássicos e naturalistas prestigiados pelo Humanismo renascentista e cristalizados na Alta Renascença. O Maneirismo é mais estudado em suas manifestações na pintura, escultura e arquitetura da Itália, onde se originou, mas teve impacto também sobre as outras artes e influenciou a cultura de praticamente todas as nações européias, deixando traços até nas suas colônias da América e no Oriente. Tem um perfil de difícil definição, mas em linhas gerais caracterizou-se pela deliberada sofisticação intelectualista, pela valorização da originalidade e das interpretações individuais, pelo dinamismo e complexidade de suas formas, e pelo artificialismo no tratamento dos seus temas, a fim de se conseguir maior emoção, elegância, poder ou tensão. É marcado pela contradição e o conflito e assumiu na vasta área em que se manifestou variadas feições. |
| lexicalization | por: Maneirismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manierism (ital.: maniera = stil, manieră), termen care caracterizează stilul artistic între apogeul Renaşterii şi începuturile stilului baroc şi ale Clasicismului, dezvoltat în Italia începând aprox. cu anul 1520. Sfârşitul manierismului este apreciat de diverşi istorici ai artei între anii 1580 şi 1650. |
| lexicalization | ron: manierism |
| Russian |
| has gloss | rus: Маньери́зм (от итальянского maniera, манера) — западноевропейский литературно-художественный стиль XVI — первой трети XVII века. Характеризуется утратой ренессансной гармонии между телесным и духовным, природой и человеком. Некоторые исследователи (особенно литературоведы) не склонны считать маньеризм самостоятельным стилем и усматривают в нём раннюю фазу барокко. Существует и расширенное толкование понятия «маньеризм», как выражения формотворческого, «претенциозного» начала в искусстве на разных стадиях культурного развития — от античности до современности. |
| lexicalization | rus: маньеризм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La manera (forsi dû spagnolu "manera") è nu modu particulari e carattirìsticu daggiri, di prucèdiri, dupirari. |
| lexicalization | scn: manera |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manierizmus (tal. maniera) je umelecký a literárny sloh 16. a 17. storočia prejavujúci sa strojenosťou, vyumelkovanosťou, kvetnatosťou a formovými schválnosťami. |
| lexicalization | slk: Manierizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Manierizem je umetnostni stil, poimenovan po italijanski besedi maniera-(v pomenu-način, osebni stil, manira), ki se je pojavil v zgodovinskem obdobju med renesanco in barokom. Pojavil se je hkrati v , kiparstvu, glasbi, književnosti in gradbeništvu (zlasti kot izumi vodometov, slapov, parkov). Prvi nastopi manierizma so bili v letu 1515 v Italiji, kjer se je razvijal do leta 1600. Drugod po Evropi je zaznamoval obdobja od leta 1550 do 1610 v Franciji in Španiji, od leta 1560 do 1610 v Nemčiji, do leta 1680 pa se je razvijal v severni in srednji Evropi. Umetnostni zgodovinarji danes menijo, da je prav manierizem odprl s svojimi novostmi pot kasnejšim modernim stilom, kot so: ekspresionizem, dadaizem, surealizem in kubizem. |
| lexicalization | slv: Manierizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El manierismo es un estilo artístico que predominó en Italia desde el final del Alto Renacimiento (ca. 1530) hasta los comienzos del período Barroco, hacia el año 1600. |
| lexicalization | spa: manierismo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Маниризам |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Manierismus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manierism är en stildefinition som härrör från italienskans maniera, som ursprungligen betyder "stilfullhet" och betecknar grace, jämvikt och harmoni. Vanligen förknippas dock ordet "manierism" med konst och konstnärer som öppet visade överdriven skicklighet, virtuositet och nyckfullhet. |
| lexicalization | swe: manierism |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิแมนเนอริสม์ (ภาษาอังกฤษ: Mannerism) คือสมัยของศิลปะของจิตรกรรม, ประติมากรรม, สถาปัตยกรรม และ การตกแต่ง ที่เริ่มตั้งแต่ ศิลปะเรอเนซองส์สมัยทึ่รุ่งเรืองที่สุดราวปี ค.ศ. 1520 จนกระทั่งจดสมัย บาโรก ราวปี ค.ศ. 1600 |
| lexicalization | tha: ลัทธิแมนเนอริสม์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maniyerizm yaklaşık 1520-1580 tarihleri arasında ortaya çıkmış olan bir sanat üslubudur. Rönesansın getirmiş olduğu yetkinliğe karşı bir çıkış olmuş, kendisinden sonra gelen üslup ve akımlara ön ayak olmuştur. En önemli temsilcisi ve başlatıcısı Michelangelo Bounarottidir. Sistine Şapelindeki mahşer freskleri bu resim tarzı için belirleyici olmuştur. Artık ideal görüntü yerine sanatsal niteliğin araştırıldığı; figürlerin deformasyonu ile kendini belli eder ve özgün tarzlara doğru bir adım olarak belirir. En önemli sanatçıları Tintoretto ve El Greco'dur. |
| lexicalization | tur: Maniyerizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маньєри́зм ( — від maniera — «манера», «стиль», буквально — примхливість, химерність, штучність) — течія в європейському мистецтві та архітектурі 16 століття, що відобразив кризу гуманістичної культури Відродження. Характеризується втратою ренесансної гармонії між тілесним і духовним, природою та людиною. |
| lexicalization | ukr: маньєризм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trường phái kiểu cách là một trào lưu nghệ thuật xuất phát ở Ý khoảng từ 1520 tới 1580, tiếp sau thời kỳ Phục Hưng. Các nghệ sỹ trường phái kiểu cách chủ trương đề cao kỹ thuật, cần sảnh sỏi, cố dụng tâm làm sao cho thanh cao. Họ tôn thờ cái đẹp ưu khoái lạc đến mức kỳ dị, ngôn ngữ bất thường. Nghệ thuật kiểu cách bị xem như sa sút, kém hài hòa và duyên dáng so với thế hệ trước đó. |
| lexicalization | vie: Trường phái kiểu cách |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Maniërisme is den term vor e kunststromienge die ountstound in Itoalië binst de 16ste eeuwe. ’t Was e voortzettienge van de Renaissance en vormde den overgank no de Barok. |
| lexicalization | vls: Maniërisme |
| lexicalization | vls: Maniëristen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 風格主義，又稱矯飾主義，是一種在16世紀出現的藝術風格。1527年，神聖羅馬帝國和神圣联盟（由教皇、法国和威尼斯等组成）之間的戰爭導致羅馬遭洗劫，結束了文藝復興的全盛時期。而這場洗劫動搖了文藝復興運動基礎的信心、人文主義和理性，甚至也分裂了信仰的部分，風格主義藝術便在此時興起。 |
| lexicalization | zho: 風格主義 |
