| German |
| has gloss | deu: Der Manipel (von lat. manipulus) ist ein nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil nicht mehr vorgeschriebenes und daher ungebräuchlich gewordenes liturgisches Gewand römisch-katholischer Geistlicher während der Messfeier. Vereinzelt wird der Manipel auch von lutherischen Pfarrern verwandt, beispielsweise in der Lutherischen Kirche - Missouri Synode. |
| lexicalization | deu: Manipel |
| French |
| has gloss | fra: Le manipule, du latin manipulus qui signifie poignée, petite gerbe, est un vêtement utilisé dans la liturgie catholique. |
| lexicalization | fra: manipule |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Manipolo è un paramento liturgico adoperato nel rito romano straordinario della Chiesa cattolica. Durante la Celebrazione Eucaristica il presbitero, il diacono e il suddiacono lo portano nell'avambraccio sinistro. |
| lexicalization | ita: manipolo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Manipel (Latijn: manipulus) is een liturgisch kledingstuk, dat tot de jaren 1960 algemeen gebruikt werd in de Katholieke Kerk. Tegenwoordig komt het minder voor, hoewel dit parament in de Missen volgens de Tridentijnse ritus nog steeds gebruikt wordt. |
| lexicalization | nld: manipel |
| Polish |
| has gloss | pol: Manipularz (nazywany również sudarium) – w liturgii katolickiej jest to płaska przepaska, tego samego koloru, co ornat i stuła, którą kapłan zakłada na siebie zawieszając na przedramieniu lewej ręki. Łacińska nazwa "manipulus" oznacza snop zboża. |
| lexicalization | pol: manipularz |
| Russian |
| has gloss | rus: Манипул — ( — пучок сена) деталь литургического облачения католического священника. Полоса ткани около метра в длину и 5-10 см в ширину с вышитым по центру крестом. Надевается на левую руку во время мессы. Крепится при помощи завязок либо булавок. |
| lexicalization | rus: манипул |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Manipulo |
| lexicalization | spa: Manípulo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manipel, ytterst av latin manus ’hand’, betecknar inom liturgin ett band som vid mässan bärs av den celebrerande prästen runt vänster handlov. |
| lexicalization | swe: Manipel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маніпул — ( — пучок сіна) детальлітургійного одягу католицького священика. Смуга тканини близько метра в довжину і 5-10 см завширшки з вишитим по центру хрестом. Надягається на ліву руку під час літургії. Кріпиться за допомогою зав'язок або шпильок. Виготовляється з шовку. Носіння маніпула дозволено кліриками не нижче субдіакона. Єпископ одягається в маніпул перед молитвою Confiteor (Ісповідую) у вівтарі. Інші священнослужителі надягали маніпул перед літургією. Спочатку служив хустинкою для священника. Потім став елементом літургійного одягу. |
| lexicalization | ukr: маніпул |
