| German |
| has gloss | deu: Der Manhattan ist ein klassischer Cocktail, der aus 4 cl kanadischem Whisky, 2 cl süßem Vermouth und zwei Spritzern Angostura gemixt wird. Er wurde erstmals von einem unbekannten New Yorker Barkeeper im Auftrag Jennie Churchills zubereitet und nach dem Club "Manhattan" benannt. Von der International Bartenders Association wird er als Before-Dinner Cocktail kategorisiert, der in jeder guten Bar erhältlich sein sollte. |
| lexicalization | deu: Manhattan |
| Basque |
| has gloss | eus: Manhattana whiski, bermut goxoa eta bitter edaria daraman koktela da. Koktelaren izena Manhattan uhartetik datorkio. |
| lexicalization | eus: Manhattan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manhattan on cocktail, joka valmistetaan viskistä, makeasta vermutista, jääpaloista ja katkerosta. Tavallisimmat viskit ovat ruisviski (joka on yleisin valinta), kanadalainen viski, skottilainen viski tai bourbon. |
| lexicalization | fin: Manhattan |
| French |
| has gloss | fra: Un Manhattan est un cocktail de type short drink qui peut se servir en apéritif. Il se compose généralement de quelques gouttes damer, dun jet de vermouth et de whisky nord-américain (traditionnellement du rye whisky à base de seigle, mais aussi du bourbon). Une cerise à l'eau-de-vie ou au marasquin peut être ajoutée en décoration. |
| lexicalization | fra: Manhattan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנהטן (אנגלית: manhattan) הוא קוקטייל קלאסי על בסיס ויסקי, ניתן להכינו על בסיס ויסקי קנדי (Rye whisky) או כל ויסקי אחר. הקוקטייל מורכב מכ-60 מ"ל ויסקי, כ-30 מ"ל ורמוט (בדרך כלל ורמוט אדום מתוק) ולעתים גם כמה טיפות של תמצית מרה כמו אנגוסטורה ביטר. את המרכיבים נהוג לנער או לבחוש עם קרח כתוש בשייקר ולהגישם מסוננים בכוס קוקטייל ("כוס מרטיני") או בכוס ויסקי ("אולדפאשנד") על גבי קוביות קרח. |
| lexicalization | heb: מנהטן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manhattan adalah nama koktail yang dibuat dari wiski, vermouth manis, es, dan bitters. Wiski yang biasa dipakai adalah wiski gandum hitam, wiski Kanada, dan wiski Tennessee. Takaran wiski dan vermouth bisa berbeda-beda, 1:1 bila ingin manis, atau 4:1 bila tidak ingin manis. Koktail ini diaduk dengan es hingga dingin dan disaring. Minuman disajikan tanpa es di dalam gelas koktail dengan hiasan buah ceri kalengan yang masih ada tangkainya. Bila disajikan dengan es (on the rocks), gelas yang dipakai adalah gelas pendek yang disebut lowball. |
| lexicalization | ind: Manhattan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Manhattan è uno dei più famosi cocktail a base di whiskey; si serve come aperitivo. Si narra che l'inventore di questo aperitivo fosse un barman del Manhattan Club di New York (da cui il nome), che lo avrebbe preparato per la prima volta nel 1874. |
| lexicalization | ita: Manhattan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンハッタン（Manhattan）とは、ウイスキーベースのカクテルの一種である。通称カクテルの女王と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: マンハッタン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Manhattan is een cocktail uit de Shortdrinkklasse. Deze is vernoemd naar de New Yorkse wijk Manhattan. Volgens de overleveringen zou zowel het recept als de naam bedacht zijn door Jennie Jerome, de Amerikaanse moeder van Winston Churchill. Er bestaan intussen verschillende varianten van deze drank. |
| lexicalization | nld: Manhattan |
| Russian |
| has gloss | rus: Манхэ́ттэн (от назв. острова Манхэттен, Нью-Йорк) — популярный коктейль, появившийся в конце 19 века в США, затем распространившийся в Европе, главным образом в Англии. Состоит из сладкого красного вермута и бурбона. Смешивают со льдом в смесительном стакане (метод stir — перемешивание барной ложкой) или в шейкере. Подают без льда в коктейльной рюмке. Украшают вишней для коктейлей или лимонной цедрой. |
| lexicalization | rus: Манхэттэн |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Manhattan (razločitev). Manhattan je eden od znanih klasičnih koktajlov. Kot suh Shortdrink (kratka pijača) spada med aperitive. |
| lexicalization | slv: Manhattan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Manhattan es un cóctel clásico a base de whisky que se suele tomar como aperitivo, cuyo origen se encuentra en la isla homónima de Nueva York. |
| lexicalization | spa: Manhattan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manhattan är en klassisk cocktail från mitten av 1800-talet. Den består av en blandning av amerikansk whiskey (Bourbon), röd söt vermouth och angostura bitter. Ursprungligen gjordes den på rye whiskey, d.v.s. amerikansk whiskey gjord på råg. Cocktailen ska röras med is och silas ner i ett cocktailglas och serveras med ett maraskakörsbär. |
| lexicalization | swe: Manhattan |
