| German |
| has gloss | deu: Die SS Manhattan ist bis heute das größte in den USA gebaute Handelsschiff. Gleichzeitig war sie nach einem Umbau der größte Eisbrecher der Welt. |
| lexicalization | deu: Manhattan |
| French |
| has gloss | fra: Le Manhattan était un pétrolier américain, connu pour avoir navigué dans le passage du Nord-Ouest en 1969 après avoir été converti en pétrolier brise-glaces. Il relançait ainsi durablement le litige maritime qui opposait les États-Unis au Canada concernant ce passage. Les uns considèrent, qu’il s’agit d’une voie internationale libre à toute circulation tandis que les seconds affirment qu’il s’agit d’un passage maritime intérieur soumis à leur juridiction. Déjà, en 1954, les navires militaires américains Storis, Bramble et Spar avaient emprunté le passage du Nord-Ouest sans en référer à Ottawa. |
| lexicalization | fra: Manhattan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: SS 'Manhattan este până în prezent (2009) cel mai mare vapor comercial petrolier fabricat în SUA, el fiind reamenajat şi devine cel mai mare spărgător de gheaţă din lume. Turbinele motorului au o putere de 43.000 PS. Nava a fost construită în anul 1962 pe docurile Fore River Shipyard din Quincy, Massachusetts. Reamenajarea lui în spărgător a avut loc pe docurile Sun Shipbuilding and Dry Dock Company, nava fiind prevăzută cu un blindaj de oţel de 38 mm. |
| lexicalization | ron: Manhattan |