| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маника (на португалски Manica) е разположена в западната част на Мозамбик. На запад провинцията граничи със Зимбабве. Площта и е 61,661 квадратни километра, а населението е 1 359 923 жители (2006). Столицата на провинцията е град Шимойо. |
| lexicalization | bul: Маника |
| Catalan |
| has gloss | cat: Manica és una província de Moçambic situada a la part central del país. Té una població de 1.359.923 habitants (2006, eren 974.208 el 2001) i una superfície de 61.661 km². La capital és la ciutat de Chimoio (fins el 1976 Vila Pery). |
| lexicalization | cat: Manica |
| Danish |
| has gloss | dan: Manica er en provins i Mozambique med en befolkning på 974.208 indbyggere (1997) og et areal på 61.661 km². Hovedbyen er Chimoio. |
| lexicalization | dan: Manica |
| German |
| has gloss | deu: Die Provinz Manica liegt im Westen Mosambiks. Sie hat eine Fläche von ungefähr 61.661 km². Auf dieser Fläche leben etwa 1.207.000 Menschen. Die Provinz ist gegliedert in neun Distrikte und 34 Verwaltungsgebiete. Sie grenzt an die Provinzen Tete, Gaza, Inhambane und Sofala sowie an den Staat Simbabwe. |
| lexicalization | deu: Manica |
| Basque |
| has gloss | eus: Manica Mozambikeko 10 probintzietako bat da. Bere hirubura Chimoio da. 2002an gutxi gora behera 1.2 milioi biztanle zituen eta bere azalera 68.661 km2koa da. |
| lexicalization | eus: Manica probintzia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manica on maakunta Mosambikissa. Se sijaitsee maan keskiosissa. Maakunnan pinta-ala on 61 661 neliökilometriä. Vuonna 2006 asukasluku oli noin 1,36 miljoonaa. Manican pääkaupunki on Chimoio. |
| lexicalization | fin: Manica |
| French |
| has gloss | fra: La province de Manica (en portugais : província de Manica) est une subdivision du Mozambique. Sa capitale est la ville de Chimoio, située à ( par la route) au nord de Maputo. |
| lexicalization | fra: Province de Manica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manica ialah sebuah provinsi di Mozambik. Luas wilayahnya 61.661 km² dan penduduknya sekitar 1,2 juta (2002). |
| lexicalization | ind: Provinsi Manica |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia di Manica è una provincia del Mozambico centrale. |
| lexicalization | ita: Provincia di Manica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニッカ州（Manica província）は、モザンビーク西部にある州である。かつては東隣のソファラ州と1つの州であった（マニッカ・ソファラ州＝Manicca E Sofala província）。面積は61,661km²で、人口は1,207,332人（2002年）。州都はシモイオ（Chimoio）。 |
| lexicalization | jpn: マニッカ州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manikos provincija (port. Província de Manica) yra Mozambiko centrinėje dalyje, Zimbabvės pasienyje. Administracinis centras – Šimojas. |
| lexicalization | lit: Manikos provincija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manica is één van de tien provincies van Mozambique en is westelijk gelegen in het land. De provincie heeft een oppervlakte van bijna 62.000 vierkante kilometer en een inwonersaantal van bijna één miljoen1997. De provinciale hoofdstad is Chimoio. Het gebied Manica kwam vanuit privéhanden als district bij de toenmalige Portugese kolonie Mozambique in 1942. In 1954 werd het nieuwe district Tete gecreëerd met delen van Manica en Sofala. Toen de districten in 1978 provinciën werden werd het grondgebied van Manica en Sofala herverdeeld : |
| lexicalization | nld: Manica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manica er en provins i Mosambik. Den har et areal på 61 661 km². Hovedstaden er Chimoio. |
| lexicalization | nor: Manica |
| Polish |
| has gloss | pol: Manica – prowincja w środkowo-zachodnim Mozambiku. Ośrodkiem administracyjnym prowincji jest Chimoio. |
| lexicalization | pol: Manica |
| Portuguese |
| has gloss | por: A província de Manica, no centro de Moçambique, tem uma área de 61 661 km² e uma população de 974 208 habitantes (censo de 1997). De acordo com os resultados preliminares do Censo de 2007, a província tem um população de 1 401 529 habitantes , representando um aumento de 43,9% em apenas dez anos. A sua capital é a cidade de Chimoio, a cerca de 1100 kms a norte da cidade de Maputo e a cerca de 200 kms a oeste da cidade da Beira. |
| lexicalization | por: Manica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manica este o provincie în Mozambic. Reşedinţa sa este oraşul Chimoio. |
| lexicalization | ron: Provincia Manica |
| Russian |
| has gloss | rus: Маника (порт. Manica) - провинция в Мозамбике. |
| lexicalization | rus: Маника |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manica es una provincia de Mozambique, fronteriza con la de Manicalandia en la vecina República de Zimbabwe. |
| lexicalization | spa: Manica |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Manica ni jina la kutaja mkoa ulioko nchini Msumbiji. Mji mkuu wake ni Chimoio. |
| lexicalization | swa: Mkoa wa Manica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manica är en provins i västra Moçambique, med gräns mot Zimbabwe i väster. Provinsen har en total area på 61 661 km² och ett invånarantal på 1 418 927 (2007). Huvudstaden är Chimoio. |
| lexicalization | swe: Manica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马尼卡省（葡文：Província de Manica）是莫桑比克11省之一，首府希莫尤 (葡文:Chimoio). |
| lexicalization | zho: 马尼卡省 |
